Logos Dictionary | sarebbe una consolazione per la nostra debolezza e per i nostri beni se tutto andasse in rovina con la stessa lentezza con cui si produce e, invece, l'incremento è graduale, la rovina precipitosa

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

sarebbe una consolazione per la nostra debolezza e per i nostri beni se tutto andasse in rovina con la stessa lentezza con cui si produce e, invece, l'incremento è graduale, la rovina precipitosa

- Lettere morali a Lucilio

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 24 languages

Translations23
	English	it would be some consolation for the feebleness of ourselves and our works, if all things should perish as slowly as they come into being; but as it is, increases are of sluggish growth, but the way to ruin is rapid
	Spanish	sería un consuelo para la debilidad nuestra y de nuestras obras que todas las cosas perecieran con la misma lentitud con que se forman; sin embargo, el crecimiento es lento pero el deterioro es rápido
	French	Ce serait une sorte de consolation de notre faiblesse et de celle de nos œuvres si elles périssaient toutes aussi lentement qu'elles ont mis à se former; mais au contraire, le temps de croissance est lent et le passage à la destruction est rapide
	German	es wäre ein Trost für unsere Schwäche und unsere Werke, wenn alles mit der selben Langsamkeit zugrunde ginge wie es entsteht, aber es geht nur langsam voran und der Ruin ist schnell erreicht
	Russian	для слабости наших тел и наших дел стало бы утешением, если бы все разрушалось столь же медленно, как и появлялось. Но в реальности увеличение происходит очень медленно, а разрушение - быстро
	Arabic	قد نجد بعض العزاء في ضعفنا وفي ضعف أفعالنا، إذا كُتب الفناء على كل شيء بنفس البطء الذي أتى به إلى الوجود؛ ولكن لأن الأمر كذلك، فإن الزيادات تتسم بالنمو البطيء مع أن طريقة التدمير سريعة
	Afrikaans	dit sou ’n troos wees vir ons eie swakheid en dié van ons werke, as alle dinge net so stadig sou vergaan as wat hulle tot stand gekom het; maar soos dit is, is alle groei langsaam, maar die pad na vernietiging vinnig
	Aragones	sereba un consuelo para a debilidá nuestra y d'as nuestras obras que todas as cosas s'amortasen con a mesma lentitú con que se forman; sin dembargo, o creximién ye pando pero lo desperfeuto ye rapedo
	Bolognese	la srêv una bèla cunsulaziån par la nôstra diblazza e la nôstra ricazza se tótt i quî i andéssen in arvéNna pian pianén, acsè, cunpâgna quand i s én méss insàmm e, invêzi, i s métten insàmm pian pian, mo l'arvéNna l'arîva tótta int na vôlta
	Brazilian Portuguese	seria consolador para a nossa fraqueza e para os nossos bens se tudo estragasse com a mesma lentidão com que se forma; mas o incremento é gradual e o perecimento é veloz
	Czech	bylo by útěchou pro naše slabosti a naše dílo, kdyby zanikaly stejně pomalu, jako se rodily; avšak zatímco zrod je pomalý, zánik je rychlý
	Dutch	het zou een troost zijn voor de zwakte van onszelf en die van onze werken, inden deze met dezelfde traagheid zouden vergaan als die waarmede zij tot stand kwamen; ze komen wel langzaam tot stand, maar vergaan tot niets in een oogwink
	Esperanto	estus iu konsolo por malforteco de ni kaj de niaj faraĵoj, se aĵoj mortus kun sama malrapideco ol ili formiĝas; nepre, kresko estas malrapida sed detruo estas rapida.
	Galician	Había ser un consolación para a nosa fraqueza e a das nosas obras que todas as cousas perecesen co mesmo vagar co que se forman, porén, o crecemento é amodiño e o desgaste rápido
	Hungarian	Némi vigaszt nyújtana saját gyengeségünk és javaink tekintetében, ha minden dolog ugyanolyan lassan menne tönkre, ahogyan létrejött; pillanatnyilag azonban a gyarapodás nagyon lassú, a pusztulás viszont gyors.
	Latin	esset aliquod imbecillitatis nostrae solacium rerumque nostrarum si tam tarde perirent cuncta quam fiunt: nunc incrementa lente exeunt, festinatur in damnum - Lucius Annaeus Seneca
	Latvian	mūsu ķermeņu un mūsu darbu vājumam būtu par mierinājumu, ja viss sabruktu tik pat lēni, cik rādījās. Bet realitātē izaugsme notiek ļoti lēni, bet sabrukums - ātri
	Paduan	saria na cosoeassiòn pa ea nostra deboessa e par queo che gavemo, se tuto ndasesse in maeora co ea stessa lentessa co ea qua se ga formà; invesse l'aumento xe lento, ma ea rovina xe pricipitosa
	Papiamentu	lo ta un konsuelo pa nos debilidat i pa nos obranan si tur kos lo pasa mes poko poko ku nan a ser formá; nan kresementu ta sin embargo poko poko, pero e deterioro ta lihé
	Roman	sarebbe ´na consolazzione per la nostra debbolezza e pe´ quello che ciavemo, si tutto annasse a sfascio con la stessa lentezza colla quale s´è formata; invece l´aumento è lento, ma la rovina è precipitosa
	Romanian	ar fi o consolare pentru slăbiciunea noastră și bunurile noastre dacă toate lucrurile s-ar ruina la fel de încet cum se produc: însă creșterea este mică, iar ruina rapidă
	Valencian	seria un consol per a la debilitat nostra i de les nostres obres que totes les coses periren ab la mateixa lentitud ab que es formen; no obstant, el creixement es lent pero el deteriorament es rapit
	Welsh	byddai’n rhyw gysur i’n musgrelledd ein hunain ac i wendid ein gweithiau, pe bai pob dim yn darfod mor araf ag y daeth i fod; ond fel y mae, twf araf deg sydd i gynnydd ond chwim yw’r ffordd i ddistryw

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: