Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 33 languages


Translations32
en English over the last three decades, we have drifted from having a market economy to becoming a market society. A market economy is a tool ­ a valuable and effective tool ­ for organizing productive activity. But a ‘market society’ is a place where everything is up for sale. It is a way of life where market values govern every sphere of life - Michael Sandel   View Word  - 7020662
it Italian negli ultimi trent'anni siamo passati dall'avere un'economia di mercato a essere una società di mercato. Un'economia di mercato è uno strumento valido ed efficace per organizzare l'attività produttiva. Ma una 'società di mercato' è un luogo dove tutto è in vendita. È un modo di vivere in cui sono i valori del mercato a dettare legge su ogni aspetto della vita   View Word  - 7020670
es Spanish en las tres últimas décadas hemos pasado de tener una economía de mercado a ser una sociedad de mercado. Una economía de mercado es un instrumento valioso y eficaz para organizar la actividad productiva. Por su parte, una 'sociedad de mercado' es un lugar en el que todo está en venta. Es un modo de vida en el que los valores del mercado rigen todas las esferas de la vida   View Word  - 7020664
fr French au cours des trois dernières décennies, nous avons dérivé d'une économie de marché pour devenir une société de marché. Une économie de marché est un outil précieux et efficace pour l'organisation de l'activité productive. Mais une «société de marché» est un endroit où tout est à vendre. Il s'agit d'un mode de vie où les valeurs de marché conduisent toutes les sphères de la vie   View Word  - 7021108
ru Russian за последние три десятилетия мы ушли от рыночной экономики и стали рыночным обществом. Рыночная экономика - это ценный и эффективный инструмент для организации производственной деятельности. А "рыночное общество" - это место, где все продается. Это образ жизни, при котором рыночные ценности управляют всеми сферами жизни   View Word  - 7023899
ar Arabic على مدى العقود الثلاثة الماضية جنحنا من اقتصاد السوق إلى مجتمع السوق. اقتصاد السوق أداة ـ لها قيمتها وفاعليتها ـ لتنظيم النشاط الانتاجي. ولكن "مجتمع السوق" هو مكان يطرح فيه كل شيء للبيع. إنها منهج في الحياة حيث تحكم قيم السوق كل مجالات الحياة   View Word  - 7020722
zh Chinese 在过去的三十年,我们已经随着市场经济的大潮偏流进入了市场社会。市场经济是一种组织生产活动的工具,并且是有价值且有效的工具。但“市场社会”,则沦落为一切都可能被出售的大卖场。这成了一种生活方式,在这种社会环境下,市场价值统治了生活的方方面面   View Word  - 7023783
af Afrikaans oor die afgelope drie dekades het ons van ʼn mark-ekonomie na ʼn markgemeenskap beweeg. ʼn Mark-ekonomie is ʼn werktuig, ʼn waardevolle en doeltreffende werktuig om produktiewe aktiwiteit te organiseer. Maar ʼn ‘markgemeenskap’ is ʼn plek waar alles te koop is. Dit is ʼn lewenswyse waar markwaardes elke sfeer van die lewe beheer   View Word  - 7020712
ao Aragones en as tres zagueras decadas emos pasato de tener una economía de mercato a estar una soziedá de mercato. Una economía de mercato ye un istrumento de balura y eficaz para organizar a autibidá produtiba. Por a suya parti 'una soziedá de mercado' ye un puesto en o que tot ye en benda. Ye una traza de bida en o que ra balura d'o mercato endrezan todas as esferas d'a bida   View Word  - 7023886
eu Basque azken hiru hamarkadetan, merkatu-ekonomia bat edukitzetik ekonomia-gizarte bat izatera joan gara. Merkatu-ekonomia tresna baliotsua eta eraginkorra da produkzio-jarduera antolatzeko. 'Merkatu-gizartea' berriz, guztia salgai dagoen leku bat da; bizimodu bat da, non merkatu-balioek bizitzaren arlo guztiak arautzen dituzten   View Word  - 7022906
bp Brazilian Portuguese pelas últimas três décadas, deixamos de ter uma economia de mercado para ser uma sociedade de mercado. Uma economia de mercado é um instrumento valioso e eficaz para organizar a atividade produtiva. Mas uma 'sociedade de mercado' é um local onde tudo está à venda. É um modo de vida onde os valores de mercado governam todas as esferas da vida   View Word  - 7021986
bc Bresciano En de i oltem trent'agn en s'è pasagg de iga n'economia de mercat a dientà na società de mercato. N'economia de mercat l'è na maniera buona per ambià dei laurà per produser, na societò de mercat l'è en posto dove tot sa end. L'è na maniera de viver endoe i valur del mercat i te sta ados semper   View Word  - 7034733
br Breton e-pad an tregont vloaz tremenet omp aet nebeut-ha-nebeut eus bezañ gant un armerzh marc’had da vezañ ur gevredigezh marc’hnad. Ur benveg talvoudus hag efedus evit urzhiañ an obererezhioù produiñ zo eus un armerzh marc’had. ‘Ur gevredigezh marc’had’ avat zo ul lec’h m’emañ pep tra da werzhañ, un doare bevañ ma ren ar marc’had pep kelc’h eus ar vuhez   View Word  - 7024993
cs Czech v posledních třech dekádách jsme se dostali od tržní ekonomiky k tržní společnosti. Tržní ekonomika je cenný a účinný nástroj k organizaci výrobní činnosti. „Tržní společnost“ je ale místo, kde je všechno na prodej. Je to životní styl, ve kterém jsou všechny oblasti života ovládány hodnotami trhu   View Word  - 7020738
nl Dutch de afgelopen dertig jaar zijn we overgegaan van de markteconomie naar de marktmaatschappij. De markteconomie werkt goed om de productieactiviteit te organiseren. Maar een marktmaatschappij is een plaats waar alles te koop is. Het is een manier van leven waar de marktwaarden het voor het zeggen hebben over alle aspecten van het leven   View Word  - 7020687
dt Dzoratâi du 'nna treintanna d'annâïe ein derrâi, no z'ein lequâ d'on traffi de martsî por arrevâ à 'nna sociètâ de martsî. On traffi de martsî, l'è onn'âise bin utila et valyâblya por organisâ la producchon. Mâ, 'nna "sociètâ de martsî" l'è 'nna cotse yô tot l'é à veindre. L'è onna manâire de vivre yô lè valeu dâo martsî meinnant tî lè z'adzî de la vià   View Word  - 7033548
eo Esperanto dum la lastaj tri jardekoj, ni deviis el merkata ekonomio al estiĝo de merkata socio. Merkata ekonomio estas ilo, valora kaj efika ilo, por organizi produktivan aktivecon. Sed 'ekonomia socio' estas sistemo, en kiu ĉio estas vendebla. Estas vivmaniero, en kiu merkataj valoroj estras ĉiujn sferojn de la vivo   View Word  - 7020715
he Hebrew במשך השנים עברנו מכלכלת שוק לחברת שוק. כלכלת שוק הינה כלי יעיל ובעל ערך לתכנון פעילות יצרנית. אבל "חברת שוק" הוא מקום בו כל דבר למכירה. זאת צורת חיים בה ערך השוק שולט על כל תחומי הבחיים   View Word  - 7023707
hu Hungarian az elmúlt három évtizedben a piacgazdaságtól eljutottunk a piactársadalomig. A piacgazdaság egy értékes és hatékony eszköz a termelési tevékenység megszervezéséhez. A piactársadalom azonban olyan hely, ahol minden eladó. Olyan életforma, amelyben a piaci értékek irányítják az élet minden területét   View Word  - 7020689
la Latin per triginta actos annos a mercatus ratione ad mercatus societatem transimus. Mercatus ratio instrumentum validum efficaxque ad operam componendam est. At mercatus societas locus est ubi omnia veneunt. Modus vivendi est quo mercatus pretia lex in omni vitae specie sunt   View Word  - 7021174
lv Latvian pēdējo trīs desmitgadu laikā mēs aizgājām no tirgus ekonomikas un kļuvām par tirgus sabiedrību. Tirgus ekonomika ir vērtīgs un efektīvs instruments ražošanas darbības organizācijai. Bet "tirgus sabiedrība" tā ir vieta, kur viss pārdodas. Tas ir dzīves veids, kad tirgus vērtības pārvalda visas dzīves sfēras   View Word  - 7023898
mv Mantuan in di ültim trent’ani a sema pasà dal’averagh n’economia da marcà a èsar na sosietà da marcà. N’economia da marcà ‘l è ‘n instrument ch’al va ben par organisar e produsar. Na sosietà da marcà ‘l è on post indoa as pœl vendar tüt. L’è na manera da vita indoa i è i valor dal marcà a detar lege insima a ogni aspet a dla vita   View Word  - 7039835
md Mudnés in di ûltem tréint'ân a sàm passê dall'avêr 'n'economìa èd merchê a dvintêr prôpria 'na societê èd merchê. L'economìa dal merchê la sêrev per fêr funzionêr i attivitê èd produziòun, mò invêce la societê èd merchê a vôl dîr che tòtt quânt l'è bòun da vànder. As trâta d'un sistêma èd vétta che i prinzéppi dal merchê i cmànden tòtt i quê 'd'la vétta   View Word  - 7023662
pd Paduan nei utlimi trent'ani semo passsai da na economia de marcà e essare ne società de marcà. L'economia d emracto serve pa organixare l'atività produtiva, mentre ne società de marà voe dire che tuto xe in vendita. Xe na maniera de vivare in cui i vaeori de marcà i detta legge su tute ee cose dea vita   View Word  - 7020766
pp Papiamentu e delaster tres dékadanan nos a pasa di un ekonomia di merkado pa un sosiedat di merkado. Un ekonomia di merkado ta un instrumento balioso i efikas pa organisá e aktividat produktivo. Pero e 'sosiedat di merkado' ta un lugá unda tur kos ta na benta. Ta un manera di biba unda e balornan di merkado ta goberná tur aspekto di bida   View Word  - 7020739
ra Roman nell´urtimi trent´anni semo passati d´avecce ´n´economia de mercato a esse´ ´na società de mercato. L´economia de mercato serve p´organizza´ l´attività produttiva, mentre ´na società de mercato significa che tutto è in vendita. È ´na maniera de vive in cui so´ li valori der mercato che dettano legge su tutte le cose della vita   View Word  - 7020710
ro Romanian în ultimele trei decenii am trecut de la a avea o economie de piață la a deveni o societate de piață. Economia de piață este un instrument valoros și eficace pentru organizarea actvității productive. Dar o 'societate de piață' este un loc unde totul este de vânzare. Este un mod de viață unde valorile pieții guvernează fiecare domeniu al vieţii   View Word  - 7020724
sv Swedish under de senaste tre decennierna har vi gått ifrån att ha en marknadsekonomi till att bli ett marknadssamhälle. En marknadsekonomi är ett värdefullt och effektivt verktyg för att organisera produktiv verksamhet. Men ett 'marknadssamhälle' är en plats där allt är till salu. Det är ett sätt att leva där marknadsvärden styr alla områden av livet   View Word  - 7020731
zt Traditional Chinese 在過去的三十年,我們已經隨著市場經濟的大潮偏流進入了市場社會。市場經濟是一種組織生產活動的工具,並且是有價值且有效的工具。但“市場社會”,則淪落為一切都可能被出售的大賣場。這成了一種生活方式,在這種社會環境下,市場價值統治了生活的方方面面   View Word  - 7023784
tr Turkish son otuz yıl içerisinde pazar ekonomisine sahip bir toplumdan pazar toplumuna dönüştük. Pazar ekonomisi üretim etkinliğini organize etmek için değerli ve etkili bir araçtır. Buna karşın 'pazar toplumu' her şeyin satılık olduğu bir yerdir. Pazar değerlerinin yaşamın her alanına hakim olduğu bir yaşam tarzıdır   View Word  - 7020915
va Valencian en les tres ultimes decades hem pasat de tindre una economia de mercat a ser una societat de mercat. Una economia de mercat es un instrument valios i eficaç pera organizar l'activitat productiva. Per la seua banda, una 'societat de mercat' es un lloc en que tot esta en venda. És una manera de vida en que els valors del mercat regixen totes les esferes de la vida   View Word  - 7024104
cy Welsh dros y tri degawd diwethaf, ’rydym wedi llithro’n araf o fod ag economi marchnad i fod yn gymdeithas farchnad. Teclyn gwerthfawr ac effeithiol i drefnu gweithgarwch cynhyrchu yw economi marchnad. Mae ‘cymdeithas farchnad’, fodd bynnag, yn fan lle y mae pob dim ar werth. Ffordd o fyw ydyw, lle y mae’r farchnad yn rheoli pob cylch o fywyd   View Word  - 7024992

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: