 |
English |
there's only one good, Knowledge, and only one evil, Ignorance |
 |
Italian |
esiste un solo bene, la conoscenza, ed un solo male, l'ignoranza |
 |
Spanish |
existe solo una cosa buena, el conocimiento, y solo una mala, la ignorancia |
 |
French |
il y a un seul bien, la Connaissance, et un seul mal, l'Ignorance |
 |
German |
es gibt nur ein Gutes: das Wissen; und nur ein Böses: die Unwissenheit |
 |
Russian |
eсть только одно добро - знание, и только одно зло - невежество |
 |
Arabic |
الخير واحد، ألا وهو المَعرِفة. والشر واحد ألا وهو الجهل |
 |
Chinese |
只有一种好，那就是知识，也只有一种坏，那就是无知 |
 |
Afrikaans |
daar is net een goeie ding, naamlik Kennis, en net een slegte ding, naamlik Onkunde |
 |
Albanian |
ekziston një e mirë e vetme: njohja dhe një e keqe e vetme: injoranca |
 |
Aragones |
nomás esiste un bien: o conoximiento, y solamén un mal, a inoranzia |
 |
Asturian |
namás existe un bien: el saber, y un mal: la ignorancia |
 |
Basque |
ongi bakar bat dago, jakintza; eta gaizki bakar bat, ezjakintasuna |
 |
Bolognese |
ai é un bän såul, la cgnusänza, e un mèl såul, l’ignuranza |
 |
Brazilian Portuguese |
existe um só bem, o Conhecimento; e um só Mal, a Ignorância |
 |
Bresciano |
ghè en sul bé, saì, e 'n sul mal, l'ignoransa |
 |
Breton |
nemet ur mad ne'z eus: ar ouiziegezh, ha nemet un droug: an diouiziegezh |
 |
Bulgarian |
има само едно добро: познанието и само едно зло: невежеството |
 |
Calabrese |
esisti nu sulu beni,la cunuscenza,e nu sulu mali,l'ignuranza |
 |
Catalan |
existeix només un bé: el coneixement, i un sol mal: la ignorància |
 |
Croatian |
postoji samo jedno dobro, Znanje, i samo jedno zlo, Neznanje |
 |
Czech |
je jediné dobro - vědění, a jediné zlo - nevědomost |
 |
Danish |
der findes kun et gode: Viden; og kun et onde: Uvidenhed |
 |
Dutch |
er is maar een groot goed: kennis, en een groot kwaad: onwetendheid |
 |
Dzoratâi |
lâi a rein qu'on bin, la cougnesseince, et rein qu'on mau, la bètanî |
 |
Esperanto |
estas nur unu bono, Scio, and nur unu malbono, Malscio |
 |
Finnish |
on olemassa vain yksi hyvä, tieto, ja yksi paha, tietämättömyys |
 |
Flemish |
er bestaat maar een goed: kennis, en een kwaad: onwetendheid |
 |
Furlan |
esist un sol ben, la cognosince, e un sol mâl, la gnorance |
 |
Galego Eonaviego |
namais hai un ben: a sabedoria, e un mal: a ignorancia |
 |
Galician |
só hai un ben: a sabedoria, e un mal: a ignorancia |
 |
Greek |
υπάρχει ένα μόνο καλό, η γνώση, και ένα μόνο κακό, η άγνοια - Socrates |
 |
Griko Salentino |
echi na ccalò mmone, to noìsi ce na ccacò mmone, na mi nnoìsi |
 |
Hebrew |
המעלה היחידה היא דעת, הרע היחיד הוא בורות |
 |
Hindi |
ज्ञान ही मात्र अच्छाई है, और अज्ञान ही मात्र बुराई |
 |
Hungarian |
csak egy jó létezik, a Tudás, és csak egy rossz, a Tudatlanság |
 |
Icelandic |
til er aðeins eitt gott, þekking, og eitt illt, fáfræði |
 |
Japanese |
良いものがただひとつだけある。知である。悪いものがただひとつだけある。無知である |
 |
Judeo-Spanish |
egziste solo un bien:el konosimiento, i un solo mal: la inyoransa |
 |
Korean |
세상엔 오직 하나의 善, 하나의 '지식', 그리고 하나의 惡, 하나의 '무지'가 있을 뿐이다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
tenê tishtek bash heye, ew jî zaniste, tenê tishtek xirap heye, ew jî nizanî ye |
 |
Kurdish Sorani |
her shitêkî bash heye, ewîsh zaniste, hershitêkî xirap heye, ewîsh nezanî ye |
 |
Latin |
unum bonum, sapientia, et unum malum, ignorantia, est |
 |
Latvian |
ir tikai viena laba lieta – Zināšanas, un viens ļaunums - Nejēdzība |
 |
Leonese |
namái qu'hai un bien: la conocencia, y namái un mal: la inorancia |
 |
Limburgian |
kènnis ès 'n goej zaok, ên loempighèts doog nie |
 |
Lithuanian |
yra vienintelis gėris – žinios, ir vienintelis blogis - neišprusimas |
 |
Lombardo Occidentale |
gh'è domà on ben, el savè, e domà on maa, l'ignoranza |
 |
Malay |
hanya terdapat satu kebaikan, yakni Ilmu, dan terdapat hanya satu kejahatan yakni Kealpaan |
 |
Maltese |
haga wahda biss hi tajba: l-gherf; u haga wahda biss hi hazina: l-Injuranza |
 |
Mantuan |
gh è an sol ben , conosar le robe, e gh è ‘n sol mal: l’ignoransa |
 |
Mapunzugun |
kiñe küme zugu ta müley, feyti kimün, kiñe weza zugu, feyti geno kimüngen |
 |
Mokshan |
uli fikae parasj: sodamashisj, 'di fikae kaezhsj - afsodamashisj. |
 |
Mudnés |
a ghè sòl un bèin, al savèr, e sòl un mèl, l'ignorànza |
 |
Napulitano |
ce stà nu bbene sulo, 'a canuscenza, e sulo nu male, 'a gnuranza |
 |
Norwegian Bokmål |
det fines bare ett gode, Kunnskap, og ett onde, Uvitenhet |
 |
Paduan |
ghe xe soeo che un ben, ea Conossènsa, e soeo che un mae, l'Ignorànsa |
 |
Papiamentu |
ta eksistí un bon so, Konosementu, i un mal so, Ignosansia |
 |
Persian |
تنها یک چیز خوب وجود دارد ,آن دانش است, و نتها یک مورد شیطانی وجود دارد ,آن خودخواهی است |
 |
Piemontese |
a-i é mach un bin, la Conossensa, e mach un mal, l'Ignoransa |
 |
Polish |
istnieje tylko jedno dobro: wiedza, i tylko jedno zło: ignoracja |
 |
Portuguese |
só há um bem, a sabedoria, e um mal, a ignorância |
 |
Praiese |
esisti nu sulu beni,la cunuscenza,e nu sulu mali,l''gnuranza |
 |
Romagnolo |
ui è sòl ch'un bìn, la sapìnza, e sòl ch'un mèl, l'ignurénza |
 |
Roman |
esiste ´n bene solo, la conoscenza; e ´n solo male, l´ignoranza |
 |
Romanian |
există doar un lucru bun: ştiinţa - şi doar unul rău: neştiinţa |
 |
Serbian |
постоји само једно добро, Знање, и само једно зло, Незнање |
 |
Sicilian |
esisti un sulu beni, a conoscenza, ie un sulu mali l'ignuranza |
 |
Slovak |
existuje iba jedno dobro, znalosť a iba jedno zlo, neznalosť |
 |
Swedish |
det finns bara ett som är gott, kunskap, och ett som är ont, okunnighet |
 |
Traditional Chinese |
只有一種好，那就是知識，也只有一種壞，那就是無知 |
 |
Trevisan |
ghe xe sol che un ben, ea Conossènsa, e sol che un mal, l'Ignorànsa |
 |
Turkish |
tek iyi Bilgi, tek kötü Cehalettir |
 |
Ukrainian |
є тільки одне добро – знання, і тільки одне зло - невігластво |
 |
Umbro-Sabino |
esistu suoru un bene e un male.: canoscienza e ignuranzia |
 |
Valencian |
existix a soles un be: el coneiximent, i un sol mal, la ignorancia |
 |
Welsh |
un da sydd: gwybodaeth, ac un drwg: anwybodaeth |
 |
Yiddish |
s'iz faran bloyz eyn mide-toyve: lomdes; un bloyz eyn mide roe: am-haaratses |
 |
Zeneize |
existe söo che un ben, a sacciùa, e söo che un mâ, l'ignoansa |