 |
English |
the wealth of the poor is represented by their children, that of the rich by their parents |
 |
Italian |
la ricchezza dei poveri è rappresentata dai loro figli, quella dei ricchi dai loro genitori - Massimo Troisi |
 |
Spanish |
la riqueza de los pobres depende de sus hijos, la de los ricos de sus padres |
 |
French |
la richesse des pauvres est représentée par leurs enfants, celle des riches par leurs parents |
 |
German |
den Reichtum der Armen stellen deren Kinder dar, den der Reichen, deren Eltern |
 |
Russian |
богатство бедняка заключается в его детях, тогда как богатого - в его родителях |
 |
Arabic |
ثراء الفقراء في أبنائهم وثراء الأغنياء في الأبوين |
 |
Chinese |
窮人的財富在於他們的孩子，富人的財富在於他們的父母 |
 |
Afrikaans |
die rykdom van die armes word deur hulle kinders verteenwoordig, en dié van die rykes deur hulle ouers |
 |
Albanian |
pasuria e të varfërve janë fëmijët, ndërsa ajo e të pasurve janë prindët |
 |
Aragones |
a riqueza d'os probes pende d'os suyos fillos, a d'os ricos d'os suyos pais |
 |
Asturian |
la riqueza de los probes depende de los fíos; la riqueza de los ricos depende de los pás |
 |
Basque |
pobreen aberastasuna seme-alaben baitan dago; aberatsena, berriz, gurasoenean |
 |
Bolognese |
la ricazza di puvrétt i én i sû fiû, qualla di sgnåuri dai sû genitûr |
 |
Brazilian Portuguese |
para os pobres, a riqueza depende dos filhos; para os ricos, ela depende dos pais |
 |
Bresciano |
la richesa dei poaregg j'è i fioj, chela dei sior i so genitur |
 |
Breton |
pinvidigezh ar beorien a daolenner anat gant o bugale, ha hini ar binvideien gant o zud |
 |
Bulgarian |
богатството на бедните са децата им, а на богатите - родителите им |
 |
Calabrese |
la rcchezza dilli poveri è rappresentati dalli loru figli,'cchira dilli ricchi dalli loru genitori |
 |
Catalan |
la riquesa dels pobres està representada pels seus fills; la dels rics, pels seus pares |
 |
Czech |
bohatství chudých je v jejich dětech, bohatství bohatých v jejich rodičích |
 |
Danish |
de fattiges ridom er deres børn, de riges deres forældre |
 |
Dutch |
de rijkdom van de armen wordt vertegenwoordigd door hun kinderen, die van de rijken door hun ouders |
 |
Esperanto |
la riĉaĵo de malriĉuloj estiĝas de iliaj gefiloj, tiu de riĉuloj de iliaj gepatroj |
 |
Estonian |
vaeste jõukust esindavad nende lapsed, rikaste puhul nende vanemad |
 |
Finnish |
köyhien rikkaus on lapsissa, rikkailla se on vanhemmissa |
 |
Flemish |
de rijkdom van de armen zie je aan hun kinderen, die van de rijken zie je aan hun ouders |
 |
Furlan |
la richiece dai puârs jè rapresentade dai lôrs fiis, chê dai siors dai lôrs genitôrs |
 |
Galego Eonaviego |
a riqueza dos pobres depende dos fillos; a dos ricos, dos pais |
 |
Galician |
a riqueza dos pobres depende dos fillos; a dos ricos, dos pais |
 |
Greek |
ο πλούτος των φτωχών φαίνεται στα παιδιά τους, ο πλούτος των πλουσίων, στους γονείς τους |
 |
Griko Salentino |
o rucho tos attechò fènete atta pedìa-to, o rucho tos plùssio atto cciùri ce atti mmana dichi-ttò |
 |
Hebrew |
עושר העניים מבוטה על ידי ילדיהם, עושר העשירים, על ידי הוריהם |
 |
Hindi |
ग़रीबों की संपत्ति उनके बच्चों द्वारा और अमीरों की संपत्ति उनके माता-पिता द्वारा दिखती है |
 |
Hungarian |
a gazdagságot a szegényeknél a gyermekek, a gazdagoknál a szülők képviselik |
 |
Japanese |
貧しい者の富は子に反映され、豊かな者の富はその親に反映される |
 |
Judeo-Spanish |
la rikeza de los proves deskolga de sus ijos, la de los rikos de sus padres |
 |
Kurdish Kurmanji |
dewleta xîzanan bi zarokên wan re xwe dinmîne, ya dewlemendan jî bi day û bavên wan re |
 |
Kurdish Sorani |
dewllemendî hejaran be mindallekanyan re derdekewê, dewllemendî dewllemendanîsh be hî daykûbawkyan |
 |
Latin |
divitiae pauperibus in liberis consistunt, divitibus in parentibus |
 |
Latvian |
nabadzīgo ļaužu bagātība ir viņu bērni, bet bagāto – viņu vecāki |
 |
Leonese |
la riqueza los pobres ta representada nos sous fiyos, la de los ricos, nos sous pais |
 |
Limburgian |
de reikdoem van nen êrme mins ès te zien on z'n kènder, van ne reike mins on z'n aaërs |
 |
Lithuanian |
vargšų turtas yra jų vaikai, o turtuolių – jų tėvai |
 |
Malay |
kemewahan bagi yang miskin digambarkan oleh anak-anaknya, dan bagi yang mewah digambarkan oleh ibubapanya. |
 |
Maltese |
ir-rikkezza tal-fqar hi uliedhom waqt li dik tas-sinjuri hi l-genituri taghhom |
 |
Mantuan |
la richesa di povret l’è in di fioi, quela di sior in di genitor |
 |
Mapunzugun |
feyti pu ninolu ñi niwkülengen nüwküley ñi pu yaj mew, feyti pu niwkülelu kay ta ñi pu chaw mew |
 |
Mokshan |
ahufnaenj kozaeshisna nae sinj shabasna, mezaerda sjupav lomanninj sonj alaenza-taedaenza |
 |
Mudnés |
la riccàzza di pùvràtt l'è in di fiòl, quàla di sgnòr l'è in di genitòr |
 |
Napulitano |
'a ricchezza r''e pezziente songo 'e figlie lloro, chella r''e sfunnate 'e sorde songo 'o pate e 'a mamma |
 |
Paduan |
ea richessa dei poareti xe rapresentà dai so fioi, quea dei siori dai so genitori |
 |
Papiamentu |
e rikesa di e pobernan ta dependé di nan yunan, esun di e rikunan di nan mayornan |
 |
Persian |
دارایی مردم فقیر بوسیله ارزش فرزندانشان نشان داده میشود, که بتوسط والدینشان غنی گشته اند |
 |
Piemontese |
la richëssa dij pòver a son soe masnà, cola dij rich a son sò parent |
 |
Polish |
zamożność biednych reprezentowana jest przez ich dzieci, zamożność bogatych - przez ich rodziców |
 |
Portuguese |
para os pobres, a riqueza depende dos filhos; para os ricos, ela depende dos pais |
 |
Romagnolo |
la rchéza ad purét l'è avé dal burdél, qvèla ad rèch l'è avè dal zinidòur |
 |
Romanian |
bogăţia săracilor este reprezentată de fii lor, cea a bogaţilor - de părinţii lor |
 |
Serbian |
богатство сиромашних представљају њихова деца, а богатих њихови родитељи |
 |
Sicilian |
a richezza di poviri iè rappresentata di sò figghi, chidda di richhidi sò genitori |
 |
Slovak |
bohatstvo chudobných predstavujú ich deti, bohatstvo bohatých ich rodičia |
 |
Swedish |
de fattigas rikedom består av deras barn, såsom de rikas av deras föräldrar |
 |
Thai |
ความมั่งมีของคนจนนั้นดูได้จากลูก ส่วนความมั่งมีของคนรวยนั้นดูจากพ่อแม่ |
 |
Traditional Chinese |
窮人的財富在於他們的孩子，富人的財富在於他們的父母 |
 |
Turkish |
fakirlerin serveti çocukları, zenginlerinki ebeveynleri tarafından temsil edilir |
 |
Ukrainian |
багатством бідних є їхні діти, багатством багатих – їхні батьки |
 |
Valencian |
la riquesa dels pobres està representada pels seus fills; la dels rics, pels seus pares |
 |
Wallon |
li ritchèsse dès pôves,c'èst leûs èfants; li cisse dès ritches c'èst leûs parints |
 |
Welsh |
cynrychiolir cyfoeth y tlodion gan eu plant, ac eiddo'r cyfoethogion gan eu rhieni |
 |
Yiddish |
dos ashires fun kabtsonem bashteyt fun zeyere kinder; dos fun gvirem, fun zeyere oves |
 |
Zeneize |
a ricchessa di pövei a l'é rappresentâ da-i seu figgi, quelli di ricchi da poæ e moæ |