 |
English |
to most men, experience is like the stern lights of a ship, which illumine only the track it has passed - Samuel Taylor Coleridge |
 |
Italian |
per la maggior parte degli uomini l'esperienza è come i fanali di poppa di una nave, che illuminano solamente quello che ci lasciamo alle spalle |
 |
Spanish |
para la mayoría de los hombres, la experiencia es como las luces de popa de un barco: iluminan sólo el camino que queda a sus espaldas |
 |
French |
pour la plupart des hommes, l’expérience est comme les fanals de poupe d’un bateau: ils illuminent seulement le chemin qui reste derrière eux |
 |
German |
für die meisten Menschen ist Erfahrung wie die Heckleuchten eines Schiffs, die nur die schon befahrene Spur beleuchten |
 |
Russian |
для большинства людей опыт подобен гакабортным огням корабля, освещающим только одну сторону пройденного пути |
 |
Arabic |
عند معظم الناس تكون الخبرة مثل الأنوار في مؤخرة السفينة تضيء فقط المضمار الذي مرت به |
 |
Chinese |
对于大多数人来说，经验就象船尾灯一样，只照明所经过的航迹 |
 |
Afrikaans |
vir die meeste mense is ervaring soos die agtersteweligte van ’n skip wat slegs die spoor verlig wat agtergelaat word |
 |
Albanian |
për pjesën më të madhe të njerëzve eksperienca është si dritat e kiçit të anijes që ndriçojnë vetëm atë që lëmë pas |
 |
Aragones |
ta ra mayoría d'os omes, a esperenzia ye como ras luminarias de popa de una nau: alumbran nomás o camín que queda en a rabera suya |
 |
Asturian |
pa los más de los homes la experiencia ye como les lluces de popa d'un barcu, que namás allumen el camín que queda tres ellos |
 |
Basque |
zenbait gizakirentzat, esperientzia itsasontzi baten txopako argia bezalakoa da: atzean utzitako bideari bakarrik egiten dio argi |
 |
Bolognese |
par la pió gran pèrt dla Zänt, l’esperiänza l’é cunpâgna i fanî ed cô d una nèv, ch’i fan lûS såul a quall ch’ai é bèle par d drî |
 |
Brazilian Portuguese |
para a maioria dos homens, a experiência é como as luzes de popa de um barco: iluminam apenas o caminho que deixam para trás |
 |
Bresciano |
per quase togg j om l'esperiènsa l'è argot che en ga sumea ai fanalì de dré de 'na naf: i serf sul che a fa lus so chel che i se lasa de ré a la schéna |
 |
Breton |
evit ar braz eus an dud, ar skiant-prenañ zo evel gouleier penn-adreñv ul lestr; ne daol sklêrijenn nemet war ar roud a zo aet hebiou |
 |
Bulgarian |
за някои хора жизненият опит е като светлините на кърмата на кораб: осветяват само изминатия път |
 |
Calabrese |
pi la maggior parti di l'uomini l'esperienza è cumi li fanali di poppa di 'na nave,ca 'lluminani sulu 'cchiru ca ni lassamu alli spalli |
 |
Catalan |
per a la majoria dels homes, l'experiència és com els llums de popa d'un vaixell: il.luminen només el camí que ha passat |
 |
Croatian |
većini ljudi iskustvo je tek krmeno svjetlo, koje osvjetljava samo već preplovljeni trag |
 |
Czech |
pro většinu lidí je zkušenost pouhým světlem na zádi lodi, které neozařuje nic než jen prošlou cestu |
 |
Dutch |
voor het merendeel der mensen is ervaring als de lichten op de achtersteven van een schip: zij verlichten slechts het afgelegde spoor |
 |
Dzoratâi |
por lo pllie grand nombro dâi dzein, l'espèrience è quemet la clliére âo tiu de la nave qu'einlumine rein que lo tsemin derrâi |
 |
Esperanto |
por la plejparto da homoj, sperto estas kiel la poŭplumoj de ŝipo, kiuj lumigas nur la jam pasitan vojon |
 |
Finnish |
useimmille kokemus on kuin laivan perävalot, ne valaisevat vain matkan joka on jo takana |
 |
Flemish |
voor de meeste mannen is ervaring zoals de lichten op de achtersteven van het schip, die alleen het achtergelaten spoor verlichten |
 |
Furlan |
par la gran part dai omps l'esperience e jè come i fanai di pope di une nâf , che lusorin dome chel che 'o lassin daûr |
 |
Galego Eonaviego |
para os máis dos homes, a experiencia é como as luces de popa dun barco, que namais aluman el camín que lles queda ás costas |
 |
Galician |
para os máis dos homes, a experiencia é como as luces de popa dun barco, que só aluman o camiño que lles queda ás costas |
 |
Greek |
για τους περισσότερους ανθρώπους η εμπειρία είναι σαν τα φώτα της πρύμνης ενός πλοίου, τα οποία φωτίζουν μόνο την πορεία που έχει ήδη χαράξει |
 |
Griko Salentino |
ja' to merèo pleo mmea tos àntrepo i esperienza è ssa tta fanàja ti ppoppa 'zze mmia nnave ca jalìzzune mmone cino pu afinnumèsta ampì ses plàe |
 |
Hebrew |
לרוב האנשים הניסיון הינו כאור האחורי של אוניה, המאיר רק את הדרך שכבר עברה |
 |
Hindi |
बहुतों के लिए अनुभव जहाज़ की उस रोशनी की तरह है जो सिर्फ़ वही रास्ता रोशन करती है जिस पर से जहाज़ गुज़र चुका है |
 |
Hungarian |
a tapasztalat a legtöbb ember számára olyan, mint egy hajó tatlámpája, ami csak a már magunk mögött hagyott utat világítja be |
 |
Icelandic |
fyrir flestum er reynsla líkt og skutljós í skipi, en þau lýsa aðeins yfir farinn veg |
 |
Japanese |
多くの者にとって、経験はその航跡を照らす船尾灯のようなものだ |
 |
Judeo-Spanish |
para la majorita de los ombres, la eksperiensia es komo las luzes de la popa del barko : ke alumbran solo el kamino ke keda a sus espaldas |
 |
Korean |
대부분의 사람들에게, 경험은 배가 항해한 자국 (航跡)을 밝게 비추는 船尾의 등불과 같다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
ji bo gelek zilama,tecrebe weke çiraya pashî ya keshtîye, tenê wê demê pê dibe ku keshtî derbaz dibe |
 |
Kurdish Sorani |
bo zurbey piyawan, ezmûn wekû çiray pishtewey keshtîyek deçê tenê ew kate hell debê ke keshtiyeke tê deperrê |
 |
Latin |
plerisque hominum experientia tamquam puppis navis faces est: iter solum quod transmisit illuminat |
 |
Latvian |
vairuma cilvēku pieredze līdzinās kuģa gaismām, kas apgaismo tikai tā noieto ceļi |
 |
Leonese |
pa bien d'homes la esperiencia ye comu las lluces de popa d'un barcu: alluman namái'l camín que queda a la espalda |
 |
Limburgian |
vér de meeste ès ondervènning zoe iet waaj de faare vanaater op e sjiëp: at ze al lich gaeve, ès 't aater h'n vaase |
 |
Lithuanian |
daugelio žmonių patirtis panaši į laivagalio žibintus, kurie apšviečia tik nueitą kelią |
 |
Lombardo Occidentale |
per tanti òmmen l'esperienza l'è comè la lumm del cù de ona barca, che la fa lus domà in sui ròbb che se lassom adree |
 |
Maltese |
ghal hafna nies, l-esperjenza qisha d-dawl fuq in-naha ta’ wara ta’ bastiment, li jdawwlu biss dak li nhallu warajna |
 |
Mantuan |
par la magior part a di om l’esperiensa a iè mmè i fanai da drè dla nav, chi fa luce sol insima a quel ch’è pasà |
 |
Mapunzugun |
fey fenxen che mew, feyti rupawmazugugen feyti wünekonkülechi küze kiñe barco mew: kimeligün feyti rüpü re inakonkülelu mew |
 |
Marchigiano |
pe' la maggior parte deji omini l'esperienza è come i fanali de poppa de 'na nave, che illuminano solamente quello che ce lasciamo alle spalle |
 |
Mirandolese |
par la magior part di om l'esperiensa l'è cum i fanai ad popa 'd na nav che danan luś sol a quel ch'a ś lasem da drèe |
 |
Mokshan |
lama lomattj arjsixtj namozsj koda otsuvenaezhpaelj tolxt konat jotaj kitj valdaptsazj |
 |
Mudnés |
per la magiòr pèrt di àmm l'esperièinza lé cumpàgna a i fanê dedrê ed 'na nêv, chi fân lûs sòl su qual ch'l'è bêle stê |
 |
Napulitano |
p' 'a maggiuranza 'e ll'uommene 'a sperienza è comm'ê llampare 'e poppa c'allummano sulo chello ca se lassano areto |
 |
Paduan |
par ea major parte dei òmeni, l'esperiensa xe come i fanài de popa de 'na nave, che i fa ciaro soeo a queo che se eassèmo drio e spae |
 |
Papiamentu |
pa mayoría di personanan eksperensia ta manera e lusnan di popa di un barku: nan ta iluminá solamente e kaminda ku ta keda tras di nan |
 |
Persian |
برای بسياری از انسانها , تجربه همچون نور شديدی از کشتی است , که تنها مسيری را که عبور کرده است روشن ميکند |
 |
Piemontese |
pël la pì part ëd ij òm l'experiensa a l'é parèj dij ciair daré 'd un batel, ch'a anlumin-a mach ante ch'a son passà |
 |
Polish |
dla większości ludzi doświadczenie jest jak reflektory na rufie statku, które oświetlają wyłącznie to co pozostawiamy za sobą |
 |
Portuguese |
para a maioria dos homens, a experiência é como as luzes de popa de um barco: iluminam apenas o caminho que deixam para trás |
 |
Praiese |
pi la maggior parti dill'uomini l'esperienza è cumi li fanali di poppa di 'na nave,ca 'lluminani sulu 'cchiru ca ni lassamu alli spalli |
 |
Romagnolo |
ma la piò pèrti d'l'omén l'espirìnza l'è cumpàgna ad e fanèli ad pòpa d'una nèvi, ch'sbalògina sulmént qvèl ch'a's lassèm drì dal spèli |
 |
Roman |
pe´ la maggior parte dell´ommini l´esperienza é come li fanali de coda de ´na nave: fanno luce solo su quello che se lassano alle spalle |
 |
Romanian |
pentru majoritatea oamenilor, experienţa este ca farurile din spatele vaporului, care luminează doar drumul rămas în urmă |
 |
Serbian |
за многе људе искуство је попут светиљки на бродској крми, које обасјавају само пређени пут |
 |
Sicilian |
pa maggior parti di l'omini l'esperienza iè comi u fanali di poppa di na navi, ca s'illumina sulamentichiddu ca ni lassamu e spaddi |
 |
Slovak |
pre väčšinu ľudí sú skúsenosti ako zadné svetlá lode: osvetľujú iba to, čo nechávajú za chrbtom |
 |
Swedish |
för de flesta människor är erfarenhet som strålkastarna i aktern på ett skepp: de belyser bara den väg skeppet gått |
 |
Traditional Chinese |
對於大多數人來說，經驗就象船尾燈一樣，只照明所經過的航迹 |
 |
Trevisan |
par ea major parte dei òmeni, l'esperiensa xe come i fanài de popa de 'na nave, che i fa ciaro soeo a queo che se eassèmo drio e spae |
 |
Turkish |
çoğu insan için deneyim bir geminin sadece geçtiği yolu aydınlatan arka tarafındaki ışıkları gibidir |
 |
Ukrainian |
для більшості людей досвід – це немов вогні на кормі корабля, які освітлюють лише те, що залишається позаду |
 |
Valencian |
per a la majoria dels homens, l'experiencia es com les llums de popa d'un barc: iluminen a soles el cami que queda a les seues esquenes |
 |
Wallon |
n-a rin â monde qui seûye pus malâhèye qui l' frankisté, èt rin qui seûye pus âhèye qui l' platch'rèye |
 |
Welsh |
i'r rhan fwyaf o ddynion, mae profiad fel goleuadau starn llong; ni oleua ond y llwybr a dramwywyd |
 |
Yiddish |
far merste bney-odem is defarung vi di hintershte likht bay shifn: es balaykht bloyz dem shoyn durkhgeforenem derekh |
 |
Zeneize |
pe-i ciù tanti òmmi, l'espeiensa a l'é comme i fanæ de poppa de 'n barco, che fan ciæo söo che à quello che çe lascemmo de derrê |