 |
English |
after all, it's your relationships with other people that give value to life |
 |
Italian |
dopo tutto, sono i rapporti con le persone ciò che dà valore alla vita |
 |
Spanish |
en el fondo, son las relaciones con las personas lo que da valor a la vida |
 |
French |
à la fin, ce qui donne valeur à la vie ce sont les relations entre les personnes |
 |
German |
im Grunde genommen sind es doch die Verbindungen zu Menschen, welche dem Leben seinen Wert geben - Wilhelm von Humboldt |
 |
Russian |
в конечном счёте отношения с другими людьми - это и есть то, что придаёт ценность жизни |
 |
Arabic |
في نهاية الأمر فإن العلاقات مع الآخرين هي التي تعطي الحياة قيمة |
 |
Chinese |
毕竟还是你与别人的关系赋予生命以价值 |
 |
Afrikaans |
per slot van rekening is dit jou verhouding met ander mense wat die lewe die moeite werd maak |
 |
Albanian |
në fund të fundit, marrëdhëniet me njerëzit i japin vlerë jetës |
 |
Aragones |
a la finitiba, son as relazions con as presonas lo que da balgua a ra bida |
 |
Asturian |
depués de too, son les relaciones coles persones lo que da xacíu a la vida |
 |
Basque |
azken batean, pertsonekiko harremanak dira bizitzari garrantzia ematen diona |
 |
Bolognese |
ala fén di cónt, l é catères pulîd con la Zänt al quèl pió inpurtànt dla vétta |
 |
Brazilian Portuguese |
no fundo, são as relações com as pessoas o que da valor à vida |
 |
Bresciano |
a la fì de le finide,, j'è i raporti co le persune che i ghe da valur a la eta |
 |
Breton |
erfin, an darempredoù etre an dud eo a ro talvoudegezh d'ar vuhez |
 |
Bulgarian |
в кая на краищата, оотношенията ни с другите хора дават смисъл на живота ни |
 |
Calabrese |
dopo tuttu, su li rapporti con li pirsuni 'cchiru ca dà valori alla vita |
 |
Cosentino |
dùappu tuttu, su i rapporti cu re persune chiru chi duna valore a ra vita |
 |
Croatian |
u osnovi, tvoji odnosi s drugim ljudima ono je što životu daje vrijednost |
 |
Czech |
nakonec to jsou vztahy s druhými, na čem v životě záleží |
 |
Danish |
i grunden er det forholdet til andre mennesker, der giver livet værdi |
 |
Dutch |
uiteindelijk zijn het toch je relaties met andere mensen, die zin aan je leven geven |
 |
Dzoratâi |
à la fin dâi fin sant lè relachon avoué lè dzein que balyant sa valeu à la vyà |
 |
Esperanto |
funde, estas rilatoj kun aliuloj kiuj valorigas vivon |
 |
Estonian |
lõppude-lõpuks annavad suhted teiste inimestega väärtuse sinu elule |
 |
Finnish |
loppujen lopuksi ihmissuhteet ne antavat elämälle arvoa |
 |
Flemish |
uiteindelijk zijn het toch je relaties met andere mensen die zin aan je leven geven |
 |
Furlan |
dopo dut, 'a son i rapuarts cun lis personis che dan valôr a la vite |
 |
Galego Eonaviego |
despois de todo, son as relaciois coas persoas o que lle dá sentido á vida |
 |
Galician |
despois de todo, son as relacións coas persoas o que lle dá sentido á vida |
 |
Greek |
όπως και να το κάνουμε, οι σχέσεις με τους άλλους ανθρώπους είναι που δίνουν νόημα στη ζωή |
 |
Griko Salentino |
dopu olo ene ton echi ti cai mus àntrepu cino pu idì nòsto 'si zzoì |
 |
Hebrew |
בסופו של דבר, היחסים עם האנשים הם אלה שנותנים משמאות לחיים |
 |
Hindi |
और फिर, दूसरों के साथ तुम्हारे संबंध ही जीवन को उसका मूल्य देते हैं |
 |
Hungarian |
végül is az élet értékét a más emberekkel kialakított kapcsolatok adják |
 |
Japanese |
結局のところ、人生に価値を与えるのは、他人との関係に他ならない |
 |
Judeo-Spanish |
a la fin i al kavo, son las relasiones kon las personas ke dan valor a la vida |
 |
Korean |
무엇 보다도, 삶에 가치를 부여하는 것은 다른 사람들과의 인간 관계이다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
di dawî ya dawî de, têkilî ya te bi xelkên din re buha dide jiyanê |
 |
Kurdish Sorani |
serencam eme pêwendî to le gell xellkî dîye ke nirix deda be jiyanê |
 |
Latin |
vere sunt vincula inter homines quibus vita magni pretii est |
 |
Latvian |
galu galā jūsu attiecības ar citiem cilvēkiem ir tās, kas piešķir dzīvei vērtību |
 |
Leonese |
a la fin, son las rellaciones conas personas las que dan valor a la vida |
 |
Limburgian |
al bei al zin 't ael de relaoses wo e minselaeve wiëde gaeve |
 |
Lithuanian |
galų gale, tai tavo santykiai su kitais žmonėmis suteikia gyvenimui vertę |
 |
Lombardo Occidentale |
in fond, hinn i rappòrt cont i persònn quell che'l dà valor a la vitta |
 |
Luxembourgish |
am fong sin et dach d'Bezeiungen zu aanere Mënsschen dei d'Liewe wertvoll maachen |
 |
Maltese |
wara kollox, huma r-relazzjonijiet tieghek mal-ohrajn li jaghtu t-toghma lill-hajja |
 |
Mantuan |
a la fin fin a i è i raport con la gent quel cha valorisa la vita |
 |
Mapunzugun |
ponwi mew, feyti ñi xawüken ta kake che egu ñi faliken ta mogen |
 |
Mokshan |
sembae saeka lomattj marxta vasjdemasj maksi eraefti afkuks smuzsj |
 |
Mudnés |
a la fîn quàl ch'a còunta in d'la vètta l'è catêres bèin in mêz a chi êter |
 |
Napulitano |
nfunno, è ll'avé a cche ffà c''a ggente a ddà valore â vita |
 |
Paduan |
dopo tuto xé i raporti coe persone che da senso aea vita |
 |
Papiamentu |
finalmente ta e relashonnan ku personanan loke ta duna bida balor |
 |
Persian |
آخر از همه , رفتار شما با مردمان است که به زندگی شما ارزش میدهد |
 |
Perugino |
dopp tutto, sòn i rapporti ch le persone quil ch da valore ta la vita |
 |
Piemontese |
à bòce fërme, lòn ch'a dà valor à la vita a son le relassion con ij autre |
 |
Polish |
tak naprawdę to kontakty z ludźmi nadają sens życiu |
 |
Portuguese |
no fundo, são as relações com as pessoas o que dá valor à vida |
 |
Praiese |
dopo tuttu, su li rapporti con li pirsuni 'cchiru ca dà valori alla vita |
 |
Romagnolo |
sghètt tòtt, ui sòn le rilaziòun s'al persòuni ch'a fàn e valòur d'la vòida |
 |
Roman |
dopo tutto, so´ le relazzioni colla gente che danno valore alla vita |
 |
Romanian |
la urma urmei - rapoartele cu oamenii sunt cele care dau valoare vieţii |
 |
Serbian |
након свега, ваши односи с другим људима је оно што даје вредност животу |
 |
Slovak |
nakoniec, sú to vzťahy s inými osobami, čo dáva životu hodnotu |
 |
Swedish |
i grund och botten är det ändå våra relationer till människor som ger livet sitt värde |
 |
Traditional Chinese |
畢竟還是你與別人的關係賦予生命以價值 |
 |
Turkish |
hayata değer verenler her şeyden önce diğer insanlarla yaşadığımız ilişkilerdir |
 |
Ukrainian |
в кінцевому рахунку саме стосунки з людьми надають життю цінності |
 |
Venetian |
in fin dei cunti, ła vita ła ga senso parché stémo coi altri |
 |
Wallon |
après tot, c'èst nosse loyin avou l's-ôtes qui done si valeûr à nosse vicârèye |
 |
Welsh |
yn y pen draw, y berthynas rhwng pobl sy'n rhoi gwerth i fywyd dyn |
 |
Yiddish |
in tokh genumen zenen es di yekhidishe shaykhesn vos gibn tsu tsum lebn a spetsyeln vert |
 |
Zeneize |
dòppo tutto son i rappòrti co-e personn-e quello che dà varsciùa a-a vitta |