 |
English |
men build too many walls and not enough bridges - Isaac Newton |
 |
Italian |
gli uomini costruiscono troppi muri e mai abbastanza ponti |
 |
Spanish |
los hombres construyen demasiadas murallas pero no bastantes puentes |
 |
French |
les hommes construisent trop de murailles et pas assez de ponts |
 |
German |
die Menschen bauen zu viele Mauern und nicht genug Brücken |
 |
Russian |
люди построили слишком много стен и слишком мало мостов |
 |
Arabic |
الناس تبني الكثير من الجدران ولا تبني الجسور الكافية |
 |
Chinese |
人类构筑了过多的墙壁和过少的桥梁 |
 |
Afrikaans |
mense bou te veel mure en nie genoeg brûe nie |
 |
Albanian |
njerëzit ngrenë tepër mure dhe asnjëherë ura të mjaftueshme |
 |
Aragones |
os omes costruyen masiatas murallas pero no pros puens |
 |
Asturian |
los homes constrúin demasiaes muralles pero non pontes a esgaya |
 |
Basque |
gizakiek harresi gehiegi eraikitzen dute, eta ez behar adina zubi |
 |
Bolognese |
la Zänt i tran só tròpi murâi, e mâi asè pónt |
 |
Brazilian Portuguese |
os homens constroem demasiadas muralhas e não suficientes pontes |
 |
Bresciano |
i om i costrués semper tropp mur e mai pugg asé |
 |
Breton |
an dud a sav re a vogerioù, ha morse pontoù a-walc'h |
 |
Bulgarian |
хората строят прекалено много стени, а недостатъчно мостове |
 |
Calabrese |
l'uomini costruiscini troppi muri e mai abbastanza ponti |
 |
Catalan |
els homes construeixen masses muralles i no suficients ponts |
 |
Croatian |
ljudi grade previše zidova a premalo mostova |
 |
Czech |
lidé staví příliš mnoho zdí a příliš málo mostů |
 |
Danish |
menneskene bygger for mange mure og ikke nok broer |
 |
Dutch |
mensen bouwen te veel muren en te weinig bruggen |
 |
Dzoratâi |
lè z'hommo bâtant trâo de mouraille et trâo poû de pont |
 |
Esperanto |
homoj konstruas tro da muroj kaj ne sufiĉe da pontoj |
 |
Finnish |
ihminen rakentaa liikaa muureja mutta ei tarpeeksi siltoja |
 |
Flemish |
mensen bouwen te veel muren en te weinig bruggen |
 |
Furlan |
i omps costruissin masse mûrs e mai avonde puints |
 |
Galego Eonaviego |
os homes constrúen demasiadas murallas mais non abondas pontes |
 |
Galician |
os homes constrúen demasiadas murallas mais non abondas pontes |
 |
Greek |
οι άνθρωποι χτίζουν πολλά τείχη και όχι αρκετές γέφυρες |
 |
Griko Salentino |
i àntropi cànnune poddhù tichu ce olìu pontu |
 |
Hebrew |
האדם בונה יותר מדאי חומות ולא מספיק גשרים |
 |
Hindi |
आदमी ने बहुत सारी दीवारें खड़ी कर दी हैं और पर्याप्त पुल नहीं बनाए |
 |
Hungarian |
az emberek túl sok falat és nem elég hidat építenek |
 |
Icelandic |
menn reisa of marga múra en of fáar brýr |
 |
Japanese |
人はあまりにも多くの壁を築くけれど、橋を架けることはとても少ない |
 |
Judeo-Spanish |
los ombre fraguan demaziadas murayas ama no bastantes puentes |
 |
Kurdish Kurmanji |
mirov pir dîwaran çê dikin u ewqas pirî kû pêwîst be nakshînin |
 |
Kurdish Sorani |
însanan zor dîwaran durust deken u ewendey pêwîst bê pirdan ranahêllin |
 |
Latin |
homines nimios muros et perpaucos pontes aedificant |
 |
Latvian |
cilvēki ir uzbūvējuši pārlieku daudz sienu un pārāk maz tiltu |
 |
Limburgian |
minse booë vètste viël miere ên nie genoeg brègge |
 |
Lithuanian |
žmogus stato per daug sienų ir nepakankamai tiltų |
 |
Lombardo Occidentale |
i òmmen fann su tròppi mur e mai pont assee |
 |
Malay |
manusia membina terlalu banyak dinding tetapi tidak membina jambatan yang mencukupi |
 |
Maltese |
il-bnedmin jibnu wisq hitan u ftit wisq pontijiet |
 |
Mantuan |
i om i fa tropi mur e mai pont bastansa |
 |
Mapunzugun |
pu che ta rume wenuntukey ta füxake malal welu femlay ta kuykuy mew |
 |
Marchigiano |
gli uomini costruiscono troppi muri e mai abbastanza ponti |
 |
Mokshan |
lomattj marastj veljf lama peraefksta ina sedjta paek kirzha |
 |
Mudnés |
i àmm i tirèn sò dimàmdi mùr mo in costruèssen mai abàsta pòunt |
 |
Napulitano |
ll'uommene fràvecano troppi mure e mmaie abbastanza pònte |
 |
Norwegian Bokmål |
mennesket bygger for mange murer og ikke mange nok broer |
 |
Paduan |
i òmeni costruìsse massa muri e mai 'bastànsa ponti |
 |
Papiamentu |
hendenan ta konstruí muchu hopi muraya i no bastante brùg |
 |
Persian |
آدمی بسیار دیوار ایجاد نمود و نه پل به اندازه کافی |
 |
Piemontese |
'l òm a constreuv tròp ëd muraje e tròp pòch ëd pont |
 |
Polish |
ludzie budują zbyt wiele murów i wciąż mało mostów |
 |
Portuguese |
os homens constroem demasiadas muralhas e não pontes suficientes |
 |
Romagnolo |
li òmen a mìtten sò tròp ad mùr e ménga a sà ad pònt |
 |
Roman |
l´ommini costruischeno sempre troppi muri, e troppi pochi porti |
 |
Romanian |
oameni construiesc prea multe ziduri, dar nu destule poduri |
 |
Serbian |
људи граде превише зидова, а премало мостова |
 |
Sicilian |
l'omini costruisciunu troppi mura ie mai abbastanza ponti |
 |
Slovak |
ľudia stavajú príliš mnoho múrov a primálo mostov |
 |
Swedish |
människorna bygger för många murar och inte tillräckligt med broar |
 |
Thai |
มนุษย์เราสร้างกำแพงมากเกินไป สร้างสะพานน้อยเกินไป |
 |
Traditional Chinese |
人類構築了過多的牆壁和過少的橋梁 |
 |
Trevisan |
i òmeni costruìsse massa muri e mai 'bastànsa ponti |
 |
Turkish |
insanlar çok fazla duvar inşa ediyor fakat çok az köprü kuruyor |
 |
Ukrainian |
люди будують надто багато мурів і надто мало мостів |
 |
Valencian |
els homens construixen massa muralles pero no suficients ponts |
 |
Welsh |
mae pobl yn codi gormod o waliau, ond byth ddigon o bontydd |
 |
Yiddish |
der ben-odem boyt-uf tsu fil vent un tsu veynik brikn |
 |
Zeneize |
i òmmi tïan sciù tròppo muäge e mai ponti à basta |