 |
English |
we must be modest and at the same time realise that others are inferior to us - Oscar Wilde |
 |
Italian |
dobbiamo essere modesti e ricordarci che gli altri sono inferiori a noi |
 |
Spanish |
debemos ser modestos recordando que los demás son inferiores a nosotros |
 |
French |
il nous faut être modestes et nous rappeler que les autres sont inférieurs à nous |
 |
German |
wir müssen bescheiden sein und uns daran erinnern, dass die anderen uns unterlegen sind |
 |
Russian |
мы должны быть целомудренными и помнить, что остальные на ступеньку ниже нас |
 |
Arabic |
يجب أن نكون متواضعين وأن لا ننسى أن الآخــرين هم أقل درجة منّا |
 |
Chinese |
我们必须谦虚并牢记他人劣质于我们 |
 |
Afrikaans |
ons moet beskeie wees en terselfdertyd onthou dat die ander minderwaardig is aan ons |
 |
Albanian |
duhet të jemi shumë modestë dhe të kujtojmë se të tjetrët janë inferiorë |
 |
Aragones |
debemos estar modestos remerando que ros demás son inferiors a nusatros |
 |
Asturian |
habemos ser modestos y recordanos de que los demás son inferiores a nós |
 |
Basque |
besteok kaskarrago direla gogoan hartuta, apal izan behar dugu |
 |
Bolognese |
avän d'èser mudèst, e tgnîrs in amänt che chi èter i én pió trésst che nuèter |
 |
Brazilian Portuguese |
devemos ser honestos tendo sempre em mente que os outros são inferiores a nós |
 |
Bresciano |
en ga de éser mudesch e mja desmentegà che j oter j’è enferiur a no’ |
 |
Breton |
ret eo deomp bezañ izelek, ha gouzout ivez ez eo izeloc'h ar re all egedomp-ni |
 |
Calabrese |
dobbiamu essi modesti e ricurdà ca l'ati su sutta di nui |
 |
Catalan |
hem de ser modestos i recordar que els altres són inferiors a nosaltres |
 |
Croatian |
moramo biti skromni, a istodobno shvatiti da su drugi ljudi manje vrijedni |
 |
Czech |
musíme být skromní a zároveň být pamětlivi toho, že ostatní se nám nemohou vyrovnat |
 |
Danish |
vi må være beskedne og dog erkende at andre er os underlegne |
 |
Dutch |
we moeten bescheiden zijn en ons herinneren dat de anderen minderwaardig zijn aan ons |
 |
Dzoratâi |
no faut ître modesto et, dâo mîmo coup, no rassovenî que lè z'autro sant mein que no |
 |
Esperanto |
ni devas esti modestaj kaj samtempe memori ke aliaj estas malsuperaj al ni |
 |
Estonian |
me peame olema tagasihoidlikud ja samas tõdema, et teised alluvad meile |
 |
Ferrarese |
g'avem da esar modesti e tngnir a mént che i aLtar i è inferior'a nuaLtar |
 |
Finnish |
täytyy olla vaatimaton ja samalla muistaa, että muut ovat huonompia |
 |
Flemish |
we moeten bescheiden zijn en ons herinneren dat de anderen minderwaardig zijn aan ons |
 |
Furlan |
'o vin di jessi modests e ricuardasi che chei altris 'a son mancul di nô |
 |
Galego Eonaviego |
habemos a ser modestos e remembrar que os demais son inferiores a nós |
 |
Galician |
temos que ser modestos e lembrar que os demais son inferiores a nós |
 |
Greek |
πρέπει να είμαστε μετριόφρονες και ταυτόχρονα να ξέρουμε ότι οι άλλοι είναι κατώτεροί μας |
 |
Griko Salentino |
en è nna cratestùmesta ce è nna echùme stennù ca tus addhu istène acàu 'zze ma |
 |
Hebrew |
חובה שלנו להיות צנועים ולזכור שאנשים מסביבנו הם ירודים מאתנו |
 |
Hindi |
दूसरे हमसे निकृष्ट हैं यह जानते हुए हमें शालीन होना चाहिए |
 |
Hungarian |
legyünk szerények és ugyanakkor soha ne felejtsük el azt, hogy a többiek tehetségtelenebbek nálunk |
 |
Japanese |
謙虚になって他者が自分より劣っていることを記憶にとどめよう |
 |
Judeo-Spanish |
devemos tener anava, saviendo ke los otros mos son inferiores |
 |
Latin |
modesti esse debemus et meminisse ceteros inferiores quam nos esse |
 |
Latvian |
mums ir jābūt vienkāršiem un tai pašā laikā jāsaprot, ka citi ir sliktāki par mums |
 |
Leonese |
tenemos de sere modestos a un tiempu qu'outros son inferiores a nós |
 |
Limburgian |
van den eene kant maoge ver 't nie te haug èn ozze bol hébbe, mê van den aandere kant maoge ve nie vergaete dat de aander nie on os konne tippe |
 |
Lombardo Occidentale |
gh'hemm de vess modest e regordàss che i òlter hinn sòtta a nun |
 |
Macedonian |
treba da ne se pravime vazni i da se sekavame deka drugite se podolu od nas |
 |
Mantuan |
gh ema da esar modest e ricordaras che chi atar i è men che nuantar |
 |
Mapunzugun |
müley tayin ñochi chegeael iñ kimtunieael mew kakelu ñi zoy famnaqkülen egün inchiñ mew |
 |
Marchigiano |
dovémo esse modesti e ricordacce che ji altri so ‘nferiori a noi |
 |
Mudnés |
a duvàmm éser modèst e tgnìr a mèint che chi èter i én inferiòr a nuèter |
 |
Napulitano |
avimm d'esse mudeste e arricurdarce cca l'ate so' inferiure a nnuje |
 |
Occitan |
nos chal èsser modèsts e nos enavisar que lhi autri nos son enferiors |
 |
Paduan |
gavémo da essare modesti e ricordarse che i altri xé inferiori a noaltri |
 |
Papiamentu |
nos mester ta modesto i realisános mes tambe ku otro personanan ta inferior na nos |
 |
Parmigiano |
hemma d'esser modest e acordärnos che quietor jen inferior a nojetor |
 |
Persian |
ما بايد با حيا باشيم و در همان حال بايد بدانيم که بقيه از ما پايينتر هستند |
 |
Piemontese |
a venta esse modest, ma ëdcò realisé che j'autri a në son inferior |
 |
Polish |
musimy być skromni, jednoczesnie zdawać sobie sprawę z tego, że inni są podrzędni względem nas |
 |
Portuguese |
devemos ser modestos e lembrar-nos que os outros são inferiores a nós |
 |
Provençal |
nos fau èstre modèstes e nos remembrar que leis autrei son inferiors a nosautrei |
 |
Reggiano |
gòm da èser modèst, e arcordères che ch'i èter in inferiòur a nuèter |
 |
Romagnolo |
a' bsogna esre castighed e tinir te ment c'a li eltri a son da men ad noun |
 |
Roman |
amo da esse' modesti e ricordasse che l'antri ce so so' 'nferiori |
 |
Romanian |
trebuie să fim modeşti şi să ne amintim că ceilalţi ne sunt inferiori |
 |
Sicilian |
ama essiri mudesti e rtcurdarci ca l’autri su inferiuri a nuiastri |
 |
Slovak |
musíme byť skromní a zároveň pamätať na to, že ostatní sa nám nemôžu vyrovnať |
 |
Slovenian |
biti moramo skromni ter obenem uvideti, da so drugi še slabši |
 |
Swedish |
vi måste vara anspråkslösa och samtidigt komma ihåg att andra är oss underlägsna |
 |
Tarantino |
amma ess'r modest e ricurdacc ca l'otr so 'nferior a nu |
 |
Traditional Chinese |
在明白其他人比我們差的同時我們就必須謙虛 |
 |
Trevisan |
gavémo da essar modesti e ricordarse che i altri xé inferiori a noaltri |
 |
Triestino |
dovemo esser modesti e ricordarse che i altri ne xe inferiori |
 |
Turkish |
alçakgönüllü olmalıyız ve aynı zamanda diğerlerinin bizden aşağı olduğunu hatırlamalıyız |
 |
Ukrainian |
ми мусимо бути скромними і цим самим демонтрувати, що інші є підлеглі нам |
 |
Valencian |
hem de ser modestos i recordar que els altres són inferiors a nosaltres |
 |
Venetian |
dovémo èser modesti e 'ntel stéso tenpo gavémo da ricordarse anca che i altri i ne xe inferiuri |
 |
Welsh |
rhaid inni fod yn wylaidd, a sylweddoli ar yr un pryd fod eraill yn israddol inni |
 |
Yiddish |
lomir take zayn anivesdik, nor zayn a meyvin af dem az s'zenen faran andere vos shteyen nideriker far undz |
 |
Zeneize |
bisà che semmo modesti e che s'arregordemmo che i ätri van de meno de niätri |