 |
English |
the more intelligent one is the less one suspects an absurdity - Joseph Conrad |
 |
Italian |
quanto più una persona è intelligente, tanto meno diffida dell'assurdo |
 |
Spanish |
cuanto más inteligente es una persona, menos sospecha del absurdo |
 |
French |
plus intelligent on est moins on soupçonne une absurdité |
 |
German |
je intelligenter eine Person, desto weniger verdächtigt man sie einer Absurdität |
 |
Russian |
чем более человек интеллектуален, тем меньше он замечает абсурдность окружающего |
 |
Arabic |
كلما زاد ذكاء الإنسان قل شكه في العبثية |
 |
Chinese |
当多了一个聪明人时，就意味着少了一个质疑荒谬的人 |
 |
Afrikaans |
hoe intelligenter ‘n mens is, hoe minder vermoed jy ‘n absurditeit |
 |
Aragones |
cuanto más intelichén ye una presona, menos sospeita d'o absurdo |
 |
Asturian |
cuanto más intelixente se ye, menos se sospecha de lo absurdo |
 |
Basque |
pertsona zenbat eta azkarrago, orduan eta errezelo gutxiago sorrarazten dio absurdoak |
 |
Bolognese |
con pió ón l é inteligiänt, e con manc al suspèta däli asurditè |
 |
Brazilian Portuguese |
quanto mais inteligente a pessoa, menos ela suspeita de absurdos |
 |
Breton |
seul speredekoc'h e vezer, seul nebeutoc'h e c'hortozer an neantiz |
 |
Bulgarian |
колкото някой е по-интелигентен, толкова по-малко се съмнява в абсурда |
 |
Calabrese |
quannu 'cchiù na pirsuna è 'ntelliggenti,tanu menu diffida dill'assurdu |
 |
Catalan |
com més intel·ligent és un, menys arriba a sospitar una absurditat |
 |
Cosentino |
quantu cchiù na persune è spìerta, tantu menu diffida di l'assurdu |
 |
Croatian |
što je tko razumniji, manje očekuje besmisao |
 |
Czech |
čím je člověk inteligentnější, tím méně pochybuje o absurditě |
 |
Danish |
jo mere intelligent en person er, jo mindre underligt synes han det absurde er |
 |
Dutch |
des te intelligenter men is, des te minder men een absurditeit vermoedt |
 |
Dzoratâi |
lo pllie sutî, l'è lo mein suspet de bètanî |
 |
Esperanto |
ju pli inteligenta estas homo, des malpli li suspektas absurdon |
 |
Estonian |
mida intelligentsem inimene on, seda väiksem on ta umbusklikkus absurduse suhtes |
 |
Finnish |
mitä älykkäämpi ihminen on, sitä vähemmän hän suhtautuu epäilevästi absurdiin |
 |
Flemish |
hoe intelligenter een persoon is, hoe minder hij een absurditeit wantrouwt |
 |
Furlan |
tant plui une persone jè inteligente, tant mancul jè scrupolose dal assurd |
 |
Galego Eonaviego |
contra máis intelixente é un, menos se sospeita do absurdo |
 |
Galician |
contra máis intelixente é un, menos se sospeita do absurdo |
 |
Greek |
όσο πιο νοήμων είναι κάποιος, τόσο λιγότερο υποπτεύεται μια γελοιότητα |
 |
Griko Salentino |
posso plèo 'na ccristianò inoà, tosso olìo è ppistèi 'sa pràmata pu è nnoìutte |
 |
Hebrew |
כמה שאדם חכם יותר, כך הוא פחות מפקפק במגוחך |
 |
Hindi |
जो जितना बुद्धिमान होता है उससे मूर्खता की उम्मीद उतनी ही कम होती है |
 |
Hungarian |
minél intelligensebb valaki, annál kevésbé gyanakszik abszurd dolgokra |
 |
Icelandic |
því greindari sem maður er, því sjaldnar grunar mann einhverja fjarstæðu |
 |
Judeo-Spanish |
atan es seheluda una persona, atan menos se deskonfiya de lo absurdo |
 |
Kurdish Kurmanji |
miro herçuqas jîr be kêmtir li hember pûçî bi guman dibe |
 |
Kurdish Sorani |
miro herçendî jîrtir bê kemtir li ast namaqûlî dirrdong debê |
 |
Latin |
quo quisque intelligentior, eo minus diffidit perversitati |
 |
Latvian |
jo saprātīgāks cilvēks, jo mazāk aplamību sagaidāms |
 |
Leonese |
cuantu más llista ye una presona menos sospecha del asurdu |
 |
Limburgian |
verstênnige minse zulle ze ni zoe gauw van 'n stoemmeteit verdènke |
 |
Lithuanian |
kuo žmogus yra labiau išsilavinęs, tuo jis mažiau tiki kvailystėmis |
 |
Maltese |
iktar ma wiehed ikun intelligenti, inqas wiehed jissuspetta assurdita |
 |
Mantuan |
tant pusè ‘n om ‘l è inteligent tant a n’as meraviglia da quel ch’a par resìa |
 |
Mapunzugun |
tunte zoy kimüngeafuy rume ta che, zoy kimfalkelay ti pekankan zugu |
 |
Mokshan |
saeda jonju lomanj saeda kirzha absurdta naeij |
 |
Mudnés |
piò un al gà dal capèss e meno al gà pòra dl'asurditê |
 |
Napulitano |
cchiù na perzona è ntelligente meno suspetta 'e ll'assurdo |
 |
Norwegian Bokmål |
jo mer intelligent man er, dess mindre forventer man noe absurd |
 |
Paduan |
quanto pì na persona xé inteigente, tanto manco ea diffida da l'assurdo |
 |
Papiamentu |
mas inteligente un persona ta menos e ta sospechá un apsurdidat |
 |
Persian |
باهوشترین فرد شخصی است که کمتر به پوچی مظنون میگردد |
 |
Piemontese |
pì un a l'é inteligent e men a s'dùbita ëd na absurdità |
 |
Polish |
człowiek im jest inteligentniejszy tym mniej wątpi w absurdy |
 |
Portuguese |
quanto mais uma pessoa é inteligente, menos suspeita do absurdo |
 |
Praiese |
quanto 'cchiù 'na pirsuna è 'ntelligenti, tantu menu diffida dill'assurdu |
 |
Roman |
più ´na persona è intelligente, meno sospetta dell´ assurdità |
 |
Romanian |
cu cât eşti mai inteligent cu atât mai puţin bănuieşti o aberaţie |
 |
Serbian |
што је човек интелигентнији, то ће мање примећивати апсурдност окружења |
 |
Sicilian |
quantu cchiù 'na persona è 'ntelligenti, tantu menu è sfiruciata ri fronti al'assurdità |
 |
Slovak |
čím viac je niekto inteligentný, tým menej pochybuje o absurditách |
 |
Swedish |
ju mer intelligent man är desto mindre misstänker man en absurditet |
 |
Traditional Chinese |
當多了一個聰明人時，就意味著少了一個質疑荒謬的人 |
 |
Turkish |
kişi ne kadar akıllıysa bir saçmalıktan o kadar az şüphelenir |
 |
Wallon |
l'ome piu malin cést ci-la ki n' tuze li mwin al biestreye |
 |
Welsh |
po fwyaf deallus fo dyn, lleiaf y mae'n disgwyl gwiriondeb |
 |
Yiddish |
vos mer sekhldik, vos mer umgeduldik legabe narishkeytn |
 |
Zeneize |
con ciù 'nna personn-a a l'è intelligente, e meno o l'à di dubbi in sce l'assurdo |