|
English |
learning to speak is learning to translate |
|
Italian |
imparare a parlare è imparare a tradurre |
|
Spanish |
aprender a hablar es aprender a traducir - Octavio Paz |
|
French |
apprendre à parler c'est apprendre à traduire |
|
German |
Sprechen lernen heißt, übersetzen lernen |
|
Russian |
учиться говорить означает и учиться переводить |
|
Arabic |
تعلُّم الكلام هو تعلُّم الترجمة |
|
Chinese |
学习说话就等于学习翻译 |
|
Afrikaans |
om te leer praat is om te leer vertaal |
|
Albanian |
të mësosh të flasësh është të mësosh të përkthesh |
|
Aragones |
aprender a fablar ye aprender a traduzir |
|
Asturian |
aprender a falar ye aprender a traducir |
|
Basque |
hizketan ikastea itzultzen ikastea da |
|
Bolognese |
inparèr ed dscårrer l é inparèr ed tradûSer |
|
Brazilian Portuguese |
aprender a falar é aprender a traduzir |
|
Bresciano |
émparà a parlà, l'è émparà a traduser |
|
Breton |
deskiñ komz a zo deskiñ treiñ |
|
Calabrese |
si te mpari a parra' te mpari puru a traduce |
|
Catalan |
aprendre a parlar és aprendre a traduir |
|
Catanese |
´mpararisi a parari voli riri ´mpararisi a traruciri |
|
Cornish |
dysky kewsel yw dysky trelya |
|
Cosentino |
chini si 'mpara a parra' si 'mpara a traducia |
|
Croatian |
učiti govoriti znači učiti prevoditi |
|
Czech |
učit se mluvit znamená učit se překládat |
|
Danish |
at lære at tale er at lære at oversætte |
|
Dutch |
leren praten is leren vertalen |
|
Dzoratâi |
appreindre à dèvesâ, l'è appreindre à translatâ |
|
Esperanto |
lerni paroli estas lerni traduki |
|
Estonian |
rääkima õppides õpime tõlkima. |
|
Finnish |
oppia puhumaan on oppia kääntämään |
|
Flemish |
wie leert praten leert ook vertalen |
|
Furlan |
imparâ a fevelâ jè imparâ a tradusi |
|
Galego Eonaviego |
aprender a falar é aprender a traducir |
|
Galician |
aprender a falar é aprender a traducir |
|
Greek |
το να μαθαίνεις να μιλάς σημαίνει να μαθαίνεις να μεταφράζεις |
|
Griko Salentino |
na mattèsi n'omilìsi ene na mattèsi na traducèzzi |
|
Hebrew |
ללמוד לדבר פירושו לתרגם |
|
Hindi |
बात करना सीखने का अर्थ है अनुवाद करना सीखना |
|
Hungarian |
a beszélni tanulás nem más, mint fordítani tanulás |
|
Japanese |
話すことを習得することは翻訳することを習得することだ |
|
Judeo-Spanish |
ambezarse a avlar es ambezarse a trezladar |
|
Korean |
화법을 배우는 것은 번역을 배우는 것과 같다. |
|
Kurdish Kurmanji |
hîbûna axaftinê, hînbûna wergerandinê ye |
|
Kurdish Sorani |
qise kirdin fêr bûn, wergêran fêr bûn e |
|
Latin |
loqui discere est interpretari discere |
|
Latvian |
mācoties runāt mēs mācāmies tulkot |
|
Leccese |
'mparare a parlare è 'mparare a tradurre |
|
Leonese |
aprender a falare yía aprender a traducire |
|
Limburgian |
leire kalle ès leire vertaole |
|
Maltese |
meta titghallem titkellem tkun qed titghallem tittraduci |
|
Mantuan |
inparar a parlar l’è inparar a tradur |
|
Marchigiano |
imparà a parlà è imparà a tradurre |
|
Mokshan |
korxtamati tonadumasj tae jotavtumati tonadumasj |
|
Montenegrin |
naučiti da govoriš neki jezik je naučiti da ga prevodiš |
|
Mudnés |
imparèr a parlèr l'è cumpàgn a imparèr a fèr al traduziòun |
|
Napulitano |
mparà a parlà vò ricere mparà a traducere |
|
Paduan |
imparare a parlare voe dire imparare a tradure |
|
Papiamentu |
siña papia ta siña tradusí |
|
Parmigiano |
imparär a parlär l'é imparär a traducir |
|
Persian |
آموختن به صحبت کردن آموختن به ترجمه کردن است |
|
Perugino |
mpara a parlà e a fà la traduzione |
|
Piemontese |
amprende à parlé a l'é amprende à traduve |
|
Polish |
nauczyć się mówić to nauczyć się tłumaczyć |
|
Portuguese |
aprender a falar é aprender a traduzir |
|
Romagnolo |
imparér ma scòrar l'è imparèr ma tradour |
|
Roman |
´mpara´ a parla´ è ´mpara´ a tradurre. |
|
Romanian |
a învăţa să vorbeşti este a învăţa să traduci |
|
Sammarinese |
imparè a z-córr e vó dî imparè a tradòur |
|
Sardinian Campidanesu |
imparai a fueddai est imparai a tradusi |
|
Serbian |
учење говора је учење превођења |
|
Sicilian |
'mparari a parrari è 'u stessu ch'mparari a trarurri |
|
Slovak |
učiť sa hovoriť znamená učiť sa prekladať |
|
Swedish |
att lära sig tala är att lära sig översätta |
|
Tarantino |
mbarà a parlà è 'mbarà a tradurr |
|
Thai |
การเรียนรู้ที่จะพูด หมายถึงการรู้จักการแปล |
|
Traditional Chinese |
學習說話有如學習翻譯 |
|
Trevisan |
imparar a parlar vol dir imparar a tradur |
|
Turkish |
konuşmayı öğrenmek çevirmeyi öğrenmektir |
|
Umbro-Sabino |
'mparà a parlà è 'mparà a traduce |
|
Venetian |
inparar a parlar vol dir inparar a tradur |
|
Vietnamese |
hoc noi là hoc phien dich |
|
Wallon |
apprinde a djozer, c'est apprinde a fe des ritournadjes |
|
Welsh |
dysgu siarad yw dysgu cyfieithu |
|
Yiddish |
ver s'lernt zikh redn, lernt zikh taytshn |
|
Zeneize |
imprende à descorrî veu dî imprende à tradùe |