 |
English |
some things are easier to legalize than legitimize |
 |
Italian |
a certe cose è più facile dare veste legale che legittima |
 |
Spanish |
a ciertas cosas es más fácil dar un aspecto legal que legítimo |
 |
French |
il est plus facile de légaliser certaines choses que de les légitimer - Nicolas de Chamfort |
 |
German |
gewisse Dinge lassen sich leichter legalisieren als legitimieren |
 |
Russian |
есть вещи, которые проще легализовать, чем узаконить |
 |
Arabic |
بعض الأشياء يكون تقنينها أسهل من إضفاء الشرعية عليها |
 |
Chinese |
使某些东西合法化比宣布其合法化更简单 |
 |
Afrikaans |
sekere dinge kry makliker wettigheid as legitimiteit |
 |
Aragones |
a ziertas cosas ye más fázil dar un aspeuto legal que lexitimo |
 |
Asturian |
ye más fácil legalizar ciertes coses que lexitimales |
 |
Basque |
hainbat gauzari errazago ematen zaio lege-itxura zilegitasun-itxura baino |
 |
Bolognese |
l é pió fâzil a legaliZèr zêrt quî, che a legitimèri |
 |
Brazilian Portuguese |
certas coisas são mais fáceis de legalizar que de legitimar |
 |
Bresciano |
ghè laur che l'è piò fasil fa suemà pusibij che giosgg |
 |
Breton |
aesoc'h eo lezennelaat traoù zo eget o justifiañ |
 |
Bulgarian |
някои неща е по-лесно да се легализират, отколкото да се легитимират |
 |
Calabrese |
a cert cosi è 'cchiù facili dà vesti legali ca legittima |
 |
Catalan |
és més fàcil legalitzar certes coses que no pas legitimar-les |
 |
Croatian |
neke je stvari lakše učiniti legalnima nego legitimnima |
 |
Czech |
je snadnější učinit některé věci legálními než legitimními |
 |
Danish |
nogle ting er lettere at lovgive om, end at legitimere |
 |
Dutch |
sommige dingen zijn makkelijker te wettigen dan te rechtvaardigen |
 |
Dzoratâi |
lâi a dâi tsoûsè que l'è pllie facilo de lè dècrètâ permessè per lè lâi que de lè dere conforme âi lâi |
 |
Esperanto |
estas pli facile leĝigi kelkajn aferojn ol ilin legitimi |
 |
Estonian |
teatud asju on seadustada märgatavalt lihtsam kui õigustada |
 |
Finnish |
jotkut asiat on helpompi saada laillisiksi kuin oikeutetuiksi |
 |
Flemish |
sommige dingen zijn gemakkelijker te legaliseren dan te rechtvaardigen |
 |
Furlan |
a ciertis robis al plui facil dâ vieste legâl che legitime |
 |
Galego Eonaviego |
é máis doado legalizar certas cousas que lexitimalas |
 |
Galician |
é máis doado de legalizar certas cousas que non lexitimalas |
 |
Greek |
κάποια πράγματα είναι πιο εύκολο να τα νομιμοποιήσεις, παρά να τα κάνεις αποδεκτά |
 |
Hebrew |
לפעמים קל יותר לתת תוקף חוקי לדברים מסוימים, מאשר להצדיק אותם |
 |
Hindi |
कुछ चीज़ों को वैध ठहराने के बजाय उन्हें क़ानूनी रूप देना ज़्यादा आसान है |
 |
Hungarian |
egyes dolgokat könnyebb legalizálni, mint legitimizálni |
 |
Icelandic |
suma hluti er auðveldara að lögleiða en réttlæta |
 |
Judeo-Spanish |
siertas kozas son mas kolay de legalizar ke de lejitimar |
 |
Kurdish Kurmanji |
qanûnî kirina hinek tishan li sher'îyet pêdayîna wan hêsantire |
 |
Kurdish Sorani |
qanûnî kirdinî hêndêk shit le rewa kirdinyan hasantire |
 |
Latin |
facilius est quaedam lege confirmari quam de iis rebus rationem reddere |
 |
Latvian |
dažas lietas ir vieglāk legalizēt nekā leģitimēt |
 |
Leonese |
ye más fácil llegalizare ciertas cousas que llexitimalas |
 |
Limburgian |
bepaolde zaokes lotte zich gemaekeleker lègaliziëre as lèzjitimiëre |
 |
Lithuanian |
kai kuriuos dalykus lengviau įteisinti, negu pagrįsti |
 |
Maltese |
hu iktar facli li tillegalizza xi affarijiet milli li taghmilhom legittimi |
 |
Mantuan |
a gh è del robe ch’as fa prima a farle pasar par legali che mia giuste |
 |
Mapunzugun |
kiñeke zugu ta elün ta ley wej ñi azkonon rume egün |
 |
Marchigiano |
a certe cose è più facile dà veste legale che legittima |
 |
Mirandolese |
par certi robi 'l è piò facil dar-agh na vesta legala che legitima |
 |
Mokshan |
ulixtj tevt kona uli koda legalizavtums intaj saeda staka sinj kondanvijavtums |
 |
Mudnés |
zèrt quê l'è piò fàcil legalizèri che fèri dvintèr giòst |
 |
Napulitano |
a certi ccose se fa cchiù ampressa a ddà valore 'e legge ca no 'a leggittimità |
 |
Norwegian Bokmål |
noen ting er enklere å legalisre enn å legitimere |
 |
Paduan |
a serte robe xé pì fassie dare na veste legae che legitima |
 |
Papiamentu |
ta mas fasil legalisá ku legitimá algun kos |
 |
Persian |
راحتر است که بعضی چیزها را فانونی نمود تا اینکه آنان را مشروع کرد |
 |
Perugino |
ta certe cose è più facile daje veste legale che legittima |
 |
Piemontese |
a-i é ëd còse pì bele da legalisé che legitimé |
 |
Polish |
pewnym sprawom łatwiej jest nadać wygląd prawniczy niż prawowity |
 |
Portuguese |
é mais fácil legalizar certas coisas do que legitimá-las |
 |
Praiese |
a certi cosi è 'cchiù facili dà vesti legali ca legittima |
 |
Roman |
certe cose è più facile falle diventa´ legali che leggittime |
 |
Romanian |
este mai uşor de a legaliza anumite lucruri decât de a le legitima |
 |
Serbian |
неке ствари је лакше легализовати него их легитимизовати |
 |
Sicilian |
è chiù facili legalizzari certi cosi chi leggittimalli |
 |
Slovak |
niektorým veciam je ľahšie dať formu právnu ako správnu |
 |
Swedish |
vissa saker är lättare att legalisera än att legitimera |
 |
Traditional Chinese |
使某些東西合法化比宣佈其合法化更簡單 |
 |
Turkish |
bazı şeyleri yasallaştırmak meşrulaştırmaktan daha kolaydır |
 |
Wallon |
"I n-a dès afêres qu'il èst pus âhèye dè rinde lègâles qui lèdjitimes |
 |
Welsh |
haws cyfreithloni rhai pethau na'u cyfiawnhau |
 |
Yiddish |
eynike inyonem can men legalizirn nor nit dafke legitimizirn |