 |
English |
it is possible to fail in many ways, while to succeed is possible only in one way |
 |
Italian |
è possibile fallire in tanti modi, mentre riuscire è possibile in un modo soltanto |
 |
Spanish |
hay muchas maneras de fracasar y sólo una de tener éxito |
 |
French |
il y a bien de façons d’échouer, mais pour réussir il y en a seulement une |
 |
German |
man kann auf vielerlei Art scheitern, jedoch nur auf eine einzige Art erfolgreich sein |
 |
Russian |
mожно потерпеть поражение во многих начинаниях, тогда как преуспеть возможно только в одном |
 |
Arabic |
يمكن الفشل في عدة طرق، بينما يكون النجاح بطريقة واحدة |
 |
Chinese |
导致失败会有很多方式，但导致成功就只有一种方式 |
 |
Afrikaans |
dit is moontlik om op baie maniere te misluk, maar daar is net een manier om te slaag |
 |
Albanian |
mund të dështosh në shumë mënyra, ndërsa për t'ia arritur qëllimit ekziston një mënyrë e vetme |
 |
Aragones |
bi ha muitas trazas de malmeter y nomás una de tener esito |
 |
Asturian |
hai munches maneres de fracasar y malpenes una de tener ésitu |
 |
Basque |
porrot egiteko modu asko dago eta, arrakasta lortzeko, bakarra |
 |
Bolognese |
as pôl falîr in tanti manîr, mo as arîva d åura int na manîra såul |
 |
Brazilian Portuguese |
há muitas maneiras de fracassar e só uma de ter sucesso |
 |
Bresciano |
sa pol falì en mila modi, ma sa ga ries en giù sul |
 |
Breton |
meur a zoare zo da c'hwitañ, unan hepken da zont a-benn |
 |
Bulgarian |
човек може да се провали по много начини, но да успее може само по един |
 |
Calabrese |
è possibili fallì in tanti modi,mentri riesci è possibili sulu in 'nu modu |
 |
Catalan |
hi ha tantes formes de fracassar mentre que nomes una de tenir èxit |
 |
Croatian |
moguće je propasti na mnogo načina, dočim je uspjeti tek moguće |
 |
Czech |
neuspět je možné mnoha způsoby, něco dokázat však jen jedním |
 |
Danish |
man mislykkes på mange måder, men kun på en måde får man succes |
 |
Dutch |
men kan op vele wijzen falen, slagen slechts op één |
 |
Dzoratâi |
lâi a on mouî de manâire de bèdâ, mâ n'âi ein a que iena de rèussî |
 |
Esperanto |
oni povas malsukcesi multmaniere, sed estas nur unu maniero sukcesi |
 |
Finnish |
epäonnistua voi monin tavoin, onnistua voi vain yhdellä tavalla |
 |
Flemish |
men kan op verschillende manieren falen, doch slechts op één manier slagen |
 |
Furlan |
al è possibil falâ in tancj mûds, mintri che riesi al è possibil intun mud sôl |
 |
Galego Eonaviego |
hai muitas maneiras de fracasar e namais uha de ter éxito |
 |
Galician |
hai moitas maneiras de fracasar, mais só unha de ter éxito |
 |
Greek |
είναι δυνατόν να αποτύχεις με πολλούς τρόπους, ενώ είναι δυνατόν να τα καταφέρεις μόνο με έναν - Aristotle |
 |
Griko Salentino |
sozzi sbajèzzi is poddhè mmanère, invece sozzi rescèzzi i mmia mmanèra manichà |
 |
Hindi |
असफल होने के तो कई तरीक़े हैं मगर सफल होने का बस एक ही रास्ता है |
 |
Hungarian |
elbukni sokféleképpen lehet, sikert aratni viszont csak egyféleképpen |
 |
Icelandic |
hægt er að mistakast á marga vegu, en aðeins takast ætlunarverkið á einn hátt |
 |
Japanese |
成功する方法はたった一つしかないのに、失敗をする方法はいくらでもある |
 |
Judeo-Spanish |
ay munchas maneras de bozdearse i solo una de reushir |
 |
Kurdish Kurmanji |
dibe ku mirov bi pir rêkan de bi ser nekeve, lê dibe ku tenê bi rêkek de biser bikeve |
 |
Kurdish Sorani |
le wanye miro be zor shêwe ser nekewê, le katêk da tenê dekrê be shêweyek serkewtin be dest bikewê |
 |
Latin |
multis modis fallere, sed uno modo exitum habere possumus |
 |
Latvian |
neveiksmi iespējams ciest dažādos veidos, bet gūt panākumus – tikai vienā |
 |
Leonese |
ye posible fracasare de bien de xeitos, peru de triunfare, sólu hai ún |
 |
Limburgian |
de kons op zoevel meniere mislèkke, mê lèkke geet mêr op een menier |
 |
Lithuanian |
nepasisekti gali tūkstančius kartų, o pasisekti – tik vieną |
 |
Lombardo Occidentale |
gh'è tanti maner per fallì, per riessì ghe n'è domà voeunna |
 |
Malay |
terdapat banyak cara yang memungkinkan kegagalan, tetapi, hanya ada satu cara untuk berjaya |
 |
Maltese |
hu possibbli li tizbalja b’hafna modi, imma biex tirnexxi triq wahda biss hemm |
 |
Mantuan |
’s pol falir in tante manere, ma riesar sol in una |
 |
Mapunzugun |
fenxentu ta weza amuafuy ta che welu kiñeliy ti rüpü küme xipayael |
 |
Marchigiano |
è possibile fallì 'n tanti modi, mentre riuscì è possibile in un modo solo |
 |
Mokshan |
uli koda aelbaedims lama tevsa, mezaers anjtsek fikae tevsj satyvij |
 |
Mudnés |
a ghè dimàndi manèri ed fèr un bùs ind l'àqua, mo per imbruchér a gh n'è sò ònna |
 |
Napulitano |
se pò sbaglià 'e tanta manere, ma c'una sola se pò gghì a cciammiello |
 |
Paduan |
xe possìbie faìre in tanti modi, ma riussìre xe possìbie in un modo soeo |
 |
Papiamentu |
tin hopi manera pa frakasá i un so pa tin éksito |
 |
Persian |
احتمال آن وجود دارد که در بسیاری از زمینه ها ناکام بود , در حالی که موفق بودن فقط در یک جهت ممکن است |
 |
Piemontese |
a-i é vaire manere ëd falì, ma mach un-a ëd rieusse |
 |
Polish |
może nie powieść się na tysiąc sposobów, lecz udaje się tylko na jeden |
 |
Portuguese |
há muitas maneiras de fracassar e apenas uma de ter sucesso |
 |
Romagnolo |
l'è pusèbil falì t'na màsa ad manìri, e invèz riuscì l'è pusèbil t'una manìra sulténta |
 |
Roman |
ce so´ tante maniere pe´ fallì, mentre pe´ riusci´ ce n´è solo una |
 |
Romanian |
sunt multe feluri de a eşua, dar de a reuşi - doar unul singur |
 |
Serbian |
на много начина се може бити неуспешан, а бити успешан само на један |
 |
Sicilian |
iè possibili falliri na tanti modi, mentre rinesciri iè possibili na'n modu sulu |
 |
Slovak |
zlyhať možno mnohými spôsobmi, dokázať niečo iba jedným |
 |
Swedish |
man kan misslyckas på många olika sätt, men bara uppnå framgång på ett sätt |
 |
Thai |
ความล้มเหลวนั้นเกิดขึ้นได้หลายวิธี แต่ความสำเร็จนั้นเป็นไปได้เพียงวิธีเดียว |
 |
Traditional Chinese |
導致失敗會有很多方式，但導致成功就只有一種方式 |
 |
Trevisan |
xe possìbie fair in tanti modi, ma riussìr xe possìbie in un modo soeo |
 |
Turkish |
bir çok şekilde başarısızlığa uğrayabiliriz ama sadece tek bir şekilde başarılı olabiliriz |
 |
Ukrainian |
зазнати поразку можна в багатьох відношеннях, а здобути перемогу – тільки в одному |
 |
Valencian |
hi ha moltes maneres de fracassar, però només una de tenir èxit |
 |
Wallon |
i n' a dиs hiиdes di vфyes po fй bиrwиte, i 'nn' a qu'ine po rиyussо |
 |
Welsh |
mae llawer ffordd o fethu, ond un ffordd o lwyddo |
 |
Yiddish |
durkhfaln ken men af farshidenerley oyfanim, nor matsliyekh zayn ken men bloyz af eyn oyfn |
 |
Zeneize |
se peu fallî inte tante mainëe, ma se peu arriescî inte 'nna mainëa sola |