 |
English |
men change feelings and demeanour with the same speed that they change their interests |
 |
Italian |
gli uomini mutano sentimenti e comportamenti con la stessa rapidità con cui si modificano i loro interessi |
 |
Spanish |
los hombres cambian sus sentimientos y sus conductas con la misma velocidad con la que se modifican sus intereses |
 |
French |
les sentiments et les comportements des hommes changent avec la même rapidité que leurs intérêts |
 |
German |
die Männer ändern ihre Gefühle und ihr Benehmen mit derselben Schnelligkeit mit der sie ihre Interessen ändern - Arthur Schopenhauer |
 |
Russian |
люди меняют свои чувства и поведение с той же скоростью, что и свои интересы |
 |
Arabic |
الناس تغير مشاعرها وسلوكها بنفس السرعة التي تتبدل بها مصالحها |
 |
Chinese |
人类以改变自己的兴趣相同的速度去改变自己的感觉和行为 |
 |
Afrikaans |
mans verander hulle gevoelens en gedrag met dieselfde spoed as waarmee hulle hul belangstellings verander |
 |
Albanian |
njerëzit ndryshojnë ndjenjat dhe qëndrimet me të njëjtën shpejtësi që ndyshojnë interesat |
 |
Aragones |
os omes cambean os suyos sentimientos y as suyas condutas con a mesma belozidá con a que se modifican os suyos intreses |
 |
Asturian |
los homes camuden los sos intereses y les sos conductes cola mesma velocidá con que camuden los sos intereses |
 |
Basque |
gizakiek sentimenduak eta jokabideak euren interesak aldatzen diren hein berean aldatzen dituzte |
 |
Bergamasco |
y omen i cambia i sentimech e 'l compurtamet ala ste§a velocitàa chi cambia i loer anteress |
 |
Brazilian Portuguese |
os homens mudam de sentimentos e de conduta com a mesma velocidade que mudam de interesse |
 |
Bresciano |
j om i cambia i sentimenti de fresa cumpagn che j enteress |
 |
Breton |
sentimantoù hag emzalc'hioù an dud a gemm ken buan evel o interestoù |
 |
Bulgarian |
мъжете променят чувствата и държанието си със същата бързина, с която променят интересите си |
 |
Calabrese |
l'uomini cangiani sentimenti e cumpurtamenti cu la stessa vilocità cu cui cangiani li loru 'nteressi |
 |
Croatian |
ljudi mijenjaju osjećaje i ponašanje jednakom brzinom kojom mijenjaju zanimanje |
 |
Czech |
kidé mění své city a chování stejně rychle, jako mění své zájmy |
 |
Danish |
mennesker ændrer følelser og holdninger ligeså hurtigt som de ændrer interesser |
 |
Dutch |
mannen veranderen hun gevoelens en gedrag even snel als hun interesses |
 |
Dzoratâi |
lè z'hommo tsandzant de seinsibilitâ et de manâire d'ître asse rîdo que tsandzant d'interêt |
 |
Esperanto |
homoj ŝanĝas siajn sentojn kaj kondutojn tiel rapide kiel ili ŝanĝas siajn interesojn |
 |
Estonian |
inimeste tunded ja käitumine muutuvad niisama kiiresti kui muutuvad nende huvid |
 |
Finnish |
ihmiset muuttavat tunteitaan ja käytöstään yhtä nopeasti kuin he muuttavat intressejään |
 |
Flemish |
mannen veranderen hun gevoelens en gedrag met dezelfde snelheid als waarmee ze hun interesses veranderen |
 |
Furlan |
i omps mudin sintiments e puartaments cun la stese sveltece cun che si modifichin i lôr interes |
 |
Galego Eonaviego |
os homes mudan de sentimentos e de comportamentos coa mesma rapidez que mudan de intereses |
 |
Galician |
os homes mudan de sentimentos e de comportamentos coa mesma rapidez que mudan de intereses |
 |
Greek |
οι άνθρωποι μπορούν να αλλάζουν τα αισθήματα και τη συμπεριφορά τους με την ίδια ταχύτητα που αλλάζουν τα ενδιαφέροντά τους |
 |
Hebrew |
אנשים משנים את רגשותיהם ואת התנהגותם באותה מהירות בה הם משנים את עניינם |
 |
Hindi |
आदमी उतनी ही तेज़ी से अपनी संभावनाएं और रुख़ बदलते हैं जैसे अपनी दिलचल्पियां |
 |
Hungarian |
az emberek ugyanolyan gyorsan változtatják az érzéseiket és a viselkedésüket, mint az érdekeiket |
 |
Judeo-Spanish |
los ombres trokan sus sentimientos i sus komportos kon la mizma rapides kon la ke se trokan sus entereses |
 |
Kurdish Kurmanji |
zilaman hest u tevgeryana xwe bi lezgînîya berjewendîyên xwe digorînin |
 |
Kurdish Sorani |
piyawan hest û akarî xoyan be xêrayî berjewendîyekanyan degorin |
 |
Latin |
homines motus animi rationesque agendi mutant velocitate eadem qua studia mutant |
 |
Latvian |
cilvēki maina jūtas un izturēšanos tikpat ātri kā tie maina savas intereses |
 |
Leonese |
los homes camudan los sous sentimientos y las suas conductas a la mesma velocidá a la que camudan los sous intereses |
 |
Limburgian |
wo mander viele ên waaj ze zich gedraoge, dat drêt waaj de wènd van hin goesting |
 |
Lithuanian |
žmonės keičia jausmus ir elgesį taip pat greitai, kaip ir savo susidomėjimą |
 |
Lombardo Occidentale |
i òmmen i cambien i sò sentiment e la manera de comportass cont la stessa velocitaa che i cambien i sò interess |
 |
Maltese |
il-bnedmin ibiddlu l-fehmiet u l-imgieba bl-istess ghaggla li jbiddlu l-interessi taghhom |
 |
Mantuan |
i om i canbia i sentiment e la manera da far con la stesa velocità chi gh à in dal canbiar i so interes |
 |
Mapunzugun |
pu wenxu ta kalekey ta ñi zuamün egün ka ñi femgen egün feyti matu ñi weluken ta ñi chem zuamün egün |
 |
Mokshan |
lomattj polavtnaesazj sinj vajmaejozhasnanga praenj vaetimasnan stama kurukunae koda sinj polavtnaesazj sinj maeljsnan |
 |
Mudnés |
i àmm i càmbien opiniòun e comportamèint cun la velocitè di cambiamèint di sò interèsi |
 |
Napulitano |
ll'uommene cagnano cunnotte e sentimiente c''a stessa sverdezza c''a quale cagnano 'e nteresse lloro e |
 |
Norwegian Bokmål |
menn skifter følelser og atferd like fort som de skifter interesser |
 |
Paduan |
i omeni cambia i sentimenti e comportamenti coa stessa rapidità de come cambia i so interessi |
 |
Papiamentu |
hendenan ta kambia nan sentimentunan i kondukta ku mesun velosidat ku nan ta kambia nan interesnan |
 |
Persian |
آدمی احساس و رفتارش را تغییر میدهد به همان سرعت که علاقه اش را عوض میکند |
 |
Perugino |
gli omi cambino sentimenti e comportamenti co la stessa velocità che cambino i lor interessi |
 |
Piemontese |
ij òm a cambio sò sentiment e sò comportament tant an pressa com a cambìo sò interesse |
 |
Polish |
ludzie zmieniają uczucia i sposoby postępowania z taką samą szybkością z jaką zmieniają się ich zainteresowania |
 |
Portuguese |
os homens mudam de sentimentos e de conduta com a mesma velocidade com que mudam de interesses |
 |
Roman |
l´ommini cambieno sentimenti e comportamenti colla stessa velocità co´ cui cambieno d´ interessi |
 |
Romanian |
oamenii îşi schimbă sentimentele şi comportarea la fel de repede cum îşi schimbă interesele |
 |
Serbian |
људи мењају осећања и понашање истом брзином којом мењају своје интересе |
 |
Slovak |
ľudia menia svoje city a správanie stakou rýchlosťou, s akou sa menia ich záujmy |
 |
Swedish |
mäns känslor och uppförande skiftar med samma hastighet som deras intressen förändras |
 |
Traditional Chinese |
人類以改變自己的興趣相同的速度去改變自己的感覺和行爲 |
 |
Turkish |
insanlar ilgi alanlarını değiştirdikleri aynı hızla duygularını ve davranışlarını da değiştirirler |
 |
Valencian |
els homens canvien els seus sentiments i les seues conductes ab la mateixa velocitat en que es modifiquen els seus interessos |
 |
Wallon |
lès omes candjèt leûs sintumints èt leûs manîres dè viquer ossi rade qu'i candjèt leûs intèrèts |
 |
Welsh |
newidia dynion eu teimladau a'u hymddygiad yr un mor gyflym â'u diddordebau |
 |
Yiddish |
mentshn kenen baytn gefiln un uffirn punkt azoy gikh vi zey baytn zeyere interesn |
 |
Zeneize |
i òmmi càngian sentimenti e mainëe de fâ co-a mæxima lestixa co-a quæ càngian i sò interesci |