|
|
| Cos’è un forum? |
Un tempo con la parola "forum" si indicava una riunione pubblica per la quale i cittadini si incontravano in piazza, discutendo argomenti di particolare importanza.
Ai nostri giorni la tecnologia ha solo modificato il luogo e il mezzo di comunicazione, alla piazza si è sostituito Internet, mentre alla parola la posta elettronica.
Si può quindi definire il forum un comodo "salotto virtuale", grazie al quale ogni navigatore ha la possibilità di comunicare liberamente, esprimendo le proprie idee e confrontandosi su determinati argomenti di discussione.
|
| Cos’è il Forum Logos? |
Il Forum della Logos raccoglie, in una "bacheca virtuale", richieste di traduzione non presenti nel dizionario da utenti di tutto il mondo, rendendoli allo stesso tempo suggeritori eventuali per i dubbi linguistici di altri navigatori.
|
| Da chi può essere utilizzato |
| Navigatori professionali |
|
| |
Cliente |
Traduttore |
Moderatore |
| |
Il Cliente che accederà al nuovo Forum per inserire la sua richiesta di aiuto nella bacheca virtuale, abiliterà automaticamente una ricerca sui traduttori che hanno lavorato per lui. Avvertiti i traduttori, via posta elettronica, della richiesta del cliente provvederanno a rispondergli. |
Il Traduttore
potrà trovare aiuto per suggerimenti a traduzioni su cui sta lavorando inserendo la sua richiesta; questo automaticamente avvierà una ricerca sui traduttori di quella lingua interni ed esterni alla ditta in modo tale da avvertirli. Questo permetterà una collaborazione globale. |
Il Moderatore
avrà abilitazioni specifiche per correggere, controllare ed eventualmente eliminare richieste e suggerimienti immessi scorrettamente o inserimenti di dubbio gusto. |
|
| Navigatori non professionali |
|
| |
Navigatori di passaggio |
Navigatori Registrati |
|
| |
Sono coloro che si sono trovati da un link ad un altro di passaggio tra le pagine del sito. A questi si offre l'opportunità di potersi registrare in qualsiasi momento attraverso le pagine dell'area professional. |
Sono gli abituali frequentatori del sito che hanno preferito registrarsi. |
|
|
| Le funzioni del Forum |
|
| VIEW |
Area dedicata alla visualizzazione della bacheca virtuale.
Permette selezionando la lingua sorgente (Source) e la lingua (Target) di recuperare gli inserimenti delle richieste relativi all’intervallo di data scelto.
Vi è una ulteriore opzione che permette anche di scegliere di visualizzare la bacheca mostrando le richieste che hanno solo la risposta o la normale visualizzazione ordinata per data di inserimento.
|
| |
| |
| |
| FIND |
Area dedicata alla ricerca nella bacheca virtuale.
Permette tramite il codice univoco della richiesta, inviato da un'email una volta inserito un suggerimento di traduzione, di intercettare la pagina relativa con l’eventule traduzione.
|
| |
| |
| |
| EDIT |
Area dedicata all’inserimento nella bacheca virtuale.
Qui l’utente, compilando i campi, può inserire la sua richiesta di traduzione. Nel caso la traduzione è già presente un link ti permette di accedere alla pagina del dizionario relativa alla richiesta fatta.
|
| |
| |
| |
| Com’è organizzata la "Bacheca Virtuale" |
L’organizzazione tabellare permette di poter visualizzare più richieste alla volta. Il codice univoco della richiesta presente nella prima colonna ha un link alla pagina di inserimento di un suggerimento di traduzione. Qui l'eventuale suggeritore avrà più dettagli sulla richiesta per poter rispondere.
Appena inserito il suggerimento verrà inoltrata una email nella quale si avvisa il richiedente della traduzione effettuata.
|
| CREDITS: Pagina dedicata agli utenti web registrati |
La pagina dei CREDITS è dedicata agli utenti web registrati. Oltre a fornire statistiche giornaliere, settimanali e mensili relative agli inserimenti nel Forum, stila una classifica degli utenti che hanno contribuito alla crescita del Forum con le loro richieste e i loro suggerimenti.
Il pallino rosso  permette di accedere a ulteriori informazioni:
- posto vicino alle statistiche visulizza pagine statistiche più dettagliate;
- posto vicino a #Suggest o #Request visualizza la classifica delle richieste o dei suggerimenti;
- posto vicino ai nomi visualizza un elenco delle richieste o suggerimenti inseriti dalla persona selezionata;
- posto vicino ad una richiesta o suggerimento ritorna alla pagina di dettaglio della richiesta di traduzione.
|
| LEGENDA SIMBOLI |
|
 |
 |
|
Se il bottone è posto vicino alle statistiche permette di accedere a statistiche più dettagliate.
Se il bottone è posto vicino a #Suggest o #Request permette di visualizzare la classifica delle richieste o dei suggerimenti.
Se il bottone è posto vicino ai nomi permette di accedere ad un elenco delle richieste o suggerimenti inseriti dalla persona selezionata e con un ulteriore click di accedere alla pagina effettiva della richiesta. |
Il simbolo new presente di fianco ad un nome quando si scorre la lista della classifica degli utenti, evidenzia che è avvenuto almeno un inserimento giornaliero da parte di quell'utente. |
Il simbolo nosug sta ad indicare che la richiesta di traduzione non ha ancora un suggerimento. |
|
