 |
English |
every anomaly seduces us, life in the first place, that anomaly par excellence |
 |
Italian |
tutte le anomalie ci seducono, in primo luogo la vita, anomalia per eccellenza |
 |
Spanish |
todas las anomalías nos seducen; en primer lugar la vida, anomalía por excelencia |
 |
French |
toutes les anomalies nous séduisent, en premier lieu la vie, anomalie par excellence - Emil Cioran |
 |
German |
alle Anomalien verführen uns, an erster Stelle das Leben als klassische Anomalie |
 |
Russian |
каждая аномалия обольщает нас, в первую очередь жизнь - эта аномалия совершенства |
 |
Arabic |
تغرينا الغرابة من كل نوع، وفي مقدمتها الحياة، وهي أغرب الغرائب |
 |
Afrikaans |
alle anomalieë verlei ons, en in die eerste plek, die lewe, daardie anomalie by uitnemendheid |
 |
Aragones |
todas as anomalías nos seduzen; en primer lugar a bida, anomalía por eszelenzia |
 |
Basque |
anomalia guztiek erakartzen gaituzte; lehen-lehenik, bizitzak, anomalietan handienak |
 |
Brazilian Portuguese |
todas as anomalias nos seduzem, primeiramente a vida, anomalia por excelência |
 |
Czech |
všechny anomálie nás přitahují, na prvním místě život, anomálie v pravém smyslu slova |
 |
Dutch |
iedere anomalie verleidt ons, vooraan het leven, anomalie bij uitnemendheid |
 |
Dzoratâi |
tot cein que no suprein no tserme assebin, d'à premî la vià, que l'è bin l'affére lo mé èberluveint |
 |
Esperanto |
ĉiuj neordinaraĵoj allogas nin, vivo unue, neordinaraĵo en plej alta grado |
 |
Galician |
todas as anomalías sedúcennos, en primeiro lugar a vida, anomalía por excelencia |
 |
Greek |
όλες οι ανωμαλίες μας γοητεύουν και πρώτα απ’ όλα η ζωή, κατ’ εξοχήν ανωμαλία |
 |
Hebrew |
כל סטייה מפתה אותנו , ובמקום ראשון החיים, סטייה יוצאת מין הכלל |
 |
Hungarian |
minden anomália csábítást jelent számunkra, első helyen az élettel, ami kiváltképpen egy anomália |
 |
Latin |
omnes inaequalitates nos seducunt, in primis vita. inaequalitas maxima |
 |
Latvian |
katra anomālija pavedina mūs, vispirms dzīve, ka pilnības anomālija |
 |
Mantuan |
tüte le robe mia tant a post l’es atira, par prima la vita, ch’l’è la roba püsè men a post ch’agh sia |
 |
Mudnés |
tòtt i quê fôra dal normêl ìs piêsen dimàndi, e préma èd tòtt la vétta, al quêl piò fôra dal normêl |
 |
Paduan |
tute ee anomalie ne piaxe, par primo ea vita, anomalia pa eccelensa |
 |
Papiamentu |
tur anomalia ta sedusí nos, na promé lugá bida, anomalia pa ekselensia |
 |
Portuguese |
todas as anomalias nos seduzem, em primeiro lugar a vida, anomalia por excelência |
 |
Roman |
tutte l´anomalie ce seducono; pe´ prima la vita, anomalia p´eccellenza |
 |
Romanian |
toate anomaliile ne fascinează, în primul rând viața, anomalie prin excelență |
 |
Turkish |
her türlü sapma bizi baştan çıkarır, en başta da kendisi mükemmel bir sapma olan hayat |
 |
Valencian |
totes les anomalies ens seduïxen; en primer lloc la vida, anomalia per excelencia |
