 |
English |
going to church doesn't make you a Christian any more than going to the garage makes you a car - Laurence J. Peter |
 |
Italian |
andare in chiesa non fa di te un cristiano così come andare in garage non fa di te un'auto |
 |
Spanish |
así como ir al garage no nos convierte en automóviles, ir a la iglesia no nos convierte en cristianos |
 |
French |
aller à l'église ne fait pas plus de toi un chrétien qu'aller au garage ne te transforme en automobile |
 |
German |
in die Kirche gehen macht dich nicht zu einem Christen, so wie in die Garage gehen dich nicht zu einem Auto macht |
 |
Russian |
посещение церкви не делает Вас христианином, так же как и Вас не делает машиной посещение гаража |
 |
Arabic |
ذهابك إلى الكنيسة لا يجعل منك قسيسا مثلما أن دخولك المرآب لا يجعل منك سيارة |
 |
Chinese |
上教堂不会令你变成基督教徒，正如去车库不会令你变成汽车一样。 |
 |
Afrikaans |
om kerk toe te gaan, maak net so min van jou ‘n christen as wat jy ‘n motor word deur garage toe te gaan |
 |
Albanian |
e shkuara në kishë nuk të bën të krishterë, ashtu si e shkuara në garazh nuk të bën makinë |
 |
Aragones |
asinas como a ir a ro garache no nos combierte en autos, ir ta ra ilesia no nos combierte en cristiáns |
 |
Asturian |
el fechu de dir a misa nun te torna nun cristianu, del mesmu xeitu que'l fechu de dir a un garaxe nun te torna nun coche |
 |
Basque |
garajera joateak auto bihurtzen ez gaituen bezalaxe, elizara joateak ez gaitu kristau egiten |
 |
Bolognese |
andèr in cîSa t a n guänt brîSa un cristiàn cunpâgna andèr in garag’ t a n guänt brîSa un’automôbil |
 |
Brazilian Portuguese |
ir à igreja não faz de você um Cristão, assim como ir à garagem não te transforma em carro |
 |
Bresciano |
andà en ciesa el fa mja de te en cristiano, cumpagn che endà det a en garage el fa mja de te en auto |
 |
Breton |
mont d'an oferenn ne laka ket an den da vezañ kristion, muioc'h eget na ra mont d'ar c'harrdi e lakaat da vezañ karr |
 |
Bulgarian |
ходенето на църква не прави хората християни. Точно както ходенето в гараж не ги превръща коли |
 |
Calabrese |
andari in chiesa nun ti fa cristianu accssì andari in garage nun ti fa 'na machina |
 |
Catalan |
anar a l’església no et converteix es Cristià més del que anar al garatge et converteix en cotxe |
 |
Croatian |
odlazak u crkvu ne čini te kršćaninom, kao što te ni odlazak u garažu ne čini automobilom |
 |
Czech |
chozením do kostela se z člověka ještě nestane křesťan, stejně jako se z něj chozením do garáže nestane auto |
 |
Dutch |
naar de kerk gaan maakt je niet tot Christen, evenmin als een bezoek aan de garage je transformeert tot auto |
 |
Dzoratâi |
allâ âo motî ne fâ pas pllie de vo on chrètien que d'allâ âo garâdzo fâ de vo onn'autò |
 |
Esperanto |
iri en garaĝon aŭtomobiligas neniun; same, iri en preĝejon kristanigas neniun |
 |
Estonian |
kirikusse minemine, ei tee sinust rohkem kristlast kui garaaži minemine sinust autot |
 |
Finnish |
kirkkoon meneminen ei tee kristityksi kuten autotalliin meneminen ei tee autoksi |
 |
Flemish |
een bezoek aan de kerk maakt niemand christelijker. Net zoals een bezoek aan de garage niemand meer tot auto maakt |
 |
Furlan |
lâ in glesie nol fâs di te un cristian cussì come lâ in garâs nol fâs di te une machine |
 |
Galego Eonaviego |
por ir á igrexa non te tornas nun cristiao, da mesma maneira que por ires a un garaxe non te tornas nun coche |
 |
Galician |
por ir á igrexa non te tornas nun cristián, da mesma maneira que por ires a un garaxe non te tornas nun coche |
 |
Greek |
το να πηγαίνεις στην εκκλησία δε σε κάνει Χριστιανό, όπως το να πηγαίνεις στο συνεργείο αυτοκινήτων δε σε κάνει αυτοκίνητο |
 |
Griko Salentino |
na pai si nin glisìa è sse canni 'na ccristianò, cunda na pai i nnan garage è sse canni mia mmacchina |
 |
Hebrew |
ביקור בכנסייה לא ייעשה אותך לנוצרי בדיוק כפי ש ביקור במוסך לא יהפוך אותך למכונית |
 |
Hindi |
चर्च जाने से कोई ईसाई नहीं बनता, जैसे गैरेज में जाने से कोई कार नहीं बनता |
 |
Hungarian |
a templomba járástól az ember még ugyanúgy nem lesz keresztény, mint ahogyan a garázsba járástól sem lesz belőle autó |
 |
Japanese |
ガレージに行くと車になるようには、教会へ行ったからといって、クリスチャンになりようなことはもうない |
 |
Judeo-Spanish |
ansina komo ir al garaje no mos aze arabas, ir a la klisa no mos aze kristianos |
 |
Kurdish Kurmanji |
te bi çûyîna kilîsê nabî mesîhî her wek bi çûyîna karêj jî tirumbêl bi dest te nakewe |
 |
Kurdish Sorani |
çûne kilîsa nat ka be ' îsayî her wek çon be çûne karêj otomobîlêkit dest nakewê |
 |
Latin |
cum in ecclesiam eas, christianus non fis ut, cum in stabulum eas, autocinetum non fis |
 |
Latvian |
baznīcas apmeklējums nepadara jūs par kristiešiem, tāpat kā garāžas apmeklējums nepadara jūs par automašīnu |
 |
Limburgian |
mèt noe de kérk te gon wiëste nog geene kristen - de wiës toch ook geenen ottoo mèt noe de graasj te gon? |
 |
Lithuanian |
bažnyčios lankymas neverčia jūsų krikščioniu, kaip ir garažo lankymas neverčia jūsų mašina |
 |
Lombardo Occidentale |
andà in gesa el te fa nò diventà cristian come che andà in garage el te fa nò diventà ona macchina |
 |
Maltese |
billi tmur il-knisja ma jfissirx li int Nisrani, daqskemm jekk tidhol f’garaxx ma jfissirx li sirt karozza |
 |
Mantuan |
andar in cesa at fa mia dventar cristian cme andar in garage at fa mia dventar na machina |
 |
Mapunzugun |
feyti tayin amun chew ñi elgepeyüm ta auto, awtuwkelayin, amun mew ta iglesia cristiano gekelayin |
 |
Mirandolese |
andar in cieśa a n fa minga ad tè un cristiaṅ cum andar in garaǵ a n fa minga ad tè na machina |
 |
Mokshan |
ozkskudu sashaenduma af tisi tonj kemajks koda garazhu sashaendumasj af tisi tonj mashinaks |
 |
Mudnés |
al fàt d'andèr in cèsa an t'fà mènga dvintèr un cristiàn acsè come andèr in garàg an t'fà mènga dvintèr 'na màchina |
 |
Napulitano |
ienno int'â cchiesa nn'addeviente cristiano, accussì comme nn'addeviente màchina ienno int'ô garace |
 |
Paduan |
ndare in cesa nol voe dire che te si un cristian, cussì come che nol xe ditto che se te ve in garaje te si na machina |
 |
Papiamentu |
bai misa no ta hasi nos un kristian meskos ku bai garashi no ta hasi nos un outo |
 |
Persian |
رفتن به کلیسا شما را مسیحی نمیکند به همان اندازه که رفتن به پارکینگ شما را اتوموبیل نمیکند |
 |
Piemontese |
andé an cesa a të fà nen esse pì cristian che andé ant ël garage at fasa esse na auto |
 |
Polish |
chodzenie do kościoła nie czyni z ciebie chrześcijanina, tak jak chodzenie do garażu nie czyni z ciebie samochodu |
 |
Portuguese |
ir à igreja não faz de nós Cristãos, assim como ir à garagem não nos transforma em carro |
 |
Romagnolo |
andè te cìsa an fà ad tè un criscén, te mod ad quèl andè in te garàg an fà ad tè 'na màchina |
 |
Roman |
anna´ in chiesa nun fa de te ´n cristiano, come anna´ in garace ´n fa de te ´na macchina |
 |
Romanian |
nu devii creştin pentru că mergi la biserică - la fel cum nu devii maşină pentru că mergi la garaj |
 |
Serbian |
одлазак у цркву не чини вас хришћанином, баш као што вас ни одлазак у гаражу не чини аутомобилом |
 |
Slovak |
chodenie do kostola z teba neurobí kresťana, tak ako keď pôjdeš do garáže, neurobí z teba auto |
 |
Swedish |
att gå i kyrkan gör dig inte mer kristen än att gå i garaget och meka förvandlar dig till bil |
 |
Thai |
การไปโบสถ์ไม่ทำให้ท่านเป็นคริสเตียน เช่นเดียวกับที่การไปอู่ไม่ทำให้ท่านเป็นรถยนต์ |
 |
Traditional Chinese |
上教堂不會令你變成基督教徒，正如去車庫不會令你變成汽車一樣 |
 |
Turkish |
nasıl araba tamircisine gitmek sizi bir araba yapmazsa kiliseye gitmek de sizi Hiristiyan yapmaz |
 |
Valencian |
anar a l’església no fa de tu un cristià, com anar al garatge no fa de tu un automòbil |
 |
Wallon |
aler a l' eglijhe èn fwait nén d' vos on crustin, tot come d' aler å gåraedje èn fwait nén d' vos ene vweteure |
 |
Welsh |
nid yw mynd i'r eglwys yn gwneud dyn yn Gristion, yn fwy nag yw mynd i'r garej yn ei wneud yn gar |
 |
Yiddish |
fun geyn in kloyster vert men nit keyn krist, nit mer vu fun geyn in garazh vert men a mekhaniker |
 |
Zeneize |
no l'é dïto che ti seggi un crestian solo perché ti væ in gexa, coscì comme no l'é dïto che se ti væ a-o garaxe ti seggi unna màcchina |