 |
English |
approbation from others is stimulating, but it is as well sometimes to distrust it |
 |
Italian |
l'approvazione degli altri è uno stimolante, del quale talvolta è bene diffidare |
 |
Spanish |
la aprobación de los demás es un estimulante del cual a veces es conveniente desconfiar |
 |
French |
l'approbation des autres est un stimulant dont il est bon quelquefois de se méfier - Paul Cézanne |
 |
German |
die Anerkennung anderer ist stimulierend, aber manchmal ist es gut, ihr zu misstrauen |
 |
Russian |
похвалы других воодушевляют, хотя, в то же время вызывают подозрение |
 |
Arabic |
استحسان الآخرين حافز ولكن من المستحسن أحيانا عدم الوثوق به |
 |
Chinese |
别人的嘉许是一种刺激，但有时也是一种不信任的表现 |
 |
Afrikaans |
die goedkeuring van ander is wel stimulerend, maar soms is dit goed om dit te wantrou |
 |
Albanian |
aprovimi i të tjerëve është një stimulues që ndonjëherë është mirë të mos e besosh |
 |
Aragones |
l'aprebazión d'os demás ye un estimulán, d'o cualo a begatas ye comenién esconfitar |
 |
Asturian |
l'aprobación de los demás ye un estimulante del que, a vegaes, convién desconfiar |
 |
Basque |
besteon aintzatespena pizgarria da, baina, batzuetan hobe da horretaz ez fidatzea |
 |
Bolognese |
al cunsäns ed chi èter l é un quèl ch’al stuzîga, mo l é méi stèr in uraccia |
 |
Brazilian Portuguese |
a aprovação dos outro é estimulante, mas por vezes é bom que desconfiemos dela |
 |
Bresciano |
l'apruvasiù de j oter l'è en stimol, che a olte el sares de mja scultà |
 |
Breton |
meuleudi ar re all hor broud, a-wechoù avat ez eo gwell chom hep fiziout ennañ |
 |
Bulgarian |
похвалите ни стимулират, но в същото време ни правят подозрителни |
 |
Calabrese |
l'appruvaziuni dill'ati è nu stimolanti,pi lu quali a voti è megliu diffidà |
 |
Croatian |
povlađivanje drugih osnažuje, ali istodobno je dobro tome ne vjerovati |
 |
Czech |
uznání druhých povzbudí, ale někdy je lepší o něm zapochybovat |
 |
Danish |
andres godkendelse er som det nogle gange er godt ikke at ståle på |
 |
Dutch |
de goedkeuring van anderen moedigt aan, maar soms is wantrouwen wel op zijn plaats |
 |
Dzoratâi |
que lè z'autro no z'approvant no tsampe ein an, mâ quauque yâdzo, l'è bon de sè maufiâ |
 |
Esperanto |
aprobo de aliuloj estas stimulanto, kiun iafoje oni devas malfidi |
 |
Estonian |
teiste heakskiit on vahest stimuleeriv, kuid tihti ei tohi seda usaldada |
 |
Finnish |
muiden hyväksyntä on kannustusta johon ei aina ole hyvä luottaa |
 |
Flemish |
de goedkeuring van anderen moedigt aan, maar soms is wantrouwen wel op zijn plaats |
 |
Furlan |
l'aprovazion di chei altris al è un stimul, che tantis voltis al è ben scrupulâ |
 |
Galego Eonaviego |
a aprobación dos outros é un estimulante do que ás veces convén desconfiar |
 |
Galician |
a aprobación dos outros é un estimulante do que ás veces convén desconfiar |
 |
Greek |
η επιβεβαίωση από τους άλλους είναι πηγή έμπνευσης, αλλά είναι καλύτερα να μην την εμπιστευόμαστε μερικές φορές |
 |
Hebrew |
דעה חיובית על ידי אחרים זה גורם ממריץ, אבל לפעמים מוטב לחשוד בו |
 |
Hindi |
दूसरों से मान्यता उत्साहित करती है, मगर कभी-कभी उस पर विश्वास नहीं करना चाहिए |
 |
Hungarian |
mások helyeslése ösztönző ugyan, de néha érdemes kételkedni benne |
 |
Japanese |
他人から称賛されるのは刺激的だが 時にはそれを信用しないほうがいいこともある |
 |
Judeo-Spanish |
la aprovasion de los otros es un estimulante, del kual en vezes konviene deskonfiarse |
 |
Kurdish Kurmanji |
heke xelkê din ji me razî bin emê dê pê dilgerim bin, lêbelê hinek caran jî gerek qîma xwe pê nehînin |
 |
Kurdish Sorani |
razî bûnî xelik lêman handere, bellam car carîsh debê bawerî pê nekrê |
 |
Latin |
approbatio ceterorum concitamentum est cui rei convenit interdum diffidere |
 |
Latvian |
atzīšana no citu puses ir stimulējoša, bet tāpat reizēm tai nevar uzticēties |
 |
Leonese |
l'aprobación de los demás ye un estimulante del que, a vueltas, ye difícil desconfiare |
 |
Limburgian |
de goêdkeiring van n'n aandere ès ne stimulans boeste dich mèttoêre baeter vér sjaus |
 |
Lithuanian |
kitų pritarimas skatina, tačiau juo ne visada galima pasitikėti |
 |
Lombardo Occidentale |
l'approvazion di òlter l'è ona fòrza granda, ma ona quaj vòlte l'è ben dagh minga a trà |
 |
Maltese |
l-approvazzjoni tal-ohrajn theggek biex taghmel iktar, imma kultant ahjar ma tavdahiex |
 |
Mantuan |
al fat che tuti it daga ragion l’è an bel cuc, però l’è mei mia senpar fidaras |
 |
Mapunzugun |
kakelu ñi may pin mew fey ñi rumel ayizuamüngen chew ñi rumel kümelkalen pinuael ta che |
 |
Marchigiano |
l'approvazione dej'altri è 'no stimolante, del quale a volte è bene diffidà |
 |
Mokshan |
mezaerda shnatanza tae maeljs tushaendij, intaj sijak arjsikshnaet: kaeljgaetnixtj eli af? |
 |
Mudnés |
l'aprovaziòun ed chi èter at dà un còcc, mo dal vòlti et pò fèr benìsim anch sèinza |
 |
Napulitano |
ll'appruvazzione 'e ll'ate è nu stimmulante, r''o quale cierti vvote è mmeglio deffidà |
 |
Norwegian Nynorsk |
lovord frå andre er ei kveikjing ein somtid bør mistru |
 |
Paduan |
l'approvassiòn dei altri xé uno stimoeante del quae a volte xé mejo difidare |
 |
Papiamentu |
aprobashon di otronan ta un stimulashon, pero ta bon deskonfiá tin bia di dje |
 |
Persian |
موافقت گرفتن از دیگران بسیار حیجان انگیز است , ولی بعضی مواقع باید آن را هم با تردید نگاه نمود |
 |
Perugino |
l'approvazione di altri è no stimolante, del quale qualche volta è mejo diffidà |
 |
Piemontese |
la stimulassion ëd ij autre a l'é un stimulant dont a l'é mej minca tant dubité |
 |
Polish |
uznanie innych jest dobrym bodźcem, któremu jednak lepiej jest nie ufać |
 |
Portuguese |
a aprovação dos outros é um estímulo de que por vezes é bom desconfiar |
 |
Praiese |
l'appruvaziuni dill'ati è nu stimolanti,pi lu quali a voti è megliu diffidà |
 |
Roman |
l´approvazzione dell´antri è ´no stimolo de cui, ´gni tanto, sarebbe bbene nun fidasse |
 |
Romanian |
aprobarea celorlalţi este un stimulent de care este bine uneori să ne ferim |
 |
Serbian |
одобравање од стране других је стимулативно, али исто тако понекад нам изазива неповерење |
 |
Slovak |
uznanie iných je dobrým stimulom, ale niekedy je dobré nedôverovať mu |
 |
Swedish |
uppskattning från andra är en stimulans som man inte alltid kan lita på |
 |
Traditional Chinese |
別人的嘉許是一種刺激，但有時也是一種不信任的表現 |
 |
Turkish |
başkalarının onayı bizim için hoştur ama bazan güvenmemek en iyisidir |
 |
Ukrainian |
схвалення з боку інших є стимулом, але іноді варто не довіряти йому |
 |
Welsh |
mae cymeradwyaeth eraill yn hwb i'r galon, ond weithiau mae'n well peidio ag ymddiried ynddi |
 |
Yiddish |
di gute meynungen fun andere zenen oft zeyer stimulirndik nor men darf zey s'rov batrakhtn mit khshad |
 |
Zeneize |
l'approvaçion di ätri o l'é un stimolante che de vòtte l'é megio no fiâse |