 |
English |
every man has a task in life and it is never the one he would have chosen |
 |
Italian |
ogni uomo ha un proprio compito nella vita, e non è mai quello che avrebbe voluto scegliersi |
 |
Spanish |
todo hombre tiene una tarea en la vida, y nunca es la que él hubiera deseado elegir |
 |
French |
chaque homme a une tâche dans la vie, et elle n’est jamais celle qu’il voudrait avoir choisie |
 |
German |
jeder Mann hat im Leben seine Aufgabe und es ist nie diejenige, die er hätte haben wollen - Hermann Hesse |
 |
Russian |
у каждого человека есть своя жизненная задача, но это не та задача, которую он выбирает сам |
 |
Arabic |
على كل إنسان واجب في الحياة ولكنه ليس الواجب الذي كان من الممكن أن يختاره على الإطلاق |
 |
Chinese |
每一个男人在他的生命里都有一个任务，而这个任务并不是他自己所选择的 |
 |
Afrikaans |
elke man het 'n taak in die lewe, en dis nooit dié een wat hy sou wou gehad het nie |
 |
Albanian |
çdo njeri ka një detyrë në jetë, e nuk është kurrë ajo që do të kishte dëshëruar të zgjidhte |
 |
Aragones |
tot ome tien una faina en a bida, y en xamás ye ra que er ese deseyato eslexir |
 |
Asturian |
tou home tien una tarefa na vida y nun ye, precisamente, la qu'elli tendría escoyida |
 |
Basque |
gizaki orok du bizitzan egiteko bat, eta ez da inoiz izaten aukeratu nahi izango zukeena |
 |
Bolognese |
ognón l à al sô dvair int la vétta, mo al n é mâi quall ch’arêv sêlt ló |
 |
Brazilian Portuguese |
todo homem tem uma tarefa na vida, e nunca é a que ele teria escolhido |
 |
Bresciano |
ogne om el ga argot de fa en de la eta e l'è mai chel che el vularès |
 |
Breton |
pep den en deus un dever er vuhez, ha n'eo morse an hini a vije bet dibabet gantañ |
 |
Bulgarian |
всеки човек има задача в живота и тя не е тази, която той би искал |
 |
Calabrese |
ogni uomu teni nu compitu nella vita,è nun è mai 'cchiru ca si vulia scegli |
 |
Croatian |
svaki čovjek u životu ima zadaću, i to nikada nije ona koju bi sam sebi odabrao |
 |
Czech |
každý má v životě svůj úkol a ten je vždycky jiný, než jaký by chtěl mít |
 |
Danish |
enhver mand har en livsopgave men den er aldrig som han selv ville har valgt |
 |
Dutch |
iedereen heeft een taak in het leven, maar het is nooit die, welke hij zelf zou hebben gekozen |
 |
Dzoratâi |
tsaqu'hommo l'a 'na tâtsa dein la vyà, et n'è djamé clliaque que volyâve avâi |
 |
Esperanto |
ĉiu homo havas taskon en sia vivo, kaj ĝi neniam estas tiu, kiun li elektintus |
 |
Estonian |
igal inimesel on elus oma ülesanne, aga mitte kunagi pole see niisugune, nagu ta enesele ise valinud oleks |
 |
Finnish |
jokaisella on elämässä oma tehtävänsä eikä se koskaan ole se jonka olisi halunnut valita |
 |
Flemish |
iedereen heeft een taak in het leven, maar het is nooit diegene die hij zelf zou gekozen hebben |
 |
Furlan |
ogni omp à un propit compit in te vite, e nol è mai chel che al varess volût sielgisi |
 |
Galego Eonaviego |
todo home ten unha tarefa na vida, mais non é a que el escollería |
 |
Galician |
todo home ten unha tarefa na vida, mais non é a que el escollería |
 |
Greek |
κάθε άνθρωπος έχει έναν προορισμό στη ζωή και ποτέ δεν είναι αυτός που θα διάλεγε |
 |
Griko Salentino |
passon àntrepo echi na ccòmpito dico-ttu 'si zzoì, ce en ene mai cino ca iche telìsonta na jaddhèzzi |
 |
Hebrew |
לכל אדם יש תפקיד בחיים, וזה לא התפקיד שהוא הייה בוחר לעצמו |
 |
Hindi |
जीवन में हर मनुष्य का एक कार्य है और वह वो नहीं |
 |
Hungarian |
az életben minden embernek megvan a feladata, és az soha nem egyezik azzal, amit maga választott volna |
 |
Japanese |
ひとは人生においてそれぞれの課題をもっている しかしそれは 決して自ら望んだものではないのだ |
 |
Judeo-Spanish |
kada benadam i benadam tiene su dover en esta vida, i nunka es el ke uviera dezeado eskojer |
 |
Kurdish Kurmanji |
her mirovek vatiniyek wê/wî di jiyanê de heye , ku tucarî bixwe nebijardiye |
 |
Kurdish Sorani |
her însanek le jiyan da erkêkî heye, erkêkî ke qet xoy hellî nebijardûwe |
 |
Latin |
suum cuique munus est in vita quod numquam is elegisset |
 |
Latvian |
katram cilvēkam ir savs uzdevums dzīvē un tas nekad nav tāds, kādu viņš būtu izvēlējies |
 |
Leonese |
ca home tien un finxu na vida y nunca nun ye'l qu'escoyera |
 |
Limburgian |
alleman moet doên wo'ter moet doên èn 't laeve, ên hae hèt ni te kieze |
 |
Lithuanian |
kiekvienas žmogus gyvenime turi užduotį, bet tai nėra toji, kurią jis pats pasirinktų |
 |
Lombardo Occidentale |
tucc i òmmen gh'hann on compit in la soa vitta, ma l'è mai quell che i avarien voruu cattà foeu lor |
 |
Maltese |
kull bniedem ghandu dover fil-hajja imma dan qatt ma jkun dak li l-bniedem kien jaghzel |
 |
Mantuan |
ogni om al gh à an so dover in dla vita, che ‘d solit an l’è mai quel ch’l’avres volì vergah |
 |
Mapunzugun |
kom che ta niey kiñe zuam ta mogen mew, rumel xürkelay feyti kishu ñi zujifel mew |
 |
Mokshan |
aerj lomanj uli esj eraefuns tevuts, antsek sae tevtj sonts afali kochka |
 |
Mudnés |
tòtt i àmm i ghàn ùn còunpit in dla vètta mo an l'è mai quàl chi vrèvven decìs per sè |
 |
Napulitano |
ogn'ommo tene nu servizzio 'a fà campanno, e nn'è mmaie chillo c'avarria vuluto scegliere |
 |
Paduan |
ogni omo gà el so compito nea vita, che no xè mai queo chel gavaria poduo sceglierse |
 |
Papiamentu |
kada persona tin un tarea den bida i nunka ta esun ku e lo kier a skohe |
 |
Persian |
هر انسانی وظیفه ای در زندگی دارد و آن چیزی نیست که او در نظر داشته است که انجام بدهد |
 |
Perugino |
ogni omo c'ha 'n sù compito n' tla vita, e nnè mai quil cheavria voluto sceglie |
 |
Piemontese |
vira òm a l'ha na faita an soa vita, e a l'é mai cola ch'a l'avrija vorsù |
 |
Polish |
każdy człowiek ma w życiu określone zadanie do wykonania, ale nigdy nie jest to te, które sam by sobie wybrał |
 |
Portuguese |
todos os homens têm uma tarefa na vida, e nunca é a que teria escolhido |
 |
Praiese |
ogni uomu teni nu compitu nella vita,è nun è mai 'cchiru ca si vulia scegli |
 |
Roman |
ognuno cià ´n compito nella vita sua, è nun è mai quello che se sarebbe voluto sceje |
 |
Romanian |
fiecare om are sarcina sa în viaţă, iar ea nu este niciodată cea pe care el şi-ar fi dorit-o |
 |
Serbian |
сваки човек има задатак у свом животу, а то никада није онај којег би сам себи одабрао |
 |
Slovak |
každý človek má svoju úlohu v živote, ale nikdy to nie je tá, ktorú by si sám vybral |
 |
Traditional Chinese |
每一個男人在他的生命裏都有一個任務，而這個任務並不是他自己所選擇的 |
 |
Turkish |
herkesin yaşamda bir görevi vardır ve bu asla onun seçmiş olduğu görev değildir |
 |
Valencian |
tot home te una tasca en la vida, i mai es la que ell haguera desijat triar |
 |
Wallon |
chaskeun è s' vicârèye a s'dag' à fé, èt ci n'èst djamây li cisse qu'il âreût tchûzi |
 |
Welsh |
mae gan bob dyn orchwyl mewn bywyd, ac nid yw byth yr un y buasai wedi ei ddewis |
 |
Yiddish |
yeder eyner hot an uvde in lebn nor s'iz keyn mol nit di vos er volt geven oysgeklibn far zikh |
 |
Zeneize |
ògni òmmo o gh'à un penso inta vitta, ch'o no l'é mai quello ch'o s'aviæ vosciùo çerne |