Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: IÑAKI ARRIETA

Translated in 26 languages


Translations25
en English I don't want to end up on the operating table in order to live for a few more months - it's not worth it. I prefer to die with a smile on my face   View Word  - 7083730
it Italian non voglio finire sotto i ferri per vivere qualche mese in più: non ne vale la pena. Preferisco morire sorridendo - Margherita Hack   View Word  - 7083727
es Spanish no quiero terminar en la mesa de operaciones para vivir unos meses más; no vale la pena. Prefiero morir sonriendo   View Word  - 7083729
fr French je ne veux pas finir sur une table d'opération pour vivre quelques mois de plus: cela n'en vaut pas la peine. Je préfère mourir avec le sourire   View Word  - 7088102
de German ich will nicht unter dem Messer enden um ein paar Monate länger zu leben, das lohnt sich nicht. Ich sterbe lieber lächelnd   View Word  - 7083950
ru Russian не хочу оказаться на операционном столе, чтобы прожить еще несколько месяцев - это того не стоит. Я предпочитаю умереть с улыбкой на лице   View Word  - 7083832
ar Arabic لا أريد أن أنتهي على طاولة غرفة العمليات الجراحية لكي أعيش بضعة أشهر إضافية: لا داعي لكل هذا العناء. أفضل أن أموت والبسمة على وجهي ـ مارغاريتا هاك   View Word  - 7083731
af Afrikaans ek wil nie op die operasietafel beland ten einde nog ’n paar maande te lewe nie – dis nie die moeite werd nie. Ek verkies om te sterf met ’n glimlag   View Word  - 7083903
ao Aragones no quiero rematar en a mesa de operazions para bibir unos meses más; no merixe a pena. Prefiero morir sonreguindo   View Word  - 7083844
bl Bolognese a n vói brîSa finîr såtta i curtlâz di dutûr par stèr al månnd un quèlc maiS de pió: an vèl brîSa la panna. A tói a pât murîr con un zriSén   View Word  - 7092253
bp Brazilian Portuguese não quero acabar na mesa de operações para viver mais alguns meses: não vale a pena. Prefiro morrer sorrindo   View Word  - 7083915
cs Czech nechci skončit pod nožem jen proro, abych žila o několik měsíců déle; nestojí to za to. Radši umřu s úsměvem na rtech   View Word  - 7084194
da Danish jeg har ikke lyst til at ende på operationsbordet bare for at få lov at leve et par måneder mere. Jeg vil hellere dø med et smil på læben.   View Word  - 7083738
nl Dutch ik wil niet op de operatietafel eindigen om nog een paar maanden langer te leven: het is niet de moeite waard. Ik sterf liever met een lach op m'n gezicht   View Word  - 7083830
eo Esperanto mi ne volas finiĝi sur operacitablo por vivi kelkajn pliajn monatojn: tio ne indas. Mi preferas morti ridetante   View Word  - 7083840
he Hebrew איני רוצה לעבור ניתוח כדי לחיות עוד כמה חדשים: לא כדאי. אני מעדיפה למות עם חיוך.   View Word  - 7083762
hu Hungarian Nem akarom a műtőasztalon végezni csak azért, hogy pár hónappal tovább éljek: ez nekem nem éri meg. Inkább mosolyogva szeretnék meghalni.   View Word  - 7083865
la Latin nolo in tabula valetudinari curer ad aliquot menses vivendum. Ridens mori praefero Ridens mori praefero   View Word  - 7085542
lv Latvian negribu nokļūt uz operācijas galda, lai nodzīvot vēl dažus mēnešus - tas nav tā vērts. Es dodu priekšroku nāvei ar smaidu uz lupām   View Word  - 7083831
le Leonese Nun quieru finare nuna mesa d'peraciones pa vivir unos meses más; nun val la pena, prefieru morrere soriyendu.   View Word  - 7136526
pd Paduan no vojo ndare soto i feri pa vivare un paro de mesi de pì, no vae ea pena, preferisso morire col soriso   View Word  - 7083841
pl Polish nie chcę skończyć na stole operacyjnym aby zyskać jeszcze z miesiąc życia - nie opłaca się. Wolę umrzeć uśmiechając się   View Word  - 7088087
sk Slovak nechcem skončiť pod nožmi, len aby som žila o niekoľko mesiacov dlhšie: nestojí to zato. Radšej umriem s úsmevom na perách   View Word  - 7083743
tr Turkish bir kaç ay daha fazla yaşamak için hayatımın bir ameliyat masasında sonlanmasını istemiyorum, buna değmez. Yüzümde bir gülümseme ile ölmeyi yeğlerim   View Word  - 7084061
va Valencian no vullc acabar en la taula d'operacions per a viure uns mesos mes; no val la pena. Preferisc morir somrient   View Word  - 7089207

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: