Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: BERNARDO SARRIO ALBENTOSA

Translated in 84 languages


Translations83
en English whenever you teach, teach your hearers to doubt whatever you teach   View Word  - 4716148 4716148_n.wav
it Italian ogni volta che insegni, insegna a dubitare di ciò che insegni   View Word  - 4653341
es Spanish siempre que enseñes, enseña a dudar de lo que enseñes - José Ortega y Gasset   View Word  - 4653269
fr French à chaque enseignement donné, enseigne à douter de tous tes enseignements   View Word  - 4717385 4717385_n.wav
de German wer lehrt, darf nie vergessen, seine Lehren mit der Aufforderung, diese anzuzweifeln, zu ergänzen   View Word  - 4717209 4717209_n.wav
ru Russian когда учишь других, учи их сомневаться во всём, чему ты их учишь   View Word  - 5896276
ar Arabic كل مرة تعلم فيها، علم الشك بما تعلم   View Word  - 5895498
zh Chinese 当你教导人家的时候,就要教导人家对你所教的东西提出疑问   View Word  - 4808539
af Afrikaans wanneer jy onderrig, leer jou hoorders altyd om te twyfel aan dit wat jy onderrig   View Word  - 7026430
ao Aragones perén que amostres, amostra a dandaliar de lo que amostres   View Word  - 5527176
at Asturian siempre qu'enseñes, enseña a duldar de lo qu'enseñes   View Word  - 5895657
eu Basque ezer irakasten duzunean, irakasten duzuna zalantzan jartzen irakas ezazu   View Word  - 5895609
bl Bolognese tótti äl vôlt ch't insàggn, insaggna a avair di dóbbit só quall ch't insàggn   View Word  - 5895957
bp Brazilian Portuguese sempre que ensine, ensine a duvidar daquilo que ensina   View Word  - 4653339 4653339_n.wav
bc Bresciano tote le olte che ta ensegnet argot, ensegna a dubità po a de chel lé   View Word  - 5550867
br Breton bewech ma vezit o kelenn, deskit d'ho selaouerien arvariñ kement tra a gelennit   View Word  - 5895626
bg Bulgarian каквото и да преподавате, научете учениците си да се съмняват в това, което им преподавате   View Word  - 5895705
cb Calabrese ogni vota ca 'nsegnasi,'nsegnasi a dubità di 'cchiru ca 'nsegnasi   View Word  - 5895923
ca Catalan sempre que ensenyis, ensenya a dubtar d'allò que ensenyis   View Word  - 5895597
hr Croatian kad god poučavaš, nauči slušatelje da sumnjaju u to što poučavaš   View Word  - 4810280
cs Czech vždy když učíš, uč také pochybovat o všem, co učíš   View Word  - 5896863
nl Dutch steeds wanneer je lesgeeft, leer je gehoor te twijfelen aan hetgeen je onderwijst   View Word  - 5895676
dt Dzoratâi tsaque yâdzo que t'einsègne ôquie, tè faut einsègnî à dotâ de cein que t'einsègne   View Word  - 5509648
eo Esperanto ĉiam, kiam vi instruos, instruu dubi viajn instruojn   View Word  - 5895684
et Estonian õpetades õpeta alati õpetuses kahtlema   View Word  - 5895983
fn Fanese ogni volta ch'insegni, insegna a dubità de quel ch'insegni   View Word  - 5896171
fi Finnish aina kun opetat jotain, opeta kuulijasi epäilemään opetuksia   View Word  - 4717971 4717971_n.wav
fl Flemish het is een goed onderwijzer die zijn leerlingen leert te twijfelen aan wat hij onderwijst   View Word  - 5896068
fu Furlan ogni volte che tu insegnis, insegne a dubitâ di chel che tu insegnis   View Word  - 5895955
ge Galego Eonaviego sempre que ensines, ensina a dubidar daquilo que ensinas   View Word  - 5895659
gl Galician sempre que ensines, ensina a dubidar daquilo que ensinas   View Word  - 5895660
el Greek όποτε διδάσκεις, να διδάσκεις τους ακροατές σου να αμφιβάλλουν για οτιδήποτε διδάσκεις   View Word  - 5896306
gr Griko Salentino passo fforà pu mattènni, màtteso na dubitèzzune ‘zze cino pu mattènni   View Word  - 5897280
gn Guarani akói eporombo’erõ, embo’e oñemoherã haĝua pe rembo’evagui.   View Word  - 5386444
he Hebrew כאשר אתה מלמד, תלמד את השומעים אותך לחשוד בכל שאתה מלמד   View Word  - 5895707
hi Hindi जब जब कुछ सिखाएं तो उस सबक पर अविश्वास करना भी सिखाएं   View Word  - 5153079
hu Hungarian amikor tanítasz, arra is tanítsd meg hallgatóidat, hogy kételkedni tudjanak a tanításodban   View Word  - 4718079 4718079_n.wav
is Icelandic þegar þú kennir skaltu ávallt kenna áheyrendum þínum að efast um það sem kennt er   View Word  - 5897957
ja Japanese 教える相手に教えていることを疑うことを教えよ   View Word  - 4804866
ld Judeo-spanish ensenyando siempre tienes ke ensenyar a duvdar de lo ke ensenyas   View Word  - 5896836
ko Korean 누군가를 가르칠 때는 당신이 가르치고 있는 내용에 의심을 품도록 가르쳐라   View Word  - 5198215
kj Kurdish Kurmanji demek kesên ku guhdariya te dikin hîn dikî, hînê wan bike ku li ser tishtên ku tu dibêjî bi guman bin   View Word  - 5895623
ku Kurdish Sorani katêk fêr dekey, fêrî bîsteranit bike ke sebaret be her çîyekî ke deylêy be guman bin   View Word  - 5895624
la Latin cum docuisti, dubitandum esse quod doceas doce   View Word  - 5895703
lv Latvian ikreiz, kad jūs mācāt, māciet savus klausītājus šaubīties par to, ko jūs mācāt   View Word  - 4809368
lh Leccese ogni fiata ca insegni, bbisogna cu dubiti ti quiddhu ca insegni   View Word  - 5897558
le Leonese siempres qu'ensiñes, ensiña a dubiare de lu qu'ensiñes   View Word  - 5897286
lb Limburgian de bèste lès wo ne sjoëlmeester on z'n studênte kan gaeve, ès ze te leire twiefele on al wo ze te leire krijge   View Word  - 5896262
mt Maltese kull meta tghallem, ghallem lil min jisimghek biex jiddubita minn dak li tkun qed tghallem   View Word  - 5896208
mv Mantuan tute le volte ch’a t’insegni quel, insegna anca a mia fidaras da quel ch’a t’insegni   View Word  - 5908642
mp Mapunzugun rumel kimeltulmi, müley mi epuzuamael chem ta mi kimeltun   View Word  - 5948009
mc Marchigiano ogni volta che 'nsegni, 'nsegna a dubità de ciò che 'nsegni   View Word  - 5896990
mo Mokshan mezaerda tonaftat, tonaftt tonavtninjtaenj kavtuldums sembaenj esa ton tonavtsastj   View Word  - 5896278
md Mudnés tòtt al vòlti che t'insègn, insègna a avèr di dòbbi a propòsit ed qual c't'insègn   View Word  - 5893513
nc Napulitano tutt' 'e vvote che nzigne nzegna a dubbetà 'e chello ca nzigne   View Word  - 5895671
nu Nuorese cada borta ch’issennas, issennas finzas a dudare de su chi ses issennande   View Word  - 5897281
pd Paduan ogni volta che te insegni insegna a dubitare de queo che te insegni   View Word  - 7026425
pp Papiamentu semper ku bo ta siña, siña duda di loke bo ta siña   View Word  - 5896067
pm Parmigiano tuti il volti ch' t'insegn, inségna a dubitär 'd col ch' t'insegn   View Word  - 5511081
fa Persian زمانی که چیزی را می آموزید شنوند گانتان را به آنچه می آموزید به شک بیندارید   View Word  - 5895691
pg Perugino ogni volta che nsegni, nsegna a dubità de quil che nsegni   View Word  - 5896123
pi Piemontese an mostrand, mostra à dubité ëd lòn ch'it mostre   View Word  - 5896095
pl Polish zawsze, gdy uczysz, ucz też wątpić w to czego uczysz   View Word  - 4807722 4807722_n.wav
pt Portuguese sempre que ensinares, ensina a duvidar daquilo que ensinas   View Word  - 5895601
rg Reggiano ogni volta c't insegn,insègna a dubiter ad col c't insègn   View Word  - 6656971
er Romagnolo tot'al volti ca mont'in catedra, lassa ch'ut dega del mincioun   View Word  - 4718189
ra Roman quanno insegni, insegna a dubbità quello che ´nsegni   View Word  - 5895610
ro Romanian de fiecare dată când inveţi pe cineva - invaţă-l să se îndoiască de ceea ce-l înveţi   View Word  - 5113778
sj Sammarinese tôtt al vòlti ch t'nsàgnn, énsàgnna ènca a mett in dôbb quèl ch t'nsàgnn   View Word  - 5896465
cd Sardinian Campidanesu donnya borta ki ses imparendi calincuna cosa a calincunu, imparadi' puru a dudai de su ki di ses imparendi   View Word  - 5895793
lg Sardinian Logudoresu onzi olta ki imparasa, impara a no creere a su ki imparasa   View Word  - 5896032
sr Serbian кадгод подучавате, подучавајте своје слушаоце да сумњају у све што подучавате   View Word  - 5897316
sc Sicilian ogni vota ca 'nsigni acchi cosa, 'nsigna puru a dubitari di chiddu ca 'nsigni   View Word  - 4717276
sv Swedish när du lär ut, lär dina lyssnare att tvivla på vad du lär ut   View Word  - 4717264 4717264_n.wav
tj Tarantino ogn vot ca 'nsegn, 'nsegn a dubb'tà d quidd ca 'nsegn   View Word  - 6648090
th Thai เมื่อใดที่คุณสอน จงสอนให้ผู้ฟังสงสัยในสิ่งที่คุณสอน   View Word  - 5180673 5180673_n.wav
zt Traditional Chinese 在教導的時候,要記得教導那些聽眾懷疑你所教導的   View Word  - 5129855 5129855_n.wav
tr Turkish her öğrettiğinde, öğrettiğin şeyden şüphe edilmesini de öğret   View Word  - 5134936 5134936_n.wav
um Umbro-sabino 'gni 'ota que fa' ru maestru, fa' ru maestru de ru dubbi   View Word  - 5897444
ve Venetian ogni volta che te insegni insegna a dubitar quel che te insegni   View Word  - 4718751
wa Wallon kwè ki vos acsègnèz, acsègnèz èto, ossi, à doter di c' ki vos acsègnèz   View Word  - 5897694
cy Welsh pryd bynnag y byddwch chi'n dysgu, dysgwch i'ch gwrandawyr amau popeth a ddysgwch   View Word  - 5895625
ji Yiddish der rebi muz lernen di talmidem tsu hobn sfeykes vegn dem vos er lernt zey   View Word  - 5896322

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: