Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 35 languages


Translations34
en English when a man, sleeping and motionless in bed, is dreaming of something, what is more real - he as a conscious being or the dream itself?   View Word  - 7029843
it Italian quando un uomo addormentato e immobile sul letto sogna qualcosa, cos'è più reale? Lui come coscienza che sogna o il sogno stesso?   View Word  - 7029842
es Spanish cuando un hombre dormido e inerte en la cama sueña algo, ¿qué es lo que más existe, él como conciencia que sueña, o su sueño? - Miguel de Unamuno   View Word  - 7029841
fr French quand un homme endormi et inerte dans son lit rêve quelque chose, qu'est-ce qui existe davantage, lui, comme conscience qui rêve, ou son rêve ?   View Word  - 7029906
ru Russian когда неподвижно лежащему в кровати и спящему человеку снится нечто более реальное, то кому принадлежит сознание - человеку или сну?   View Word  - 7032639
zh Chinese 当一个人在床上睡觉和动也不动地梦想一些东西的时候,哪一个才是更真实的 - 他是有意识的存在着或者他就是梦想本身?   View Word  - 7033383
af Afrikaans as ʼn man doodstil in die bed lê en slaap en iets droom, wat is werkliker – hyself as ʼn selfbewuste, dromende wese, of die droom self?   View Word  - 7029928
ao Aragones cuan un ome adormito e inerte en o leito suenia cualcosa, qui ye o que más esiste, er como conzenzia que suenia, o ro suyo suenio?   View Word  - 7029948
eu Basque gizaki batek, ohean lo zerraldo dagoela, zerbait amesten duenean, zer da gehien existitzen dena, bera, amets egiten duen kontzienzia gisa ala bere ametsa?   View Word  - 7029873
bp Brazilian Portuguese quando um homem, dormindo inerte na cama, está sonhando com algo, o que é mais real: ele como consciência que sonha, ou o seu sonho?   View Word  - 7030152
bc Bresciano quand che giù l'è draiat sol so let e el se ensomia, qual che l'è el laur più ero: la so cusciensa che la se ensomnia o lù che el dorma?   View Word  - 7034703
br Breton pa vez an den, kousket ha difiñv en e wele, o huñvreal diwar-benn tra pe dra, pehini eo ar gwirionañ – pe eñ, evel ur boud emskiantek, pe neuze an huñvre end-eeun?   View Word  - 7030029
cs Czech když člověk spící nehybně ve svém lůžku sní svůj sen - co je reálnější? On jako snící vědomí nebo sám sen?   View Word  - 7029856
nl Dutch wanneer een mens, slapend en onbeweeglijk in bed, iets droomt, wat is dan werkelijker: hij, als slapende consciëntie, of de droom zelf   View Word  - 7029884
dt Dzoratâi quand on hommo eindroumî su so lyî rève à ôquie, quinna tsoûsa è la pllie vèretâblya, li, quemet concheince âo bin son sondzo?   View Word  - 7029853
eo Esperanto kiam homo dormanta kaj senmova sonĝas ion, kio estas kiu pli ekzistas, homo kiel konscio, kiu sonĝas aŭ la sonĝo?   View Word  - 7029888
fu Furlan cuant un omp indurmidît e fer sul jet insumie alc, ce isal plui real? Lui come cusience che insumie o sium stes?   View Word  - 7033721
gl Galician cando un home durmido e inerte na cama soña algo, que é o que existe? el coma conciencia que soña ou o soño?   View Word  - 7032920
he Hebrew כאשר אדם שוכב במיטה ללא תנועה וחולם על דבר מה, מה ממשי יותר – הוא כמצפון חולם או החלום עצמו?   View Word  - 7029845
hu Hungarian amikor egy ágyon mozdulatlanul fekvő és alvó ember valamit álmodik, akkor mi a valóságosabb: az álmodó ember mint tudatos lény, vagy maga az álom?   View Word  - 7031118
la Latin cum homo quidam dormiens immobilis in lecto somniat , quod est verius?Ille ut conscientia somnians vel somnium eius?   View Word  - 7034149
lv Latvian kad nekustīgi guļošs gultā cilvēks redz sapnī kaut ko reālāko, tad kam pieder apziņa - cilvēkam vai sapnim?   View Word  - 7032638
mv Mantuan quand ‘n òm indormensà e ferom in sal let al s’insonia quèl, cos’el püsè relistich? Lü cme cosiensa ch’la s’insonia o l’insoni istes?   View Word  - 7039842
md Mudnés quànd ûn al dôrem bêl rilassê in dàl lêt e al ghà un insànni, cus'êl piò vêra? Lò ch'al sà ch'al ghà l'insànni o prôpria l'insànni?   View Word  - 7033347
pd Paduan co un omo el dorme sul so leto, xe pì reae eo o el sogno che xe drio fare?   View Word  - 7030111
pp Papiamentu ora un persona ku ta drumi òf ta inmóbil den kama, soña algu, kiko ta mas real - e komo un konsiensia ku ta drumi òf e soño mes?   View Word  - 7029890
pl Polish kiedy człowiek śpi i leżąc bez ruchu na łóżku śni, co jest bardziej realne? On jako świadomość co śni czy sam sen?   View Word  - 7029847
ra Roman quando un uomo dorme immobile sur letto e sogna quarche cosa, ched´è più verosimile ? Lui che sogna coscentemente o er sogno stesso ?   View Word  - 7033046
ro Romanian când un om adormit și nemișcat în pat visează ceva, ce există mai mult ? El, ca o conştiinţă care visează, sau visul lui?   View Word  - 7029905
sv Swedish när en man, sovande och orörlig i sängen drömmer något, vad finns det mer? Han, som medvetande som drömmer, eller hans dröm?   View Word  - 7029907
zt Traditional Chinese 當一個人在床上睡覺和一動也不動地夢想一些東西的時候,什麼才是更真實的 - 他是有意識的存在抑或是夢想本身?   View Word  - 7033229
tr Turkish yatakta kıpırtısızca yatan ve uyuyan bir adam bir şeyi düşlüyorsa, hangisi daha gerçektir: bilinçli bir varlık olarak o mu yoksa rüyanın kendisi mi   View Word  - 7033176
va Valencian quan un home dormit i inert en el llit ensomia algo, que es el que mes existix, ell com a consciència que somia, o el seu somni?   View Word  - 7030481
cy Welsh pan fo dyn, yng nghwsg ac yn ddi-syfl yn ei wely, yn breuddwydio am rywbeth, beth sydd fwyaf real – ai efô, fel bod ymwybodol, ynteu’r breuddwyd ei hun?   View Word  - 7030028

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: