Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ABEL PARDO FERNANDEZ

Translated in 33 languages


Translations32
en English people who use their intelligence are rare, few are those who show good-heartedness, and unique are those who employ both   View Word  - 6935963
it Italian rare sono le persone che usano la mente, poche coloro che usano il cuore, e uniche coloro che usano entrambi - Rita Levi Montalcini   View Word  - 6935910
es Spanish son raros los que usan la inteligencia, pocos los que usan el corazón, y únicos los que usan ambos   View Word  - 6935971
fr French rares sont les personnes qui utilisent leur esprit, quelques-unes utilisent leur cœur, et quasi uniques sont celles qui utilisent les deux   View Word  - 6936805
de German Menschen die ihren Verstand nutzen sind selten, nur wenige nutzen ihr Herz, und Menschen die beides einsetzen sind die große Ausnahme   View Word  - 6936772
af Afrikaans mense wat hulle intelligensie gebruik, is skaars, daar is min wat hulle harte gebruik, en dié wat altwee inspan, is uniek   View Word  - 6936763
ao Aragones son rarizos os que emplegan a intelichenzia, pocos os que emplegan o corazón, e unicos os que emplegan as dos   View Word  - 6936652
eu Basque burua erabiltzen dutenak gutxi dira; bihotza erabiltzen dutenak, gutxiago; eta biak erabiltzen dituteztenak, bakanak   View Word  - 6936626
bl Bolognese I én in pûc quî ch’i drôven al zócc, in pûc i én quî ch’i drôven al côr, mo i én prôpi in pûc da bån qui ch’i i drôven tótt e dû   View Word  - 6936611
bp Brazilian Portuguese são raras as pesoas que usam a mente, poucas as que usam o coração, únicas as que usam ambos   View Word  - 6936605
br Breton ral eo ar re a implij o spered, nebeut a implij o c’halon, dibar ar re a implij an daou   View Word  - 6936616
nl Dutch zeldzaam zijn zij die hun verstand gebruikenl, met weinigen zij die hun hart gebruiken, uniek zij die het beide doen   View Word  - 6936667
dt Dzoratâi rarè sant lè dzein que sè servant de lâo cabossa, bin poû stâosse que sè servant de lâo tieu, et unique, stâosse que lè z'utilisant ambedoû   View Word  - 6951850
eo Esperanto maloftaj estas personoj, kiuj uzas sian menson, tre malmultaj tiuj, kiuj uzas sian koron kaj solsolaj tiuj, kiuj uzas ambaŭ   View Word  - 6936702
gl Galician raras son as persoas que usan a mente, poucas as que usan o corazón e únicas as que usan ámbalasduas   View Word  - 6936760
he Hebrew האנשים שמשתמשים בסכלם הם נדירים, אלה שמשתמשים בליבם הם מעטים, ואלה שמשתמשים בשניהם הם בודדים   View Word  - 6936650
hu Hungarian kevés ember használja az eszét, még kevesebb használja a szívét, és szinte alig valaki használja mindkettőt   View Word  - 6936607
ld Judeo-spanish raros son los ke uzan la intelijensia, pokos los ke uzan el korason, i unikos los ke uzan ambos   View Word  - 6937449
ko Korean 그의 지능을 사용하는 사람은 드물다. 좋은 마음씨를 보이는 사람은 몇 안되고, 그 둘을 가겸비한 사람은 좀처럼 없다   View Word  - 6936687
la Latin rari sunt qui mente, pauci qui corde, uni qui utroque utuntur   View Word  - 6936739
lv Latvian cilvēki, kas rada pratu ir reti, vel mazāk tos, kas rada labsirdību, un pavisam unikālie ir tie, kas rada gan pratu, gan labsirdību   View Word  - 6936658
md Mudnés i'n'ên mènga dimândi quî chi drôven la têsta, ancàrra mêno quî chi drvov'n'àl côr, e pochìssim quî chi drôven tott'e dû   View Word  - 6937310
nn Norwegian Nynorsk Sjeldsynte er dei som nyttar vitet, få er dei som nyttar hjarta, makelause er dei som nyttar båe   View Word  - 6939963
pd Paduan rare xé ee persone che usa ea testa, poche xé quee che usa el core e uniche quei che usa entrambi   View Word  - 6936982
pp Papiamentu personanan ku ta usa nan inteligensia ta eksepshonal, poko ta usa nan kurason i úniko ta esnan ku ta usa tur dos   View Word  - 6937703
fa Persian افرادی که از هوششان استفاده می کنند کمیاب هستند ,فقط تعداد اندکی مهربان هستند , و افراد نمونه گروهی هستند که هر دو را بکار می گیرند   View Word  - 6936732
pe Praiese rari su li pirsuni ca usani la menti, pochi 'cchiri ca usani lu cori, e uniche 'cchiri ca usani entrambi   View Word  - 6936698
ra Roman le persone che addopreno la mente so´ poche, de meno quelle che addopreno er core e uniche quelle che l´addopreno tutt´e ddue   View Word  - 6936975
ro Romanian rari sunt cei care folosesc inteligența, puțini cei care folosesc inima, și unici cei care-și folosesc pe amândouă   View Word  - 6936804
tr Turkish aklını kullanan insanlara nadiren rastlanır, iyi kalpli insanlar az sayıdadır ve her ikisinin birden bulunduğu insanlar ise eşsizdir   View Word  - 6937268
um Umbro-sabino rari co' ra capoccia, puochi co' ru core, unici co' tuttéddue   View Word  - 6936610
cy Welsh prin yw’r bobl a ddefnyddia eu deall, ychydig a defnyddia eu calon, unigryw yw’r rhai a ddefnyddia’r ddau   View Word  - 6936615

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: