 |
English |
a politician thinks about the coming elections, the statesman about the next generations |
 |
Italian |
il politico pensa alle prossime elezioni, lo statista alle prossime generazioni |
 |
Spanish |
el político piensa en la próxima elección, el estadista en la próxima generación |
 |
French |
le politicien pense aux prochaines élections, l´homme d´état aux générations futures |
 |
German |
der Politiker denkt an die nächste Wahl, der Staatsmann an die nächsten Generationen - Otto von Bismarck |
 |
Russian |
политик думает о предстоящих выборах, государственный деятель - о будущих поколениях |
 |
Arabic |
السياسي يفكر في الانتخابات القادمة ورجل الدولة يفكر في الأجيال القادمة |
 |
Chinese |
政客思考着下次的选举，政治家则考虑着下一代 |
 |
Afrikaans |
die politikus dink aan die volgende verkiesing, die staatsman aan die |
 |
Albanian |
politikani mendon për zgjedhjet e ardhshme, statisti për brezat e ardhshëm |
 |
Aragones |
o pulitico piensa en a prosima esleuzión, l'estadista en a prosima chenerazión |
 |
Asturian |
el políticu piensa nes prósimes elecciones, l'estadista na prósima xeneración |
 |
Basque |
politikariak hurrengo hauteskundea du gogoan, estadistak hurrengo belaunaldia |
 |
Bolognese |
al puléttic al pänsa a st'ètri eleziån, al statésstic a st'ètri generaziån |
 |
Brazilian Portuguese |
o político pensa nas próximas eleições, o estadista nas gerações futuras |
 |
Bresciano |
el politico el pensa a le prosime elesiù, el statista a le generasù che le ga de egner |
 |
Breton |
ar politikour a soñj er mouezhiadegoù a zeu, an hini a servij e stad, koulskoude, a soñj e rummadoù an dazont |
 |
Bulgarian |
политикът мисли за следващите избори, държавникът за идните поколения |
 |
Calabrese |
lu politicu pensa alli prossimi eliziuni,lu statista alli prossimi generazziuni |
 |
Catalan |
el polític pensa en les properes eleccions, l'estadista en les properes generacions |
 |
Catanese |
u´politicu pensa o´votu ca a´vvèniri, l´omu ri statu e´ginirazzioni ca´an´a´vvèniri |
 |
Corsican |
u puliticu pensa à l'alizzioni da vena, l'omu di statu à i generazioni da vena. |
 |
Cosentino |
u politicu penza a re prossime elezzioni, u statista a re prossime generazzioni |
 |
Croatian |
političar misli o dolazećim izborima, državnik o dolazećoj generaciji |
 |
Czech |
politik myslí na příští volby, státník na budoucí generace |
 |
Danish |
politikeren tænker på næste valg, statsmanden på de næste generationer |
 |
Dutch |
een politicus denkt aan de volgende verkiezingen, een staatsman aan de volgende generaties |
 |
Dzoratâi |
on politicaillon peinse âo z'élecchon que vîgnant, l'hommo d'ètat à la gènèrachon que vin |
 |
Esperanto |
politikisto pensas pri sekvonta balotado; ŝtatisto, pri sekvontaj generacioj |
 |
Estonian |
poliitik mõtleb järgmiste valimiste, riigimees järgmise põlvkonna peale |
 |
Finnish |
poliitikko ajattelee tulevia vaaleja, valtiomies tulevia sukupolvia |
 |
Flemish |
de politicus denkt aan de komende verkiezing, de staatsman aan de komende generatie |
 |
Furlan |
il politic al pense a lis prossimis elezions, il statist a lis prossimis gjenerazions |
 |
Galego Eonaviego |
o político pensa nas próximas elecciois, o estadista na próxima xeración |
 |
Galician |
o político pensa nas vindeiras eleccións, o estadista na próxima xeración |
 |
Greek |
ένας πολιτικάντης σκέφτεται τις επόμενες εκλογές, ο πολιτικός τις επόμενες γενεές |
 |
Griko Salentino |
o politiko pensèi ses eleziùne pu è nna 'rtune, o statista i ccini ka e nna ghennisùne |
 |
Hebrew |
הפוליטיקאי חושב על הבחירות הקרובות, המדינאי על הדור הבא |
 |
Hindi |
राजनीतिक अगले चुनावों और राजनीतिज्ञ अगली पीढ़ी के बारे में में सोचता है |
 |
Hungarian |
a politikus a következő választásokkal, az államférfi a következő nemzedékekkel van elfoglalva |
 |
Japanese |
俗物政治屋は次期選挙のことに気を回すので精一杯だが、本物の政治家は次世代のことまで頭を働かす |
 |
Judeo-Spanish |
el politiko pensa a la eleksion venidera, el ombre de estado a los jeneransios venideros |
 |
Korean |
정객은 닥아오는 선거를 생각하고, 정치인은 다음 세대를 생각한다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
siyasîyek li ser helbijartina pêsherojê difikre, Siyasetmedarek li ser nifsha pêsherojê |
 |
Kurdish Sorani |
siyasîyek bîr le hellbihardinî dahatû dekatewe, siyasetmedarêk bîr le weçî dahatû dekatewe |
 |
Latin |
homo in Re publica exercitatus proximis suffragiis, Rei publicae rector proximis generationibus consulit |
 |
Latvian |
politiķis domā par nākošajām vēlēšanām, valstsvīrs par nākošajām paaudzēm |
 |
Leonese |
el políticu piensa nas prósimas elleiciones, l'estadista nas prósimas xeneraciones |
 |
Limburgian |
de polletikker dènk on de kies wo kimp, de stoëtsman on de gèneraose wo kimp |
 |
Lithuanian |
politikas mąsto apie artėjančius rinkimus, o valstybės veikėjas – apie ateinančias kartas |
 |
Lombardo Occidentale |
on politegh el pensa ai elezion che i vegnarann, l'òmm de stat ai generazion che i vegnarann |
 |
Lucchese |
i politico pensin alle prossime elession, lo statista alle future generassion |
 |
Maltese |
politikant jahseb fuq l-elezzjonijiet li gejjin, statista jahseb fil-generazzjonijiet li gejjin |
 |
Mantuan |
al politich al pensa ale prosime elesion, al statista ale prosime generasion |
 |
Mapunzugun |
político ta rakizuamküley ti ka küpalechi elección mew, feyti estadista ka xokiñ küpalechi che mew |
 |
Mokshan |
politiksj arjsij saj kochkamat kolga, mastaranj putfsj arjsij meljgaenjpanixtnaenj kolga |
 |
Moravian |
politik mësli na bodóci volbë, státňik na bodóci generace |
 |
Mudnés |
al polìtic al pèinsa sòl al pròsimi eleziòun mèinter un statèsta al pèinsa al pròsimi generaziòun |
 |
Napulitano |
'o puliteco penza ê prosseme elezzione, 'o statista ê prosseme generazzione |
 |
Norwegian Bokmål |
politikeren tenker på neste valg, statsmannen på de neste generasjoner |
 |
Paduan |
el poitico pensa ae prosime elessioni, l'omo de stato ae prosime generassioni |
 |
Papiamentu |
e polítiko ta pensa riba e próksimo elekshon, e estadista riba e próksimo generashon |
 |
Persian |
سیاست مداران در مورد انتخابات آینده فکر میکنند , دولتمردان در مورد نسل آینده |
 |
Perugino |
'l politico pensa ta le prossim' elezioni, lo statista ta le prossime generazioni |
 |
Piemontese |
ël polìtich a pensa à ij elession ch'a ven-o, 'l òm 'd ëstat à le generassion ch'a ven-o |
 |
Polish |
polityk myśli o kolejnych wyborach, mąż stanu o kolejnych pokoleniach |
 |
Portuguese |
o político pensa nas próximas eleições, o estadista nas próximas gerações |
 |
Praiese |
lu politicu pensa alli prossimi elezziuni, lu statista alli prossimi generazziuni |
 |
Roman |
er politico pensa alle prossime elezzioni, lo statista alle generazioni future |
 |
Romanian |
politicianul se gândeşte la următoarele alegeri, omul de stat la următoarele generaţii |
 |
Sammarinese |
e pulétich e pèinsa m'al pròsmî eleziòuni, e statésta m'a qvei ch'i vnirà |
 |
Sardinian Logudoresu |
su politicu pensada a sas prossimas eleziones, su istatista a sas prossimas generaziones |
 |
Serbian |
политичар мисли на предстојеће изборе, а државник на будуће генерације |
 |
Sicilian |
lu puliticu penza a li prossimi eliziuni, lu statista a li prossimi ginirazioni |
 |
Slovak |
politik myslí na budúce voľby, štátnikna nasledujúce generácie |
 |
Swahili |
mwanasiasa hujali uchanguzi ujao, kiongozi wa taifa hujali kizazi kijacho |
 |
Swedish |
politikern tänker på nästa val, statsmannen på nästa generation |
 |
Traditional Chinese |
政客思考著下次的選舉，政治家則考慮著下一代 |
 |
Triestino |
el politico pensa ale prossime elezioni, l'omo de stato ale prossime generazioni |
 |
Turkish |
politikacı gelecek seçimleri düşünür, devlet adamı ise gelecek nesilleri |
 |
Umbro-Sabino |
ru puliticu piensa a re prossime ilesiuni, ru statista a re generasiuni future |
 |
Wallon |
on politikî waîte à s' plaece, on ome d' Ètat waîte aus djins |
 |
Welsh |
yr etholiadau nesaf sy'n mynd â bryd y gwleidydd, ond ar genedlaethau'r dyfodol mae bryd y gwladweinydd |
 |
Yiddish |
a politiker trakht vegn di kumendike valn, der shtatsman: vegn dem kumendikn dor |
 |
Zeneize |
o polìtico o pensa a-e eleçioin che vegnià, o statista a-e geneaçioin che vegnià |