Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: BERNARDO SARRIO ALBENTOSA

Translated in 31 languages


Translations30
en English and what was formerly done 'for the sake of God' is now done for the sake of money, that is to say for what in this day and age ensures more than anything else a feeling of power and peace of mind   View Word  - 7078225
it Italian e ciò che un tempo si faceva 'per volontà di Dio', ora lo si fa per volontà del denaro; vale a dire: per ciò che, al giorno d’oggi, assicura più di ogni altra cosa un senso di potere e una coscienza tranquilla   View Word  - 7078226
es Spanish y aquello que hicimos antes por el amor de Dios, lo hacemos ahora por el amor al dinero, es decir, por amor a aquello que da la sensación más elevada de poder y buena conciencia   View Word  - 7078224
fr French et ce que l’on faisait autrefois pour l’amour de Dieu, on le fait maintenant pour l’amour de l’argent, c’est-à-dire pour l’amour de ce qui donne maintenant le sentiment de puissance le plus élevé et la bonne conscience   View Word  - 7078347
de German und was man ehedem „um Gottes willen“ tat, tut man jetzt um des Geldes willen, das heißt um dessen willen, was jetzt am höchsten Machtgefühl und gutes Gewissen gibt - Friedrich Nietzsche   View Word  - 7078223
ru Russian и то, что раньше делалось "во имя господа", теперь делается во имя денег, то есть ради того, что в наши дни более всего прочего обеспечивает чувство силы и чистую совесть   View Word  - 7078608
ar Arabic ما كان يتم في الماضي "من أجل الله" يتم عمله اليوم من أجل المال، أي من أجل ما يضمن في هذا اليوم وهذا العصر الشعور بالقوة وسلام النفس والضمير ولا شيء غيرهما   View Word  - 7078522
zh Chinese 从前是以'神的意愿'去做事,现在是以金钱的意愿去做事;也就是说,今时今日,确保权力的感觉和良心的安静比什么都重要   View Word  - 7081285
af Afrikaans en wat vroeër “om Gods wil” gedoen is, word nou ter wille van geld gedoen, dit wil sê ter wille daarvan wat nou in die hoogste mate magsgevoel en ’n goeie gewete gee   View Word  - 7078330
ao Aragones y aquello que faziemos antis por l'aimor de Dios, lo femos agora por l'aimor a ros diners, ye dizir, por aimor á aquello que da ra sensazión más elebata de poder y güena conzenzia   View Word  - 7078241
eu Basque eta sasoi batean Jainkoaren maitasunagatik egin genuen hura, diruarekiko maitasunagatik dagigu orain, hau da, botere eta kontzientzia on sentsazio handiena ematen duenarekiko maitasunagatik   View Word  - 7078257
bl Bolognese e i quî che una vôlta i s fèven 'par volontè dal Sgnåur', adès i s fan par volontè di quatrén; ch'l é come dîr che, al dé d incû, i s fan par cal quèl ch'a t dà, pió ed tótt chi èter, un gran säns ed putänza e una cusiänza trancuélla   View Word  - 7092020
bp Brazilian Portuguese e aquilo que antigamente se fazia 'por vontade de Deus', agora se faz por vontade do dinnheiro; quer dizer: por aquilo que, nos dias de hoje, assegura mais do que qualquer outra coisa uma sensação de poder e uma consciência tranquila   View Word  - 7081329
br Breton hag ar pezh a veze graet gwechall evit Doue a vez graet bremañ evit an arc’hant, da lavaret eo evit ar pezh a ro bremañ, dreist pep tra all, ur santimant a nerzh hag a vezañ disamm hag eeun e goustiañs   View Word  - 7081922
cs Czech a to, co se dříve dělalo z lásky k Bohu, se dnes dělá z lásky k penězům; tedy z lásky k tomu, co dnes více než co jiného zajišťuje pocit moci a klid svědomí   View Word  - 7081298
nl Dutch en wat men voorheen "terwille van God deed", doet men nu terwille van het geld, dat wil zeggen terwille van dat, wat vandaag de dag de hoogste graad van machtsgevoel en van een goed geweten geeft   View Word  - 7081229
eo Esperanto kaj tio, kiun ni antaŭe faris pro amo al Dio, nun ni ĝin faras pro amo al mono; tio estas, pro amo al tio, kiu donas la plej alta sento de povo kaj bona konscio   View Word  - 7078332
gl Galician e aquelo que fixemos antes polo amor de Deus, facémolo agora polo amor ao diñeiro, é dicir, por amor ao que dá a sensación máis elevada de poder e boa conciencia   View Word  - 7078334
he Hebrew ומה שקודם נעשה בשם אלוהים, נעשה היום למען הכסף, זאת אומרת למען מה שהיום יותר מכל דבר נותן הרגשת כוח ושלוה   View Word  - 7081299
hu Hungarian és ami korábban "Isten kedvéért" történt, az ma a pénz, vagyis azon dolog kedvéért történik, ami manapság mindennél jobban képes a hatalmat és a nyugalmat biztosítani   View Word  - 7078683
la Latin quod olim fiebat dei amore, nunc fit pecuniae amore, id est, quod protestatem vel conscientiam bonam praestat   View Word  - 7078760
lv Latvian un tas, kas agrāk tika darīts "dieva dēļ", šodien tik darīts naudas dēļ, tas ir dēļ tā, kas mūsdien visvairāk nodrošina spēka sajūtu un tīru sirdsapziņu   View Word  - 7078607
mv Mantuan E quel ch’as faşea par volontà dal Signor, incœ ‘s fa par volontà di besi, e cioè par quel che al dì d’incœ at da ad soravia da tüt al penser d’èsar potent e la cosiensa tranquila   View Word  - 7084968
md Mudnés e quàl che 'na vôlta às fêva per vlêr èd Nôster Sgnôr, adêsa às fà per i sôld, a srév cumpâgn a dîr per quàl che al dé d'incô àt dà un séins èd potêr e pò cuscienza pulîda   View Word  - 7081216
pd Paduan e queo che se faxeva 'par voeontà de dio', desso se fa pa voeontà dei schei; voe dire, che uncò, asicura un senso de podere e cosiensa tranquia   View Word  - 7078246
pl Polish to co kiedyś czyniło się z woli bożej, dziś czyni się z woli pieniądza; to znaczy, dla tego co w dzisiejszych czasach najlepiej zapewnia poczucie mocy i spokojne sumienie   View Word  - 7081253
ra Roman ... e quello che ´na vorta se faceva pe´ volontà de Dio, mo se fa pe´ volontà dei sórdi; cioè pe´ quello che oggi t´assicura senso de potere e coscenza tranquilla   View Word  - 7079301
ro Romanian şi ce se făcea înainte 'pentru Dumnezeu' se face acum pentru bani, adică pentru ce ne dă astăzi senzaţia de putere şi de lipsă de griji   View Word  - 7078340
sk Slovak a to, čo sa voľakedy robilo z "Božej vôle", dnes sa robí kvôli peniazom; čo znamená: preto, čo dnes zabezpečuje pocit moci a spokojnosť svedomia   View Word  - 7081241
cy Welsh ac yn awr gwneir yr hyn a wneid gynt ‘er mwyn Duw’ er mwyn arian, hynny yw er mwyn yr hyn sydd heddiw yn sicrhau, yn anad dim, deimlad o rym ac o heddwch meddwl   View Word  - 7081923

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: