Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 27 languages


Translations26
it Italian se parli ad un uomo in una lingua a lui comprensibile, colpirai la sua mente. Se parli ad un uomo nella sua lingua, colpirai il suo cuore   View Word  - 7096639
es Spanish si le hablas a un hombre en una lengua que entiende, le va a llegar a la cabeza. Si le hablas en su lengua, le va a llegar al corazón   View Word  - 7096640
fr French si vous parlez à un homme dans une langue qu'il comprend, cela arrive à sa tête. Si vous lui parlez dans sa langue, cela arrive dans son cœur   View Word  - 7096656
de German wenn du zu einen Mann in einer Sprache sprichst, die er versteht, dann erreicht das seinen Verstand. Wenn du zu ihm in seiner Sprache sprichst, dann erreicht das sein Herz   View Word  - 7096672
ar Arabic عندما تتكلم مع شخص بلغة يفهمها، سوف تبهر تفكيره. عندما تتكلم مع شخص بلغته، سوف تبهر قلبه   View Word  - 7096915
af Afrikaans as jy met ’n man praat in ’n taal wat hy verstaan, gaan dit na sy kop. As jy met hom praat in sy taal, gaan dit na sy hart   View Word  - 7096654
ao Aragones si fablas á un ome en una fabla que repleque, li ba á plegar á ra capeza. Si le fablas en a suya fabla, li ba á plegar ta ro corazón   View Word  - 7096652
eu Basque gizon bati hitz egiten badiozu ulertzen duen hizkuntza batean, burura helduko zaio; bere hizkuntzan egiten badiozu, bihotzera helduko zaio   View Word  - 7097636
bl Bolognese se t dscårr con un cristiàn int una längua ch'al capéssa, t andarè a saggn int al sô zócc. Se t i dscårr int la sô längua t andarè a saggn int al sô côr.   View Word  - 7096650
bp Brazilian Portuguese se você falar com um homem numa linguagem que ele compreende, isso entra na cabeça dele. Se você falar com ele em sua própria linguagem, isso entra em seu coração   View Word  - 7097065
br Breton mar komzit gant un den en ur yezh hag a gompren ez a se d’e benn. Mar komzit gantañ en e yezh dezhañ ez a se d’e galon   View Word  - 7096647
bg Bulgarian aко говориш на човек на език, който той разбира, думите ти ще достигнат до съзнанието му. Ако му говориш на родния му език, думи - те ти ще достигнат до сърцето му   View Word  - 7096653
da Danish hvis du taler til en mand på et sprog, han forstår, rammer det ham i hovedet. Hvis du taler til ham på hans eget sprog, rammer det ham i hjertet   View Word  - 7096645
nl Dutch wanneer je met iemand spreekt in een taal die hij begrijpt, dringt de boodschap door tot in zijn hoofd. Wanneer je met hem spreekt in zijn eigen taal, gaat ze naar zijn hart   View Word  - 7096651
eo Esperanto se vi parolas al homo en lingvo, kiun li komprenas, tio iras en lian kapon. Se vi parolas al li en ties lingvo, tio iras en lian koron   View Word  - 7096655
gl Galician se falas a un home nunha lingua que entenda, haslle cheagar á cabeza, se lle falas na súa lingua, haslle chegar ao corazón   View Word  - 7098438
he Hebrew אם תדבר לאדם בספה שהא מבין, זה יגיע לראשו, אם תדבר לאדם בספתו הוא, זה יגע לליבו   View Word  - 7096673
la Latin si cuidam sermone, quem ipse intelligere potest, loqueris, intellectum movebis. Si cuidam loqueris in ipso sermone suo , cor movebis   View Word  - 7096992
le Leonese Si falas cun un home nuna llingua qu'entiende va pal sou celebru. Si falas cun él na sua llingua va pal sou coral.   View Word  - 7183919
pd Paduan se te parli a un omo co na lengua comprensibie, te colpiré ea so mente, se te parli co un omo nea so lengua te colpiré el core   View Word  - 7096963
pl Polish kiedy mówisz do kogoś w języku, który on rozumie, trafiasz do jego głowy. Kiedy mówisz do niego w jego ojczystym języku, trafiasz do jego serca   View Word  - 7096642
rp Rapanui Mo vanaga o'ou ki te tagata hai re'o agi-agi e ia, he o'o ki roto i te mahatu. Mo vanaga o'ou ki te tagata hai re'o o'ona, he o'o ki roto i te mahatu.   View Word  - 7097288
ra Roman si parli a quarcheduno in una lingua che capisce, j´impressioni la mente; si je parli nella lingua sua, j´arivi ar core   View Word  - 7097144
ro Romanian dacă vorbești cu un om într-o limbă pe care o înțelege, îi merge la cap. Dacă vorbești cu el în limba lui, îi merge la inimă   View Word  - 7096669
sk Slovak ak s niekým hovoríš jazykom, ktorému rozumie, zasiahneš jeho hlavu. Ak s niekým budeš hovoriť jeho jazykom, zasiahneš jeho srdce   View Word  - 7096648
cy Welsh os siaradwch â dyn mewn iaith y mae’n ei deall, mae hynny’n mynd i’w ben. Os siaradwch ag ef yn ei iaith ei hun, mae hynny’n mynd i’w galon   View Word  - 7096646

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: