Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: BERNARDO SARRIO ALBENTOSA

Translated in 61 languages


Translations60
en English since their birth the great banks, decorated with national titles, were only associations of private speculators, who placed themselves by the side of governments...   View Word  - 6048726
it Italian fin dalla nascita le grandi banche agghindate di denominazioni nazionali non sono state che società di speculatori privati che si affiancavano ai governi...   View Word  - 6048723
es Spanish desde su origen, los grandes bancos, engalanados con rótulos nacionales, no eran otra cosa que sociedades de especuladores privados que se establecían a la vera de los gobiernos...   View Word  - 6048721
fr French dès leur naissance les grandes banques, pavoisées de titres nationaux, n'étaient que des associations de spéculateurs privés s'établissant à côté des gouvernements...   View Word  - 6048981
de German von ihrer Geburt an waren die mit nationalen Titeln aufgestutzten großen Banken nur Gesellschaften von Privatspekulanten, die sich den Regierungen an die Seite stellten... - Karl Marx   View Word  - 6048843
ru Russian с самого своего рождения крупные банки, прикрывающиеся государственными вывесками, были всего лишь сообществами спекулянтов-одиночек, которые ставили себя наравне с правительствами   View Word  - 6049108
ar Arabic منذ نشأتها لم تكن البنوك الكبرى المزينة بوصف القومية أو المركزية سوى جمعية من المضاربين تناطح الحكومات   View Word  - 6048827
zh Chinese 那些大型的银行从它们诞生之日起,无非就是一些把自己与政府并列在一起并且披着国家头衔外衣的私人投资者协会   View Word  - 6048844
af Afrikaans by hulle totstandkoming was die groot banke, deur nasionale titels gedekoreer, slegs verenigings van private spekuleerders wat hulle aan die kant van regerings geskaar het   View Word  - 6054468
ao Aragones dende o suyo orichen, os grans bancos, engalonatos con retulos nazionals, no yeran atra cosa que soziedaz de espiculadors pribatos que se establiban a ra bera d'os gubiernos...   View Word  - 6052611
eu Basque sorreratik bertatik, errotulu nazionalez apainduriko banku handiak, espekulatzaile pribatuek gobernuen gerizpean eratutako elkarteak besterik ez ziren   View Word  - 6048898
bl Bolognese fén dala sô nasiån, äl banc grandi, decurè con una móccia ed téttol naziunèl, äli én såul däl sozietè ed speculadûr privè ch'äl s métten ed banda dai guêren...   View Word  - 6048753
bp Brazilian Portuguese desde a sua origem, os grandes bancos, decorados com títulos nacionais, não eram mais que sociedades de especuladores privados que se estabeleciam ao lado dos governos...   View Word  - 7034424
bc Bresciano za mo da quand che j'ènaside le banche grande e nasionaj j'era de le società de sepculadur che i ghe staa ré a i governi   View Word  - 6057144
br Breton abaoe o c'hrouidigezh, ar bankoù bras, kinklet gant titloù broadel, ne oant nemet kevredigezhioù brokerien hag a oa en em lakaet ouzh kostez gouarnamantoù...   View Word  - 6048816
cb Calabrese fin dalla nascita li granni banchi adurnati di denominazziuni nazzionali nun su stati ca società di speculatori privati ca si affiancavani alli guverni   View Word  - 6049038
ca Catalan des del principi, els grans bancs, engalanats amb rètols nacionals, no eren més que societats d'especuladors privats que es posaven al costat dels governs...   View Word  - 6048732
ci Catanese a´pprincipiu i´ bbanchi ranni ccu na nomina ´nternazzionali jèrunu sulu na cumarca ri mangiatari ca si juncevunu cchè gguerni   View Word  - 6050215
cn Cornish aban veu denythys, an bankow meur, afynys gans tytlow gwlasek, nyns ens-y marnas cowethasow aventüryoryon bryveth, nep a omworras ryp tenewan governansow   View Word  - 6060585
ct Cosentino e quannu su nate e granne banche vestute i numi nazionali un su state avutru ca società e speculatori privati ca s'affiancavanu a ri governi   View Word  - 6049325
hr Croatian od svojega nastanka, velike banke okićene narodnim nazivljem, bijahu samo udruge privatnih špekulanata, koji su sebe postavili uz vladare   View Word  - 6049731
cs Czech od svého zrodu byly velké banky, ověnčené národními atributy, pouhými spolky soukromých spekulantů, kteří se dostali do postavení rovného s vládami   View Word  - 6049886
da Danish fra deres fødsel var de store banker med deres nationale navne blot selskaber af private spekulanter, der stillede sig ved siden af regeringerne   View Word  - 6052636
nl Dutch sinds hun onstaan waren de grote banken, onderscheiden met nationale titels, niet meer dan verbanden van particuliere speculanten die zich aan de zijde van hun overheden schaarden   View Word  - 6053306
dt Dzoratâi assetoû que sant arrevâïe, lè grantè bantsè, avoué lâo z'appelachon nationâle, n'îrant rein que dâi z'associachon d'accaparâo que se sant betâïe dècoûte lè governemeint   View Word  - 6049568
eo Esperanto ekde sia naskiĝo, la grandaj bankoj ornamitaj de naciaj titoloj, estis nur asocioj de privataj spekulantoj, kiuj sin lokis apud registraroj   View Word  - 6083340
et Estonian suured rahvuslike autasudega ehitud pangad olid sündides pelgalt spekulantide liidud, mis liitusid oma valitsuste leeriga...   View Word  - 6048891
fi Finnish syntymästään saakka isot, kansallisiksi nimitetyt pankit olivat vain yksityisten keinottelijoiden yhdistyksiä, jotka olivat yhdessä hallitusten kanssa   View Word  - 6049304
fu Furlan fin inte nascite lis grandis bancjîs sbiltâtis di nons nazionai no son stadis che societâts di speculadôrs privâts che si poin sui guviêrs   View Word  - 6048892
el Greek από τότε που ιδρύθηκαν οι μεγάλες τράπεζες, διακοσμημένες με εθνικούς τίτλους, ήταν μόνο εταιρείες ιδιωτών που όλο υπέθεταν και έβαζαν τους εαυτούς τους δίπλα στις κυβερνήσεις   View Word  - 6049260
he Hebrew מאז נולדו הבנקים הגדולים, מקושטים בתארים ממלכתיים, הם היו איגודים של ספסרים פרטים, שעמידו עצמם ליד הממשל   View Word  - 6048807
hu Hungarian létrejöttük idején a nemzeti címekkel feldíszített nagybankok nem voltak egyebek, mint kormányok mellé furakodott spekulánsok társulásai   View Word  - 6051168 6051168_n.wav
is Icelandic síðan stóru bankarnir urðu til, skreyttir þjóðlegum titlum, hafa þeir ekki verið annað en samansafn spákaupmanna sem stilltu sér upp við hlið ríksstjórna   View Word  - 6054780
ld Judeo-spanish dezde sus empeijo, las grandes bankas, dekoradas kon avizos nasionales, no eran otra koza ke sosiedades de espekuladores privados ke se plantavan al lado de los governos   View Word  - 6053812
ko Korean 전국적인 이름을 지닌 대형 은행들은 그 초창기에 한갖 개인 투기꾼들의 연합으로서, 그들 자신의 위치를 정부 반열에 올려 놓았던 것이다   View Word  - 6048761
kj Kurdish Kurmanji di dema roj bûna bankan da, wan bi sernavên neteweyî hatin xemlandin û wan tenê komelên rantxweran bûn, kû xwe ber bi alîyê hukûmetê dekishandin...   View Word  - 6050836
ku Kurdish Sorani banke gewrekan le katî le dayîkbûnyan da , be sernawî neteweyî razandiranewe , û tenê komelley sûdxorên taybetî bûn ke xoyan le hukûmet nizîk dekirdewe...   View Word  - 6050838
la Latin ab origine magnae argentariae, nominibus nationis ornatae, fuerunt solum societates privatorum negotiatorum quibus a magistratibus favebatur   View Word  - 6048839
lv Latvian lielajām bankām dzimstot, izrotātas ar nacionāliem saukļiem, tās bija tikai privātu spekulatoru asociācijas, kuras pielīdzināja sevi valdības pārvaldēm…   View Word  - 6049032
le Leonese dende'l sou nacimientu, los grades bancos, decoraos con nomes nacionales, nun son outru que sociedaes d'especuladores privaos que s'averaban al goviernu   View Word  - 6049191
mv Mantuan fin da quand i è naside le banche inbeletade da nom nasionai an i è stade atar che socetà da gent interesada davsina ai goveran   View Word  - 6051220
mo Mokshan otsu banktnae mazumtft mastaranj lemtnaenj marxta shachaemsta ulstj tivtaenj jarmak tevunj jakavtixtnaenj purumksaks, konat esj prasnan putsazj otsu mastartj marxta vkae luvs.   View Word  - 6049515
md Mudnés fìn da quànd i èn nêdi, al gràndi banchi i ân fât al grândi cùn di nàm còme 'nazionêl' ma in n'êren êter che dàl bândi ed speculadôr in camòffa còi guèren   View Word  - 6049349
nc Napulitano 'a quanno so' venute ô munno 'e bànche grosse mpernacchiate 'e nòmmene nazziunale songo state sulo sucietà 'e speculatùre private che s'aunévano ê guviérne   View Word  - 6048746
pd Paduan da quando che xè nate ee banche crgade de titoi nassionai no ee iera che associassioni de specueatori privati che se meteva coi governi   View Word  - 6049230
pp Papiamentu fo'i su origen, e bankonan grandi, dòrná ku bòrchinan nashonal, no tabata otro kos ku asosiashonnan di spekuladónan privá ku tabata establesé nan mes na banda di gobièrnunan   View Word  - 6048815
fa Persian از زمان تولدشان بانکهای بزرگ با نشانهای ملی آذین بندی شده اند , تنها گروهی از اندیشمندان هستند که خود را در طرف دولت گذاشته اند   View Word  - 6049893
pl Polish od samego powstania wielkie banki ozdobione przez denominacje nerodowe nie były niczym innym niż stowarzyszeniami prywytnych spekulatorów stojących obok rządów   View Word  - 6049344
pt Portuguese desde a sua origem, os grandes bancos, engalanados com denominações nacionais, não eram mais que sociedades de especuladores privados que se estabeleciam ao lado dos governos...   View Word  - 6048809
qu Quechua qallarisqakumata pacha, chay qolqe wajch'ana wasisqa, jatun pachajpa sutuwiwan, t'ojpa runaslla tantakuspa colqeta suarqanku kamachikunawan tantakuspa   View Word  - 6049862
ra Roman fin da quanno so´ nate, le Grandi Banche ´mprociuttate co´ denominazioni nazzionali, ´n so´ state antro che società de approfittatori privati che se faceveno regge er sacco da li governi   View Word  - 6049080
ro Romanian încă de la naşterea lor, marile bănci, pavoazate cu lozinci naţionale, nu erau altceva decât asociaţii de speculanţi privaţi care se plasau pe lângă guverne...   View Word  - 6055103
sr Serbian при њиховом рођењу велике банке, окићене националним именима, биле су само удружења приватних шпекуланата, који су поставили себе на страну влада   View Word  - 6048862
sv Swedish sedan de uppstod, var de stora bankerna, dekorerade med nationella titlar, endast förbindelser med privata spekulatörer, som placerade sig själva vid sidan av regeringen   View Word  - 6052893
zt Traditional Chinese 自從他們建立那些大規模銀行並裝典以國家頭銜的那一天開始,作用只是讓私人投資者將他們與政府並列在一起…   View Word  - 6053016
tb Triestino co' le xe nate, le grande banche carigade de titoli nazionali no iera che associazioni de speculatori privati che se meteva coi governi...   View Word  - 6049029
um Umbro-sabino da quanno suò nate re granni banque 'mbellettate de denominasiuni nasionali nun suò statu atru que sosietà de spiculatori priàti que s'appoggiavanu a ri guvierni   View Word  - 6048786
wa Wallon dispu leus skepyances, les grandès bankes, décoréyes avou des tites nåcionås, n' esteve ki des soces di speculateus privés, ashis åzès costès des govienmints   View Word  - 6049635
cy Welsh er pan y'u crëwyd, nid oedd y banciau mawr, wedi eu haddurno â theitlau cenedlaethol, yn ddim ond cymdeithasau o hapfuddsoddwyr a'u gosododd eu hunain wrth ochr llywodraethau...   View Word  - 6048813
ze Zeneize scin da-o comenso, e grænde banche, ingiarmæ de nommi naçionali, en stæte söo che de societæ de speculatoî privæ a-o scianco di goerni...   View Word  - 6049724

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: