Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: BERNARDO SARRIO ALBENTOSA

Translated in 61 languages


Translations60
en English the death of someone who's dreaming of us is the death of a part of us   View Word  - 4326120
it Italian quando muore qualcuno che ci sogna, muore una parte di noi   View Word  - 4326118 4326118_n.wav
es Spanish cuando se muere alguien que nos sueña, se muere una parte de nosotros - Miguel de Unamuno   View Word  - 4326116
fr French lorsque quelqu'un qui rêvait de nous meurt, une partie de nous s'en va   View Word  - 4331903 4331903_n.wav
de German mit dem Tod eines Menschen, der von uns träumt, stirbt ein Teil von uns selbst   View Word  - 4331910 4331910_n.wav
ru Russian Когда умирает кто-то, кто о нас мечтает, умирает часть нас самих   View Word  - 6649568
ar Arabic موت شخص يحلم بنا، هو موت جزء من أنفسنا   View Word  - 5500982
zh Chinese 当一个梦想的人死去时,就等于消逝了我们的一部分   View Word  - 5497585
af Afrikaans as iemand wat van ons droom, sterf, sterf 'n deel van ons   View Word  - 7033091
ao Aragones cuan se muere belún que nos suenia, se muere una parti de nusatros   View Word  - 5502097
eu Basque gurekin amets egiten duen norbait hiltzean, gure zati bat hiltzen da harekin batera   View Word  - 4331920 4331920_n.wav
bp Brazilian Portuguese quando morre alguém que sonha conosco, morre também uma parte de nós próprios   View Word  - 7034423
bc Bresciano quand che el mor argù che el se ensomia de no, la mor na part de no   View Word  - 5498574
br Breton marv un den hag a zo o huñvreal ennomp azo marv lod ac'hanomp   View Word  - 6382998
cb Calabrese quannu more ancune ca ne sonne , more na parte de nui avutri   View Word  - 5502763
hr Croatian kad umre netko tko sanja o nama, umre i dio nas   View Word  - 4333009 4333009_n.wav
cs Czech když zemře někdo, kdo o tobě sní, zemře s ním i část tebe   View Word  - 5501415
da Danish når en, der drømmer om os, dør, dør en del af os selv   View Word  - 4332020 4332020_n.wav
nl Dutch wanneer iemand die ons droomt sterft, sterft een deel van ons   View Word  - 5316590
dt Dzoratâi quand quauqu'on que sondzîve à no l'è moo, l'è onn'eimpartyà de no que s'ein va   View Word  - 5503453
eo Esperanto kiam mortiĝas iu, kiu revas pri ni, mortas parto de ni mem   View Word  - 7034204
fi Finnish kun ihminen joka uneksii meistä kuolee, kuolee samalla myös osa meitä   View Word  - 4332902 4332902_n.wav
fl Flemish wanneer iemand die ons droomt sterft, sterft een deel van ons   View Word  - 5316713
fu Furlan cuant che al mûr un che si insumie, al mûr une part di nô   View Word  - 5505230
gl Galician cando morre alguén que soña connosco morre unha parte de nós   View Word  - 4366721
el Greek ο θάνατος εκείνου που μας ονειρεύεται είναι ο θάνατος ενός δικού μας κομματιού   View Word  - 5502679
gr Griko Salentino motte apesèni canèna ca mas torì ass innu, apesèni mia mmira 'zze mà   View Word  - 5501908
he Hebrew מותו של החולם עלינו, זאת מוות של חלק מאיתנו   View Word  - 7033066
hi Hindi हमें सपने में देखते हुए मरने वाले के साथ हमारा भी एक हिस्सा मर जाता है   View Word  - 5234121
hu Hungarian amikor olyan valaki hal meg, aki rólunk álmodott, akkor belolünk is meghal egy darab   View Word  - 4333042 4333042_n.wav
ja Japanese 我々を夢見る誰かが死ぬとき、我々の一部も死ぬ   View Word  - 5357987
ko Korean 우리를 꿈에 그리던 누군가의 죽음은 우리의 일부분이 죽은 것과 마찬가지이다   View Word  - 5198110
la Latin cum aliquis de nobis somnians moritur, pars aliquod nostrum moritur   View Word  - 7034153
la Latin cum aliquis de nobis somnians moritur, aliquid nostrum moritur   View Word  - 7034152
lv Latvian kad mirst kaut kas, kurš par mums sapņo, mirst daļa no mums pašiem   View Word  - 7033635
lm Lombardo Occidentale quan' che 'l mör un quai d'un che al sùgna de nùn, la mör una part de ni olter   View Word  - 4333044
mp Mapunzugun lan mew ta kiñe pewmayen che, kiñe xokin ta lakeyin ta yin chegen   View Word  - 5135575 5135575_n.wav
mc Marchigiano quando more qualcuno che ce sogna, muore 'na parte de noi   View Word  - 5503791
mo Mokshan mezärda kulsi sä, kijä mäljsonza kirdjsamazj, marxtonza kulsi ezdonk päljksovok   View Word  - 7035645
md Mudnés quànd a môr quelchidùn ch'a tîn a nuèter a môr anch quel dèinter a nuèter   View Word  - 5557468
no Norwegian Bokmål når en som drømmer om oss dør, dør en del av oss selv   View Word  - 4362377
pd Paduan co more qualchedun che ne sogna, more na parte de noialtri   View Word  - 7037405
pp Papiamentu e morto di un persona ku ta soña ku nos ta e morto di un parti di nos   View Word  - 5503986
pm Parmigiano quand al mora quälchidon ch'al nos sogna, la mora 'na pärta 'd nojetor   View Word  - 5511116
fa Persian مرگ شخصی که ما را به تصور مياورد در حقيقت مرگ قسمتی از ما است   View Word  - 5502786
pl Polish kiedy umiera ktoś kto marzy o nas, umiera cząstka nas samych   View Word  - 5105997 5105997_n.wav
pt Portuguese quando morre alguém que sonha connosco, morre também uma parte de nós próprios   View Word  - 4333167
er Romagnolo quand ca mor qualch d'oun ca sogna ad noun, a mor ona perta ad noun   View Word  - 5500668
ra Roman quanno more uno che ce sogna, more pure ´na parte de noi   View Word  - 7033041
ro Romanian când moare cineva care ne visează, moare o parte din noi   View Word  - 5503386
sc Sicilian quannu mori acchidunu ca nni voli beni assai, mori puru 'na parti di niautri   View Word  - 4331899
sk Slovak keď umrie niekto, kto na nás myslel, umrie jedna časť z nás   View Word  - 4337030
sv Swedish när någon som drömmer om oss dör, dör ocskå en del av oss   View Word  - 4332046 4332046_n.wav
tj Tarantino quann mor qualcun ca n suegn, mor na part d noj   View Word  - 6648124
th Thai ความตายของคนที่ฝันถึงเรา คือความตายของส่วนหนึ่งของเรา   View Word  - 5180717 5180717_n.wav
zt Traditional Chinese 那些愛著我們的人的死亡等於我們的部份死亡   View Word  - 5109891
tr Turkish bizi hayal eden birinin ölmesi demek bizden bir parçanın da ölmesi demektir   View Word  - 5103629 5103629_n.wav
ve Venetian quando more qualchedun che ne sogna, more 'na parte de noialtri   View Word  - 4331906
cy Welsh marwolaeth rhywun sy'n breuddwydio amdanom yw marwolaeth rhan ohonom   View Word  - 6383254
ji Yiddish ven s'geyt avek af oylem-hoemes eyner vos kholemt vegn undz felt zikh oykh a teyl fun undz gufe   View Word  - 5501946

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: