Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: BERNARDO SARRIO ALBENTOSA

Translated in 79 languages


Translations78
en English the more you resemble the idea you have imagined of yourself the more authentic you are   View Word  - 5958612
it Italian uno è più autentico quanto più assomiglia all'idea che ha sognato di se stesso   View Word  - 4337066
es Spanish uno es más auténtico mientras más se parece a la idea que ha soñado de sí mismo - Pedro Almodóvar   View Word  - 4334094
fr French plus on s'approche de l'idée de soi que l'on a rêvée, plus on est authentique   View Word  - 5504702
de German je mehr man dem Selbstbild, von dem man träumt, ähnlich wird, desto authentischer ist man   View Word  - 4584920 4584920_n.wav
ru Russian чем больше ты напоминаешь то, чем сам себя видишь, тем ты естественнее   View Word  - 5959217
ar Arabic الشخص أكثر أصالة عندما يشبه كثيراً الفكرة التي حلم بها عن نفسه   View Word  - 5958347
zh Chinese 一个人在拥有了类似于自己最向往的人格时才是最可信的   View Word  - 5497605
af Afrikaans hoe meer jy ooreenstem met die beeld wat jy van jouself geskep het, hoe egter is jy   View Word  - 5961334
ao Aragones un ye más autentico mientres más se parixe a ra ideya que ha soniato de sí mesmo   View Word  - 5502076
eu Basque bere buruaz amestu duen ideiari zenbat gehiago hurbiltzen zaion, orduan eta egiazkoago da bat   View Word  - 5958488
bl Bolognese ón l é tante pió stièt, con pió al s arvîSa a cl'idê ch'a s é insugnè par ló   View Word  - 5959060
bp Brazilian Portuguese somos tanto mais autênticos quanto nos assemelhamos à ideia que sonhámos de nós mesmos   View Word  - 5277570 5277570_n.wav
bc Bresciano giù l'è piò ero se el sumea de piò a l'idea che el se sera ensomiat de lù medesimo   View Word  - 5498579
br Breton seul vuioc'h e tosta an den ouzh ar soñj en deus bet anezhañ e-unan dre e faltazi, seul zilesoc'h e vez   View Word  - 5958538
bg Bulgarian човек е толкова по-истински, колкото повече се доближава до това, което мечтае да бъде   View Word  - 5958478
cb Calabrese unu è cchiù veru quannu arrisimiglie alla dea ca ca s'e' sunnatu d'esse   View Word  - 5502752
ca Catalan un és més autèntic com més s'assembla a la idea que ha somiat de si mateix   View Word  - 5958476
ci Catanese n´cristianu jè cchiú veru, quantu cchiú ci nn´assimigghia a zoccu s´a´nzunnatu ri essiri   View Word  - 5958594
cn Cornish dhe havalla y fyth an den orth an pyth a dhesevas anodho y honen, dhe voy gwyryon y fyth   View Word  - 5958639
ct Cosentino unu 'cchiu è veru quannu 'cchiu rassumiglia all'idea ca s'ha fattu d'iddru stessu   View Word  - 5959239
hr Croatian čovjek je izvorniji kada je najsličniji svojoj zamišljenoj slici sebe   View Word  - 5958583
cs Czech člověk působí autentičtěji, když se blíží ideálu, který si o sobě vysnil   View Word  - 5959550
da Danish desto mere man ligner sit idealbillede desto mere ægte er man   View Word  - 5958713
nl Dutch hoe meer men het droombeeld dat men van zichzelf gevormd heeft benadert, des te echter is men   View Word  - 5958565
dt Dzoratâi t'î adî pllie veretâblyo quand t'approûtse de l'idé que t'a rèvâ de tè-mîmo   View Word  - 5503502
eo Esperanto oni estas des pli aŭtentika, ju pli oni similas al la ideo, kiun oni sonĝis pri si mem   View Word  - 5958576
et Estonian inimene on seda ehedam, mida rohkem ta sarnaneb ta oma ettekujutusele iseendast.   View Word  - 5961462
fi Finnish ihminen on aidoimmillaan muistuttaessaan omaa mielikuvaansa itsestään   View Word  - 4338813 4338813_n.wav
fl Flemish een mens wordt geloofwaardiger naarmate hij beter beantwoordt aan het beeld dat hij van zichzelf heeft gevormd   View Word  - 5959927
fu Furlan un al è plui autentic cuant plui al semê a la idee cal è insumiât di se stes   View Word  - 5958717
gl Galician un é máis auténtico canto máis se asemella á idea que soñou de si mesmo   View Word  - 4337434
el Greek όσο περισσότερο μοιάζει με την ιδέα που έχει οραματιστεί για τον εαυτό του, τόσο περισσότερο αυθεντικός είναι ο άνθρωπος   View Word  - 5502701
gr Griko Salentino o àntrepo ene pleo àntrepo motte ommiàzzi pleo poddhì sin idèa pu ite assìnnu azze cino   View Word  - 5523082
he Hebrew אדם אוטנטי יותר כאשר הוא דומה לדמות שהוא חולם להיות   View Word  - 5960086
hi Hindi अपने बारे में सोचे हुए विचार के नज़दीक होने पर ही इन्सान असली होता है   View Word  - 5234555
hu Hungarian az ember annál hitelesebb, minél jobban hasonlít a magáról álmodott elképzeléshez   View Word  - 5958721 5958721_n.wav
ja Japanese 自分自身の理想の姿により似通ったとき、その人はより本物となる   View Word  - 5357963
ld Judeo-spanish la persona es mas otentika mientres ke mas se parese a la idea ke se sonyo de si mizma   View Word  - 5960164
ko Korean 너가 자신에 대해 상상하는 심상(心像)에 닮아 갈쑤록 너는 더욱 성실해 진다   View Word  - 5958874
kj Kurdish Kurmanji te ewqas bishubhî hizra ku te li ser xwe fikrîye,tu ewqas resenî   View Word  - 5958561
ku Kurdish Sorani heta ziyatir wew bîre biçî ke le merr xot wênat kirdûwe, ewendesh resenî   View Word  - 5958562
lc Ladin an é plu autentics, sce an ti someia a la idea che an á tl some de sè enstesc   View Word  - 5958504
la Latin quidam sincerior est cum similior est imagini quam sui ipsius somniavit   View Word  - 5503709
lv Latvian jo vairāk tu līdzinies savam iedomātam tēlam, jo patiesāks tu esi   View Word  - 5960701
lh Leccese unu cchiù sembra veru quantu cchiù ssimigghi all'idea ca s'è fatta ti iddhu stessu   View Word  - 5958484
le Leonese ún ye más auténticu en cuantias que más abulta la idega que tien de sí mesmu   View Word  - 5961366
lb Limburgian ne mins wiëdt ottentikker noevenant datter mei geet trèkke op 't gedach datter zich van z'n eege gedreemp hèt   View Word  - 5532250
mt Maltese wiehed ikun iktar awtentiku meta jixbah l-iktar l-ideja li jkun holom tieghu innifsu   View Word  - 5961340
mv Mantuan ’n om ‘l è tant pusè ver quant pusè agh somiglia a l’idea ch’al s’è insognà par lù   View Word  - 5967468
mp Mapunzugun che ta zoy kishuwkey ñi zugu mew zoy kimeutwkey ñi femgean pin chi zugu mew   View Word  - 5135609 5135609_n.wav
mc Marchigiano uno è più autentico quando somijia de più all'idea che ha sognato de se stesso   View Word  - 5544428
mo Mokshan kov saeda sharat saenj mezae arjseat esj praetsaenj kolga, tov saeda afkuksaks arat   View Word  - 5959220
md Mudnés ùn l'è seinzêter piò sincêr s'al s'arvîsa a quall cl'ha sugnê ed dvintêr   View Word  - 5533347
nc Napulitano uno è cchiù overo quanno cchiù assumiglia a ll'idea c'ha sunnato r'isso stesso   View Word  - 5958579
no Norwegian Bokmål man er mest ekte i det øyeblikk man ligner mest på sitt eget idealbilde   View Word  - 4362387
pd Paduan uno xè vero quando ghe someja a l'idea de eo che se gà fato in sogno   View Word  - 7093810
pp Papiamentu un persona ta mas outéntiko ora e ta parse mas e idea ku e la soña di su mes   View Word  - 5958474
pm Parmigiano von l'é pú autentic quand al responda d'pú a la idea ch'l' ha sogné 'd si medesim   View Word  - 5511199
fa Persian هر اندازه شما به نظری که از خود دارید نزدیکتر باشید شما به واقعیت نزدیکتر هستید   View Word  - 5502746
pi Piemontese pì it smije à l'idea ch'it l'has ëd ti midem e pì it ses auténtich   View Word  - 5961329
pl Polish jest się bardziej autentycznym, kiedy jest się bardziej podobnym do wyobrażenia o sobie samym   View Word  - 5106004 5106004_n.wav
pt Portuguese somos tanto mais autênticos quanto nos assemelhamos à ideia que sonhámos de nós mesmos   View Word  - 4337064
er Romagnolo un om l'è piò sinzer quand c'a' rsumeglia a la figoura c'la sugnéd ad se medesmi   View Word  - 5500490
ra Roman uno è più vero quanno somija deppiù a l'idea che ha sognato de se stesso   View Word  - 5524990
ro Romanian eşti cu atât mai autentic cu cât te apropii mai mult de ideea visată despre tine însuţi   View Word  - 5503712
sj Sammarinese un òmm l'è piô s-cèt qvant ch'e suméja ma comm ch'e se sugnè pri lô   View Word  - 5959607
sr Serbian што више личите на слику коју сте створили о себи то сте аутентичнији   View Word  - 5958686
sc Sicilian unu è cchiù veru quantu cchiù assumìgghia a'a fantasìa c'avìa ri si stissu   View Word  - 5960772
sk Slovak človek je autentickejší, keď sa viac podobá na ideál, ktorý si o sebe vytvoril   View Word  - 5499628
sv Swedish äkta är man när man liknar som mest sin idealbild   View Word  - 4337301 4337301_n.wav
zt Traditional Chinese 在他擁有類似於自己最響往的人格時,才稍微可靠些   View Word  - 5109903
tr Turkish kişi kendisi için en çok düşlediği fikirlere benzediği zaman daha gerçektir   View Word  - 5103972 5103972_n.wav
um Umbro-sabino unu è più otenticu si assumija de più a r'idea que à sugnatu de si stissu   View Word  - 5958740
ve Venetian xe pi' vero chi someja de pi' all'idea ch'el ga sognà de elo   View Word  - 4337573
cy Welsh po fwyaf y bydd dyn yn ymdebygu i'r syniad ohono ei hun y mae ef ei hun wedi ei ddychmygu, dilysaf i gyd fydd ef   View Word  - 5958537
ji Yiddish ven men kumt tsu neenter tsum min yokhed vos men hot far zikh oysgekholemt demolt vert men ersht beemes shleymesdiker   View Word  - 5501148
ze Zeneize un o l'é ciù vertadëo con ciù ch'o s'assomeggia à l'idea ch'o s'é assunnòu de lê mæximo   View Word  - 5958498

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: