 |
English |
nature is commanded by obeying her - Francis Bacon |
 |
Italian |
alla natura si comanda solo ubbidendole |
 |
Spanish |
a la naturaleza se le da órdenes sólo obedeciéndole |
 |
French |
on ne commande à la nature qu'en lui obéissant |
 |
German |
der Natur befiehlt man nur, indem man ihr gehorcht |
 |
Russian |
природой управляют, подчиняясь ей |
 |
Arabic |
يمكن التحكّم بالطبيعة عن طريق الخضوع لقوانينها |
 |
Chinese |
只有屈服于大自然才能去控制她 |
 |
Afrikaans |
die natuur kan jy net beveel deur dit te gehoorsaam |
 |
Albanian |
natyra urdhërohet vetëm duke iu bindur |
 |
Aragones |
a ra naturaleza li se'n da ordens nomás obedexendo-ne |
 |
Asturian |
a la naturaleza dánse-y ordes solo cuando se-y obedez |
 |
Basque |
naturari obedituz bakarrik agintzen zaio |
 |
Bolognese |
ala natûra as i cmanda dandi a mänt |
 |
Brazilian Portuguese |
a natureza se comanda obedecendo a ela |
 |
Bresciano |
a la natura ga se cumanda sul col andaga ré |
 |
Breton |
roet e vez urzhioù d'an natur dre sentiñ outi |
 |
Bulgarian |
природата се командва чрез подчинение |
 |
Calabrese |
alla natura si cumanna sulu ubbidennu |
 |
Croatian |
prirodi se naređuje tako što joj se povinjava |
 |
Czech |
přírodě poručíš tak, že ji poslechneš |
 |
Danish |
natur kan kun styres ved at lytte til den |
 |
Dutch |
de natuur wordt bevolen door haar te gehoorzamen |
 |
Dzoratâi |
la natoûra sè lâisse à coumasndâ per cllique que lâi obèye |
 |
Esperanto |
al naturo oni ordonas nur obeante gxin |
 |
Estonian |
loodust valitseda tähendab sellele alluda |
 |
Finnish |
luontoa hallitaan tottelemalla sitä |
 |
Furlan |
a la nature si comande dome obbedinle |
 |
Galego Eonaviego |
á natura dánselle ordes namais se se lle obedece |
 |
Galician |
á natura dánselle ordes só se se lle obedece |
 |
Greek |
η φύση δαμάζεται με το να την υπακούς |
 |
Griko Salentino |
'si nnatùra cumandèi cànnonta cino pu teli cini |
 |
Hebrew |
הציות לטבע הוא הדרך היחידה לשלוט בו |
 |
Hindi |
प्रकृति को मान कर ही उस पर प्रभुता पाई जा सकती है |
 |
Hungarian |
a természetnek csak úgy parancsolhatunk, ha engedelmeskedünk neki |
 |
Icelandic |
til að ná valdi á náttúrunni er best að hlýða henni |
 |
Japanese |
自然を操るには、その声に耳を傾けることである |
 |
Judeo-Spanish |
a la natura se le da odrenes solo ovedesiendo le |
 |
Kurdish Kurmanji |
xoza shiyayê goh pê danê ye |
 |
Kurdish Sorani |
xorist shiyawî gwêrayelî lêkirdine |
 |
Latin |
naturae imperamus si tantum ei paremus |
 |
Latvian |
daba tiek pārvaldīta, tai pakļaujoties |
 |
Leonese |
a la natura dánse-y ordes obedeciéndula |
 |
Limburgian |
de natuur konste alleen koemmendiëre dér te doen wo ze zèk |
 |
Lithuanian |
gamta yra valdoma paklustant jai |
 |
Lombardo Occidentale |
a la natura ghe comandom domà se ghe obbidissom |
 |
Maltese |
lin-natura tikkmandaha billi tobdiha |
 |
Mantuan |
par comandar a la natura at gh è sol che da ubidir |
 |
Mapunzugun |
feyti mapu ta femaymipigen mew fey may ñi re feyentuniegeael |
 |
Marchigiano |
alla natura se comanda solo ubbidendoje |
 |
Mirandolese |
a s cumanda a la natura sol s'a gh s ubidis |
 |
Mokshan |
uli koda perjpaeljtj azurundums anjtsak sonj kulxtsunduzj |
 |
Mudnés |
às cmànda a la natùra sòl s'as gdà a mèint |
 |
Napulitano |
sulo ubberènnola se pò cumannà â natura |
 |
Paduan |
aea natùra se comanda soeo che obedèndoghe |
 |
Papiamentu |
naturalesa nos ta duna òrdu dor di obedesé |
 |
Persian |
طبیعت با فرمانبرداری از او اداره میشود |
 |
Piemontese |
la Natura as comanda an ëscotand-la |
 |
Polish |
przyrodzie rozkazuje się ulegając jej |
 |
Portuguese |
a natureza só é comandada se se lhe obedecer |
 |
Romagnolo |
ma la natòura a's cuménda sulmént s'l'obedìnza ma lìa |
 |
Roman |
alla Natura je potemo commanná solo si je damo retta |
 |
Romanian |
stăpânim natura prin a ne supune ei |
 |
Serbian |
прородом се командује поштујући је |
 |
Sicilian |
a natura si cumanna sulu ubidendula |
 |
Slovak |
prírode sa rozkazuje iba tak, že ju poslúchame |
 |
Swedish |
det enda sättet att styra över naturen är genom att lyda den |
 |
Thai |
ธรรมชาตินั้นควบคุมได้ด้วยการให้ความเคารพต่อธรรมชาติ |
 |
Traditional Chinese |
只有屈服於大自然才能去控制她 |
 |
Trevisan |
aea natùra se comanda soeo che obedèndoghe |
 |
Turkish |
doğaya ona itaat ederek hükmedilir |
 |
Ukrainian |
природою можна повелівати, лише підкоряючись їй |
 |
Valencian |
a la naturalea se li dona ordens nomes obeint-la |
 |
Wallon |
po cmander al nateure, el fåt schoûter |
 |
Welsh |
gorchmynnir natur drwy ufuddhau iddi |
 |
Yiddish |
men hersht iber der natur durkh folgn ir |
 |
Zeneize |
a-a natùa se ghe comanda söo che con obbidîghe |