Logos Dictionary | Giftgas ist als Waffe barmherziger als das hochexplosive Geschoss, mit weniger Todesopfern als jedes andere Kriegsmittel zwingt es einen Feind, sich einer Entscheidung zu beugen

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

Giftgas ist als Waffe barmherziger als das hochexplosive Geschoss, mit weniger Todesopfern als jedes andere Kriegsmittel zwingt es einen Feind, sich einer Entscheidung zu beugen

Translated by: MIRJAM BRÜCKNER

Translated in 35 languages

Translations34
	English	gas is a more merciful weapon than the high explosive shell, and compels an enemy to accept a decision with less loss of life than any other agency of war - Winston Churchill
	Italian	il gas è un'arma più misericordiosa dell'esplosivo ad alto potenziale, e costringe il nemico ad accettare una decisione con meno perdite umane rispetto a qualsiasi altro strumento di guerra
	Spanish	el gas es un arma más compasiva que los grandes explosivos, y obliga al enemigo a aceptar una decisión con menos pérdidas humanas que con ningún otro medio de guerra
	French	le gaz toxique est une arme plus miséricordieuse que l'obus explosif et contraint un ennemi d'accepter une décision avec moins de pertes de vies qu'un autre instrument de guerre
	Russian	газ - более милосердное оружие, чем снаряд, и принуждает противника принять решение с меньшей потерей жизней, чем любое иное военное средство
	Arabic	الغاز هو سلاح رحيم أكثر من قذيفة شديدة الانفجار، ويجبر العدو على قبول قرار ينطوي على أقل خسارة في الأرواح أكثر من أي أدوات أخرى للحرب
	Chinese	气体是一种比高爆弹仁慈的武器，它能够迫使敌人接受生命损失比任何其他媒介战争少的决定
	Afrikaans	gas is ’n genadiger wapen as die hoogs plofbare granaat, en dwing ’n vyand tot die aanvaarding van voorwaardes met ’n kleiner verlies aan menselewens as enige ander oorlogsmiddel
	Aragones	o gas es un arma más compasiba que ros grans esplosibos, y obliga a ro enemigo á azeutar una dezisión con menos perdugas umáns que con dengún otro meyo de guerra
	Basque	gasa errukiorragoa da arma gisa lehergai handiak baino; eta arerioa erabaki bat hartzera behartzen du giza bizitza gutxiago galduta beste ezein gerra-bitartekorekin baino
	Bolognese	al gâs l é un'èrma pió misericordiåuSa d una grôsa båmmba e l ôbliga al nemîg a azetèr na deziSiån ch'la cunpôrta una pêrsita sänz'èter pió céNna
	Brazilian Portuguese	o gás é uma arma mais misericordiosa que o explosivo de alta potência, e obriga o inimigo a aceitar uma decisão com menos perdas humanas em relação a qualquer outro instrumento de guerra
	Breton	ar gaz zo un arm truezusoc’h eget ar bloskuzennoù bras, ha rediañ a ra an enebour da zegemer un diviz gant nebeutoc’h a vuhezioù kollet eget n’eus forzh pe zoare all da vrezeliñ
	Czech	plyn je milosrdnější zbraň než silná výbušnina a donutí nepřítele přijmout rozhodnutí s menšími ztrátami než jakýkoli jiný válečný prostředek
	Danish	gas er et mere barmhjertigt våben end den højeskplosive granat og tvinger fjenden til at acceptere en beslutning med mindre tab af menneskeliv end noget andet krigsinstrument
	Dutch	gas is een genadevoller wapen dan de hoog explosieve granaat, en dwingt een vijand tot het accepteren van voorwaarden met een geringer verlies aan mensenlevens dan enig ander oorlogsmiddel
	Esperanto	gaso estas pli indulga armilo ol la alte eksploda obuso, kaj trudpelas malamikon akcepti decidon kun malpli da homa perdo ol alia ajn rimedo de milito
	Galician	o gas é unha arma máis misericordiosa co explosivo de alta potencia, e obriga ao inimigo a aceptar unha decisión con menos perdas humanas que calquera outro instrumento de guerra.
	Hebrew	גז הוא נשק רחמן יותר מפגז נפיץ ומכריח את האויב לקחת החלתה עם פחות אובדן חיים מאשר נשק אחר
	Hungarian	a gáz könyörületesebb fegyver, mint a robbanógránát, és egy olyan döntés elfogadására kényszeríti az ellenséget, amely minden más háborús eszköznél kisebb emberveszteséggel jár
	Latin	artificiosus vapor misericordiora arma est quam pyrobulus potens atque hostem cogit ad consilium sequendum minoribus detrimentis quam aliis bellicis instrumentis
	Latvian	gāze ir humānāks ierocis, nekā šāviņš, un piespiež pretiniekam pieņemt lēmumu ar mazāku dzīvību zudumu, nekā jebkāds cits kara līdzeklis
	Leonese	El gas yía un arma más misericordiosa que los grandes esplosivos y obliga al enemigu a aceutar una decisión cun menos pérdidas humanas que qualisquier oitru istrumentu de gerra
	Mudnés	al gâs l'è n'êrma piò misericordiôsa ed'na bàmba potéint, e al fà in môd che al nemîgh l'acêta 'na decisiòun cùn mêno môrt che cùn di êter azidéint da guêra
	Norwegian Nynorsk	gass er eit meir miskunnsamt våpen enn den høgeksplosive granaten og tvingar fienden til å godta ei avgjerd med mindre tap av menneskeliv enn noko anna krigsmateriell
	Paduan	el gas xe un arma pì misericordiosa de na conchiglia esplosiva, costrinxe el nemigo a acetare na decisiòn co manco perdita de vite respeto ai altri tipi de guera
	Papiamentu	gas ta un arma mas miserikordioso ku e granat mas eksplosivo i ta obligá un enemigu pa aseptá kondishonnan ku un pérdida mínimo na bida humano ku kualke otro medio di guera
	Portuguese	o gás é uma arma mais misericordiosa que o explosivo de alta potência, e obriga o inimigo a aceitar uma decisão com menos perdas humanas do que qualquer outro instrumento de guerra
	Roman	er gasse è ´n´arma più misericordiosa de ´na bomba potente, e obbliga er nemico a accetta´ ´na decisione co´ meno perdite de quelle che ciavrebbe co´altri mezzi bellici
	Romanian	gazul de luptă este o armă mai milostivă decât explozivele de mare putere, și obligă dușmanul să accepte o decizie cu mai mici pierderi de oameni decât orice alt mijloc de război
	Traditional Chinese	氣體是一種比高爆彈仁慈的武器，它可以迫使敵人接受生命損失比任何其他媒介之戰爭少的决定
	Turkish	zehirli gaz şiddetli bombardımandan daha az acı veren bir silahtır ve düşmanı diğer savaş araçlarına kıyasla daha az kayıpla bir kararı kabul etmeye zorlar
	Valencian	el gas es una arma mes compasiva que els grans explosius, i obliga l'enemic a acceptar una decisió ab menys perdues humanes que ab cap atre
	Welsh	arf mwy trugarog na’r ffrwydryn ffyrnig yw nwy, a gorfoda’r gelyn i dderbyn penderfyniad gyda llai o fywydau’n cael eu colli na’r un dull arall o ryfela

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: