 |
English |
it is good to follow one's own bent, so long as it leads upward |
 |
Italian |
è bene seguire la propria inclinazione, purché sia in salita |
 |
Spanish |
es bueno seguir la propia inclinación, siempre que sea en subida |
 |
French |
il est bon de suivre sa pente, pourvu que ce soit en montant - André Gide |
 |
German |
es ist gut, der eigenen Neigung folgen, wenn diese bergauf führt |
 |
Russian |
хорошо следовать своей предрасположенности до тех пор пока она ведёт вас к вершине |
 |
Arabic |
إنه لأمر حسن إتباع النزعة الشخصية، طالما هي صاعدة |
 |
Chinese |
只要是向上的，跟随自己的爱好是件好事 |
 |
Afrikaans |
dit is goed om jou eie neiging te volg, solank dit opwaarts neig |
 |
Aragones |
ye güeno siguir a propia inclinazión, siempre que seiga en puyata |
 |
Asturian |
ye bono siguir la propia inclinación, siempre que sía en subida |
 |
Basque |
ongi da norbere joerari jarraitzea, baldin eta goranzko joera bada |
 |
Bolognese |
al và bän ed tgnîr drî ala sô inclinaziån, bâsta ch’la vâga al’èlta |
 |
Brazilian Portuguese |
é bom que cada um siga a sua inclinação, desde que seja para cima |
 |
Bresciano |
sa ga de 'ndaga rè a la propria inclinasiù, ma mej e l'è en salida |
 |
Breton |
mat eo d'an den heuliañ e bleg, gant ma kas d'an nec'h |
 |
Bulgarian |
хубаво е да следваме наклонностите си, но само докато ни водят нагоре |
 |
Calabrese |
è bbuonu suggerì la propria 'nclinazziuni,basta ca sia in salita |
 |
Catalan |
és bo seguir la pròpia inclinació, sempre que sigui de pujada |
 |
Croatian |
dobro je slijediti čije sklonosti, ali samo dok vode uvis |
 |
Czech |
je dobré se řídit vlastními sklony, vedou-li vzhůru |
 |
Danish |
det er godt at følge sine egne tilbøjeligheder, så længe de peger op ad |
 |
Dutch |
het is goed de helling te volgen, zolang ze in stijgende lijn gaat |
 |
Dzoratâi |
l'è 'na bouna tsoûsa de châidre sa peinta, medâi que sâi vè ein amont |
 |
Esperanto |
estas bone sekvi sian propran inklinon kondiĉe, ke ĝi celas supren |
 |
Estonian |
inmene peab käima oma kutsumuse rada - peaasi, et see kulgeks mööda tõusuteed |
 |
Finnish |
on hyvä seurata omaa taipumustaan, kunhan se vie ylöspäin |
 |
Flemish |
het is goed aan zijn neigingen toe te geven, als je daarmee hogerop geraakt |
 |
Furlan |
al è ben lâ daûr a la proprie inclinazion, fin che a seipi in rive sù |
 |
Galego Eonaviego |
é bon seguir as propias inclinaciois, sempre que señan en subida |
 |
Galician |
é bo seguir as propias inclinacións, sempre que sexan en subidas |
 |
Greek |
είναι καλό να ακολουθεί κάποιος την κλίση του αρκεί αυτή να οδηγεί προς τα πάνω |
 |
Griko Salentino |
è ccalò na culusìsi tin inclinaziùna dichìssu purchè ipài anu |
 |
Hebrew |
מוטב לעקוב אחרי נטיותינו, כל עוד הן נוטות למעלה |
 |
Hindi |
जब तक वह ऊंचाई की तरफ़ जाता हो तब तक अपने ही झुकाव पर निर्भर करना अच्छा है |
 |
Hungarian |
jó ha az ember követi a hajlamát, de csak addig, amíg az felfelé ível |
 |
Judeo-Spanish |
es bueno segir su propia abashada en tal ke sea suviendo |
 |
Kurdish Kurmanji |
ew yek bashe mirov li gor twanî ya xwe biçe,ta ew cihî ku mirov ber bi jor diba |
 |
Kurdish Sorani |
ewe bash miro we duway twanay xoy bikewe, ta ew cêyey ber be jorî deba |
 |
Latin |
suam proclivitatem sequi bonum est, dum in ascensum |
 |
Latvian |
ir labi sekot savam aicinājumam tik ilgi, kamēr tas ved augšup |
 |
Leonese |
Ye bonu siguire ´la cuesta d'únu, siempres que seya pa dire p'arriba |
 |
Limburgian |
't kan geene kaud z'ne eege waeg te gon, zoelang aste bêrgop gees |
 |
Lithuanian |
gerai vadovautis savo polinkiais, kol tai veda jus aukštyn |
 |
Maltese |
tajjeb li taghmel dak li thoss, sakemm tmur ghall-ahjar |
 |
Mapunzugun |
kümekay ta külüamulen, welu müley ñi azpüraleael ta che |
 |
Marchigiano |
è bene seguì la propria 'nclinazione, purché sia 'n salita |
 |
Mokshan |
para molaems esj usuluns meljgae mezaers son vaetjtanza vaeri |
 |
Mudnés |
e a và benìssim andêr adrê al sô pasiòun, bâsta ch'a sìa tòtta 'na salîda |
 |
Napulitano |
ì areto â propia ncrenazzione è na cosa bbona, abbasta ch'è nzagliuta |
 |
Norwegian Bokmål |
det er bra å følge sin egen hang, så lenge det er på vei opp |
 |
Paduan |
xe ben seguire ea propria inclinassiòn, basta chea sia in salita |
 |
Papiamentu |
ta bon sigui bo mes inklinashon, basta ku e ta bai direkshon di ariba |
 |
Persian |
خوب است که شخص خمیدگی خود را دریابد , تا آنجایی که به بالا حر کت می کند |
 |
Perugino |
è bene seguì la propria 'n clinazione, purchè sia 'n salita |
 |
Polish |
dobrze jest śledzić własne skłonności, dopóki wiodą ku góry |
 |
Portuguese |
é bom que cada um siga a sua inclinação, desde que seja a subir |
 |
Quechua |
ñuqanchispa t'ijjsuchiyta sumajjpuni purinapajj, sichus kay t'ijjsuyka wicharinapajj kanman |
 |
Roman |
è bbene segui´ le proprie inclinazzioni; sempre che sieno in salita, però... |
 |
Romanian |
este bine să-ţi urmezi panta, numai să fie urcând |
 |
Serbian |
добро је следити нечије склоности, али само дотле док стреме у висину |
 |
Sicilian |
è 'na cosa giùsta seguìri 'a propria passioni quannu 'un porta a la ruvìna |
 |
Slovak |
je dobré sledovať vlastné sklony, kým stúpajú |
 |
Swedish |
det är bra att följa sin egen böjelse så länge den leder framåt |
 |
Traditional Chinese |
只要是向上的，跟隨自己的愛好是件好事 |
 |
Valencian |
es bo seguir la propia inclinacio, sempre que siga en pujada |
 |
Welsh |
mae'n dda i ddyn ddilyn ei dueddiadau ei hun, cyhyd ag y byddant yn mynd ar i fyny |
 |
Yiddish |
s'iz gut nokhtsugeyn dem eygenem rotsn, abi es firt aruf tsu tsu |