Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 27 languages


Translations26
en English a beautiful woman is not a creature whose legs or arms inspire praise, but someone whose overall appearance is so beautiful that it is impossible to admire any single part   View Word  - 7108508
it Italian una bella donna non è colei di cui si lodano le gambe o le braccia, ma quella il cui aspetto complessivo è di tale bellezza da togliere la possibilità di ammirare le singole parti   View Word  - 7108506
es Spanish una mujer hermosa no es aquella a la que se le alaban las piernas o los brazos, sino aquella cuyo aspecto global es de tal belleza que no existe la posibilidad de admirar las partes individuales   View Word  - 7108507
fr French Une femme belle n'est pas celle dont on admire la jambe ou le bras, mais celle dont l'aspect général a enlevé l'admiration pour telle ou telle partie   View Word  - 7109315
de German schön ist eine Frau nicht wegen ihrer Beine oder Arme, sondern weil ihr insgesamt schönes Aussehen das Bewundern von Einzelheiten unmöglich macht   View Word  - 7108852
ru Russian красивая женщины не та, чьи руки и ноги вдохновляют на дифирамбы, а та, чья внешность настолько прекрасна, что невозможно восхищаться отдельными её чертами   View Word  - 7108842
ar Arabic المرأة الجميلة ليست هي الكائن الذي يلهمك ساقاه أو ذراعاه لتمدحه، وإنما هي شخص يتسم مظهره ككل بالجمال الرائع، ويكون من المستحيل الإعجاب بأي جزء منفرد فيه   View Word  - 7183842
zh Chinese 一个漂亮的女人不是因为她的美腿或玉手引来赞美,而是她的整体外观亮丽得无法仅仅仰慕她的任何一个部分。   View Word  - 7110385
af Afrikaans ‘n pragtige vrou is nie iemand wie se bene of arms bewonder word nie, maar wie se algehele voorkoms so mooi is dat dit onmoontlik is om enige enkele deel te bewonder   View Word  - 7108951
ao Aragones una muller polita no ye aquera á ra que se l'alaban as garras o ros brazos, sino aquera cuyo aspeuto global ye de tal polideza que no esiste a posibilidá d'almirar as partes indibiduals   View Word  - 7108835
bl Bolognese una bèla dôna la n é brîSa qualla che tótt i dîSen:   View Word  - 7108853
bp Brazilian Portuguese uma bela mulher não é uma criatura cujas pernas ou braços inspirem elogios, mas alguém cuja aparência global é tão bela que é impossível admirar as partes individuais   View Word  - 7110027
br Breton ur plac’h kaer n’eo ket unan a vez entanet an den da veuliñ he divrec’h pe he divc’har, met kentoc’h unan a zo ken kaer he doare en holl ma n’eur ket evit bamañ ouzh ul lod hepken   View Word  - 7108919
cs Czech krásná žena není ta, u které obdivujeme nohy nebo paže, ale ta, jejíž celková krása brání obdivu jednotlivých částí těla   View Word  - 7109613
nl Dutch een mooie vrouw is niet zij wier benen of armen bewonderd worden, maar iemand waarvan het totale beeld van een schoonheid is, die het onmogelijk maakt de onderdelen afzonderlijk te bewonderen   View Word  - 7108921
eo Esperanto estas bela ne virino, kies gambo aŭ brako estas admirata, sed tiu, kies tuta formo formetis la admiraĵon al individuaj partoj   View Word  - 7108949
gl Galician Unha muller fermosa non é aquela da que gabamos as súas pernas ou os seus brazos, senón aquela cuxa fasquía xeral e tan bela que non hai posibilidade ningunha de admirar as súas partes individuais   View Word  - 7114939
he Hebrew אישה יפה אינה יצור אנושי עם רגלים וידיים המעוררים שבחים, אלא משהיא כל כך יפה עד שאי אפשר להתפעל מפרט אחד יחידי.   View Word  - 7108979
hu Hungarian Nem az a szép nő, aki a lába vagy karja miatt tetszetős, hanem aki teljes megjelenésében annyira szép, hogy lehetetlen csak az egyik vagy másik testrészét csodálni.   View Word  - 7109310
le Leonese Una muyer guapa nun yía aqueilla a la que se ye allaban las piernas ou los brazos, sinón aqueilla que tien una pinta dafeichu de tanta guapura que nun se pueden almirare las partes individuales   View Word  - 7108862
pd Paduan ne bea femena no xe quea che gà i brassi e ee gambe bee, ma quea che xe complesivamente tanto bea che no te vardi ogni toco   View Word  - 7109364
pp Papiamentu un muhé bunita no ta un kriatura ku ta wòrdu alabá pa su pianan òf brasanan, sino un persona ku su aspekto global ta asina bunita ku no ta eksistí e posibilidat di atmirá e partinan individual   View Word  - 7108918
pl Polish piękną kobietą nie jest ta u której podziwia się nogi lub ramiona, lecz ta której ogólny wygląd jest tak piękny, że uniemożliwia podziwianie pojedyńczych części   View Word  - 7108808
ra Roman ´na bella donna nun è quella che cià braccia o gambe belle, ma quella che complessivamente è talmente bella da fatte scorda´ questa parte o quella   View Word  - 7108892
ro Romanian o femeie frumoasă nu este aceea căreia îi lăudăm picioarele sau brațele, ci aceea al cărei aspect general este atât de frumos încât ne este imposibil să-i admirăm părțile una câte una   View Word  - 7109940
cy Welsh nid creadur â choesau neu â breichiau sydd yn ysbrydoli mawl ydyw gwraig hardd, ond rhywun sydd â’i phryd a’i gwedd yn gyfan gwbl mor hardd fel nad oes modd edmygu un rhan yn unig   View Word  - 7108920

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: