 |
English |
Merry Christmas and a Happy New Year |
 |
Italian |
Buon Natale e felice anno nuovo |
 |
Spanish |
Feliz Navidad y próspero Año Nuevo |
 |
French |
joyeux Noël et bonne année |
 |
German |
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr |
 |
Russian |
С Рождеством и с Новым годом |
 |
Arabic |
اجمل التهاني بمناسبة الميلاد وحلول السنة الجديدة |
 |
Chinese |
圣诞快乐，并贺新禧 |
 |
Afrikaans |
geseënde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar |
 |
Albanian |
Gëzuar Krishtlindjet dhe Vitin e Ri |
 |
Aragones |
Goyosa Nadal y millor año nuebo |
|
Aragones |
Goyoso Nadal e prospero Añata Nuaba |
|
Aragones |
Goyoso Nadal e prospera Añata Nuaba |
 |
Asturian |
bon Nadal y feliz añu nuevu |
 |
Basque |
zorionak eta urte berri on |
 |
Bolognese |
Bån Nadèl e bån ân nôv! |
 |
Brazilian Portuguese |
Feliz Natal e próspero Ano-novo |
 |
Bresciano |
bon Nedal e bu an nof |
 |
Breton |
Nedeleg laouen ha bloavezh mat |
 |
Bulgarian |
Весела Коледа и щастлива Нова година! |
 |
Calabrese |
buonu Natali e filici annu nuovu |
 |
Catanese |
bon Natali je bon annu |
 |
Caterisano |
Bon Natala e Bon Annu |
 |
Cornish |
Nadelik lowen ha blydhen nowydh da |
 |
Corsican |
Bon natale è bon capu d'annu |
 |
Cosentino |
nu bùanu Natale e nu felice annu nùavu |
 |
Croatian |
čestit Božić i sretna nova godina |
 |
Czech |
Veselé Vánoce a šťastný nový rok |
 |
Danish |
Glædelig jul og godt nytår |
 |
Dutch |
prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar |
 |
Dzoratâi |
dzoyâo Tsalande et boun'annâïe |
 |
Esperanto |
feliĉan Kristnaskon kaj prosperan Novjaron |
 |
Estonian |
häid Jõule ja õnnelikku uut aastat |
 |
Fanese |
bon Natal e felic ann nov |
 |
Ferrarese |
auguri'd bon Nadal e bon an nòv |
 |
Finnish |
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta |
 |
Flemish |
zalig Kerstmis en gelukkig Nieuwjaar |
 |
Furlan |
bon Nadâl e bon an gnûf |
 |
Galician |
bo Nadal e próspero aninovo |
 |
Greek |
Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος |
 |
Greenlandic |
Juullimi ukiortaasamilu pilluaritsi |
 |
Griko Salentino |
Kalò Kristù ce na chrono nèo comào 'zze charà |
 |
Guarani |
Tupãra'y'ára rory ha Ary Pyahu guapo! |
 |
Hebrew |
חג מולד שמח ושנה טובה |
 |
Hindi |
क्रिसमस और नव वर्ष मंगलमय हो |
 |
Hungarian |
Békés karácsonyt és boldog új évet |
 |
Icelandic |
gleðileg jól og farsælt komandi ár |
 |
Indonesian |
Selamat natal dan tahun baru |
 |
Japanese |
クリスマスと新年のご挨拶を申し上げます |
 |
Judeo-Spanish |
Noel alegre i felis anyo muevo |
 |
Korean |
즐거운 성탄, 새해 복 많이 받으세요 |
 |
Kurdish Kurmanji |
Kirîsmes u ser sala we pîroz be |
 |
Kurdish Sorani |
Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê |
 |
Latin |
Hilarem Christi natalem diem faustumque annum |
 |
Latvian |
Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno Gadu |
 |
Leccese |
nnu buenu natale e nnu felice annu nueu |
 |
Leonese |
Bon Nadal y Prestosu Añu Nuevu |
 |
Ligurian |
bon Deinà e feliçe anu növu |
 |
Limburgian |
ne zaolige Kiësmes, e gelèkkig Nauwjoër, ên al wo wènselek ès! |
 |
Lithuanian |
Linksmų šv. Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų |
 |
Lucchese |
Bòn Natale e felice anno nòvo |
 |
Luxembourgish |
e sche'ne Kröschtdâg an e glëcklecht neit Jaar |
 |
Malay |
Selamat Hari Krismas dan Selamat Tahun Baru |
 |
Maltese |
Il-milied ħieni u s-sena t-tajba |
 |
Mantuan |
bon Nadal e bon an |
 |
Manx |
Nollick ghennal as blein vie noa |
 |
Maori |
kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou |
 |
Mapunzugun |
ayüwün-ngechi lleqün antü ka küpalechi we tripantu |
 |
Marchigiano |
bon Natale e bon annu novu |
 |
Mokshan |
Roshtuva 'di pavazu Od Kiza |
 |
Mudnés |
bòun Nadêl e bòun ân |
 |
Napulitano |
buonu Natale e felice nuov'anno |
 |
Nissart |
Bouòni Calèna e bouon Cap d'An |
 |
Norwegian Bokmål |
god Jul og godt nyttår |
 |
Paduan |
Bon Nadae e Feice Ano Novo |
 |
Papiamentu |
Bon Pasku i Felis Aña Nobo |
 |
Parmigiano |
bon Nadèl e dla felicitè par al an nòv |
 |
Persian |
کريسمس مبارک و سال نوی خوبی داشته باشيد |
 |
Piemontese |
Bon Natal e Bon Ann neuv |
 |
Polish |
Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku |
 |
Portuguese |
Feliz Natal e próspero Ano Novo |
 |
Praiese |
buo Natali e felici annu nuovu |
 |
Punjabi |
ਕਰਿਸਸ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ |
 |
Quechua |
sumaj jesuspa khaparin kachu, juj musuj watapiwan |
 |
Rapanui |
Aroha Nui i te Noere hai here! |
 |
Reggiano Arsàve |
nabò Dèlna e nabò von nona |
 |
Romagnolo |
bon Nadél e feliz 'an nov |
 |
Roman |
Bon Natale, Bona Fine e Bon Principio |
 |
Romanian |
Crăciun fericit şi un an nou fericit |
 |
Sammarinese |
bòn Nadèl e felìz ànn nòv |
 |
Sardinian Campidanesu |
bona Paschixedda e a medas annus |
 |
Sardinian Logudoresu |
bona pascas e felice annu nou |
 |
Scots Gaelic |
a guid Ne'er tae ain an 'aw |
 |
Serbian |
срећан Божић и срећна Нова година |
 |
Sicilian |
bon Natali e filici annu novu |
 |
Slovak |
Pokojné vianoce a šťastný nový rok |
 |
Slovenian |
Vesel Božič in srečno novo leto |
 |
Swedish |
god jul och gott nytt år |
 |
Swiss German |
schöni Wiehnachte und es guets Neus! |
 |
Tagalog |
maligayang Pasko at manigong bagong taon |
 |
Thai |
เมอรี่คริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่ |
 |
Traditional Chinese |
聖誕快樂，新年進步 |
 |
Trevisan |
Bon Nadàl e Bon Ano Novo |
 |
Triestino |
bon Nadal, bona fine e bon prinzipio |
 |
Turkish |
İyi Noeller ve Mutlu Yıllar |
 |
Ukrainian |
Веселого Різдва і щасливого Нового року! |
 |
Umbro-Sabino |
bon Natale e fecunnu annu nòu |
 |
Urdu |
کرسمس اور نیا سال مبارک ہو |
 |
Valencian |
Bon Nadal i millor any nou |
 |
Venetian |
Bon Nadal e Bon Ano Nóvo |
 |
Vietnamese |
Chúc mừng Lễ Giáng Sinh vui vẻ và một Năm Mới hạnh phúc |
 |
Welsh |
Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda |
 |
Yiddish |
a freydikn nitl un a gor freylekhn nay-yor |
 |
Zeneize |
bon Denâ e feliçe anno neuo |