Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: BERNARDO SARRIO ALBENTOSA

Translated in 28 languages


Translations27
en English a commodity appears at first sight an extremely obvious, trivial thing. But its analysis brings out that it is a very strange thing, abounding in metaphysical subtleties and theological niceties   View Word  - 7074208
it Italian una merce sembra a prima vista qualcosa di triviale e che si risolve in se stessa. La nostra analisi ha dimostrato invece che è una cosa molto complessa, piena di sottigliezze metafisiche e di arguzie teologiche   View Word  - 7074207
es Spanish a primera vista, una mercancía parece ser una cosa trivial, de comprensión inmediata. Su análisis demuestra que es un objeto muy complejo, rico en sutilezas metafísicas y argucias teológicas   View Word  - 7074205
fr French une marchandise paraît à première vue extrêmement évidente, chose banale. Mais son analyse fait ressortir que c'est une chose très étrange, pleine de subtilités métaphysiques et d'arguties théologiques   View Word  - 7077867
de German Eine Ware scheint auf den ersten Blick ein selbstverständliches, triviales Ding. Ihre Analyse ergibt, daß sie ein sehr vertracktes Ding ist, voll metaphysischer Spitzfindigkeit und theologischer Mucken - Karl Marx   View Word  - 7074204
ru Russian на первый взгляд товар кажется очень очевидной, тривиальной вещью. Но анализ показывает, что это очень странная вещь, изобилующая метафизическими тонкостями и теологическими мелочами   View Word  - 7074706
ar Arabic من الوهلة الأولى يبدو الشيء المريح كأنه بديهي وعادي. ولكن التحليل يقودنا إلى أنه شيء غريب يفيض بالخفايا الميتافيزيقية واللطائف اللاهوتية.   View Word  - 7076556
zh Chinese 最初一看,商品好像是一种很简单很平凡的东西。对商品的分析表明,它却是一种很古怪的东西,充满形而上学的微妙和神学的怪诞   View Word  - 7077895
af Afrikaans 'n verbruiksartikel lyk met die eerste oogopslag na 'n voor die hand liggende, alledaagse ding. ’n Ontleding laat blyk dat dit 'n baie gekompliseerde ding is, vol metafisiese subtiliteit en teologiese kronkels   View Word  - 7074372
ao Aragones á primera bista, una mercanzía parixe estar una cosa tribial, de comprensión rapeda. O suyo analis muestra que ye un ocheto mui complex, rico en sutilezas metafisicas y arguzias teolochicas   View Word  - 7074219
eu Basque begiratu batean, salgai batek ematen du begien bistako zerbait dela, oso nabaria; aztertuz gero frogatzen da oso objektu konplexua dela, zolitasun metafisikoz eta amarru teologikoz josia   View Word  - 7074253
bl Bolognese la mercanzî, lé par lé, la pèr un quèl da gnìnta, ch'as risôlv da par ló. I stûdi ch'avän fât, invêzi, i dîSen ch'lé un lavurîr cunplichè dimónndi, con däl finazz filoSòfic e däl furbè da prît   View Word  - 7091999
bp Brazilian Portuguese à primeira vista, uma mercadoria parece algo trivial e que se resolve em si mesma. A sua análise demonstrou em vez que é uma coisa muito complexa, cheia de sutilezas metafísicas e de argúcias teológicas   View Word  - 7074862
cs Czech zboží na první pohled vypadá jako samozřejmá, triviální věc. Jeho analýza však ukazuje, že je to velmi podivná věc, plná metafyzických nuancí a teologických jemností.   View Word  - 7074289
nl Dutch een stuk koopwaar schijnt op het eerste gezicht een voor de hand liggend, onbeduidend iets. Nader onderzoek toont aan dat het een zeer ingewikkeld ding is, vol met metafysische spitsvondigheid en theologische kronkels   View Word  - 7074492
eo Esperanto unuavide varo estas banalaĵo, tuje komprenebla. Ĝia analizo montras ke ĝi estas kompleksa objekto, riĉa je metafizikaj subtilaĵoj kaj teologiaj ruzaĵoj   View Word  - 7074544
gl Galician à primeira vista, unha mercadoria parece algo trivial e que se resolve en si mesma. A súa análise demostra que é unha cousa moi complexa, chea de sutilezas metafísicas e de argucias teolóxicas   View Word  - 7077558
he Hebrew סחורה נראית ממבט הראשון דבר מאוד ברור, מה בכך. אבל הניתוח שלה מביא שזה דבר מוזר מאוד, משופע בדקויות המטפיסיות ונועם תאולוגי -   View Word  - 7074379
hu Hungarian egy áru első pillantásra magától értetődő, mindennapi dolognak látszik. Elemzése megmutatja, hogy nagyon szövevényes dolog, tele van metafizikai szőrszálhasogatással és teológiai bogarakkal   View Word  - 7074987
lv Latvian uz pirmā acu uzmetiena prece liekas par ļoti acīmredzamu, triviālu lietu. Bet analīze rada, ka tā ir ļoti savāda lieta, kurai ir ļoti daudz metafizisku detaļu un teoloģisko sīkumu   View Word  - 7074705
md Mudnés la mercanzìa, a préma vésta, la pêr un quêl da gnînta, ch'às risòlv da per sé. L'esâm ch'ìàm fât, invêce, al dimàstra ch'l'è un lavôr dimàndi cumplichê, cun dàl finàzzi zervelôtichi, e dàl furbêdi religiôsi   View Word  - 7077870
pd Paduan na merce pare a prima vista na roba da gnente che risolve de ea soea. L'analisi che ghemo fato invesse ne dimostra che xe molto complessa, piena de finesse metafisiche e furbissie teologiche   View Word  - 7074283
pp Papiamentu un merkansia ta parse na promé instante un kos trivial, ekstremamente opvio. Su análisis ta demostrá ku e ta un opheto masha kompliká, yen di sutilesa metafísiko i kenker teológiko   View Word  - 7074607
ra Roman ´n a merce pare, a prima vista, ´na cosa de gnente, che se risolve da sola. L´analisi ch´avemo fatto, invece, dimostra che è assai complessa, piena de finezze metafisiche e furbizzie teloggiche   View Word  - 7074218
ro Romanian bunurile apar la prima vedere lucruri naturale, banale. Dar analiza lor scoate în evidență că sunt lucruri foarte ciudate, pline de subtilități metafizice și de capricii teologice   View Word  - 7074374
sk Slovak tovar sa na prvý pohľad zdá úplne jenoduchá a triviálna vec, ktorá sa chápe sama. Z našej analýzy však vyplýva, že je to veľmi komplexná vec, plná rôznych metafyzických odtienkov a technologických detailov   View Word  - 7077825
zt Traditional Chinese 最初一看,商品好像是一種很簡單很平凡的東西。對商品的分析表明,它卻是一種很古怪的東西,充滿形而上學的微妙和神學的怪誕   View Word  - 7077896

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: