Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 30 languages


Translations29
en English cooking is a political act. When we let corporations cook for us we lose control. There's an enormous leap of faith to think they are going to have integrity, and that their beef is beef - Mike Pollan   View Word  - 7080187
it Italian cucinare è un atto politico. Se lasciamo cucinare le corporation al nostro posto, perdiamo il potere di controllo. Ci vuole un enorme atto di fede per pensare che si comportino con integrità e che il loro bue sia veramente bue   View Word  - 7080188
es Spanish cocinar es un acto político. Cuando dejamos que las corporaciones cocinen por nosotros perdemos el control. Requiere mucha fe creer que van a comportarse con integridad y que la carne que ofrecen es realmente carne   View Word  - 7080189
fr French faire la cuisine est un acte politique. Si nous permettons aux sociétés de cuisiner pour nous, nous perdons le contôle. Il faut un immense acte de foi pour penser qu'elles vont être honnêtes et que leur bœuf va bien être du bœuf   View Word  - 7087558
de German kochen ist ein politischer Akt. Wenn wir Firman für uns kochen lassen verlieren wir die Kontrolle. Man muss ihnen schon viel Vertrauen schenken, um sie für seriös zu halten und zu meinen, ihr Rindfleisch sei Rindfleisch   View Word  - 7080211
ru Russian приготовление пищи - это политический акт. Когда мы позволяем корпорациям готовить для нас, мы теряем контроль. Нужно огромное усилие, чтобы думать, что они сохранят честность, и что их говядина - это говядина   View Word  - 7080449
ar Arabic الطبخ عمل سياسي. عندما نسمح للشركات أن تطبخ لنا نفقد السيطرة. لابد من إيمان أعمى لتصديق أنهم سوف يكونون أمناء وأن لحومهم هي لحوم فعلية   View Word  - 7087404
af Afrikaans om te kook, is ’n politieke daad. Indien ons toelaat dat die groot maatskappye vir ons kook, verloor ons beheer. Dit verg ’n enorme geloofsprong as ons dink dat hulle eerbaar sal wees en dat hulle beesvleis beesvleis is   View Word  - 7080222
ao Aragones cozinar ye un auto pulitico. Cuan dixamos que ras corporazions cozinen por nusatros perdemos o control. Requiere muita fe creyer que ban a portar-se con integridad y que a carne que ofrexen ye reyalmén carne   View Word  - 7080245
eu Basque kozinatzea ekintza politiko bat da; korporazioei gure ordez kozinatzen uzten diegunean, kontrola galtzen dugu; oso fede ona behar da zintzo arituko direla sinesteko, eta eskainiko diguten haragia benetan haragi izango dela uste izateko   View Word  - 7080194
bl Bolognese fèr da magnèr l'é una fazannda puléttica. S'a lasän fèr a quî ch'fan såul al sô intarès, a n psän pió cuntrulèr. Ai vôl pó una fidózzia granda cme na cà par pinsèr ch'i s conpôrten pulîd e che al sô bå al séppa prôpi un bå da bån   View Word  - 7092032
bp Brazilian Portuguese cozinhar é um ato político. Se deixamos que as corporações cozinhem no nosso lugar, perdemos o poder de controle. É preciso um enorme ato de fé para pensar que se comportam com integridade e que o filé que oferecem é filé realmente   View Word  - 7080319
br Breton un ober politikel eo ar c’heginerezh. Pa lezomp korfuniadoù da geginañ evidomp e kollomp hor renerezh. Bras-divent eo feiz an den mar kav dezhañ e vint onest, hag ez eo kig ejen o c’hig ejen   View Word  - 7080259
cs Czech vaření je politický akt. Pokud necháme korporace, aby vařily za nás, přicházíme o kontrolu. A jestliže si myslíme, že se chovají slušně a jejich hovězí je opravdu hovězí, tak jim opravdu hodně věříme.   View Word  - 7080218
da Danish madlavning er en politisk handling. Når vi lader store virksomheder lave mad til os, mister vi kontrollen. Det er et enormt trosspring at gå ud fra, at de har integritet, og at deres oksekød faktisk er oksekød   View Word  - 7080191
nl Dutch koken is een politieke handeling. Indien we toelaten dat de grote concerns voor ons koken, verliezen we de controle. Het vereist een enorme gedachtensprong te geloven dat zij zich op integere wijze gedragen, en dat hun biefstuk een biefstuk is   View Word  - 7080197
eo Esperanto kuiradi estas politika ago. Kiam ni permesas al firmaoj kuiri por ni, ni perdas kontrolon. Necesas grandega salto en fido por pensi, ke ili estos honestaj kaj ke ilia bovaĵo estos bovaĵo   View Word  - 7080202
fu Furlan cusinâ al è un at pulitic. Se lassin cusinâ lis corporazions al nestri puest, pierdin il podei dal control. Bisugne vê un grand at di crodince par pensâ che si compuartin cun integritât e che il lôr bo al seipi veramentri in bo.   View Word  - 7087232
gl Galician Cociñar é un actor político. Cando deixamos que as corporacións cociñen por nós, perdemos o control. Precísase moita fe para crer que van comportarse con integridade e que a carne que ofrecen é realmente carne   View Word  - 7095922
he Hebrew הבישול הינו אקט פוליטי. כאשר אנחנו נותנים לתאגידים לבשל עבורנו אנחנו מאבדים שליטה. קשה מאוד להאמין בהגינותם, ושהבשר בקר שלהם הינו באמת בשר בקר   View Word  - 7087238
hu Hungarian a főzés politikai tevékenység. Ha hagyjuk, hogy helyettünk a nagyvállalatok főzzenek, akkor elveszítjük az ellenőrzést. Hatalmas hit kell annak gondolásához, hogy becsületesen fognak viselkedni és hogy a marhahús tényleg marhahús lesz náluk   View Word  - 7080195
la Latin coquere politicus actus est. si consociationes pro nobis coquere permittimus, potestatem perdemus. Immani fidei actu opus est ad cogitandum eas honeste acturas esse et carnem quam nobis dent veram carnem esse   View Word  - 7080399
lv Latvian ēdienu gatavošana ir politisks akts. Kad mēs pieļaujam korporācijām gatavot priekš mums, mēs zaudējam kontroli. Tikai ar lielām pūlēm mēs varam padomāt, ka viņi saglabās godīgumu, un ka viņu liellopu gaļa ir liellopu gaļa   View Word  - 7080448
md Mudnés fêr da magnêr l'è un'azziòun polìtica. Sa lassàm fêr da magnêr, al nôster pôst, a quî chi fân sôl i sô interêsi a perdàm al contrôl d'la situaziòun. E bisêgna prôpria vlêr cràdder che ìs cumpurtarân onestamèint, e che la chêrna ch'ìs darân la srà chêrna veraméint   View Word  - 7087265
pd Paduan cuxinare xe un atto poitico. Se assemo cuxinare ee corporassioni al posto nostro perdermo el controeo, ghe voe un grande atto de fede pa pensare che i se comporta con integrità e che el vedeo el sia veramente un vedeo   View Word  - 7080219
ra Roman la cucina è ´na quistione politica. Si famo cucina´ le "corporations" ar posto nostro perderemo er controllo. Ce ne vole de fede pe´ crede' che se comporteranno onestamente, e che er manzo che ce daranno sia veramente manzo.   View Word  - 7080226
ro Romanian gătitul este un act politic. Când lăsam concernele să gătească pentru noi, pierdem controlul. Este foarte greu să crezi că vor avea integritate, și carnea lor este de carne de vită   View Word  - 7084449
va Valencian cuinar es un acte polític. Quan deixem que les corporacions cuinen per mosatros perdem el control. Requerix molta fe creure que van a comportar-se ab integritat i que la carn que oferixen es realment carn   View Word  - 7080216
cy Welsh gweithred wleidyddol yw cognio. Pan adawn i gorfforaethau goginio drosom, collwn reolaeth. Mae ffydd dyn yn aruthrol os meddylia y byddant yn onest, ac mai cig eidion yw eu cig eidion   View Word  - 7080258

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: