 |
English |
an international gang of exchange speculators has mindlessly and heartlessly created a world of inequality, misery and horror. Their criminal hegemony must be ended without delay |
 |
Italian |
una banda internazionale di speculatori di borsa, senza anima né cuore, ha creato un mondo di disuguaglianza, di miseria e di orrore. È urgente porre fine al loro regno criminale |
 |
Spanish |
una banda internacional de especuladores bursátiles, sin alma ni corazón, ha creado un mundo de desigualdad, de miseria y de horror. Es urgente poner fin a su reinado criminal |
 |
French |
une bande internationale de spéculateurs financiers, sans âme ni coeur, a créé un monde d'inégalité, de misère et d'horreur. Il est urgent de mettre fin à son règne criminel - Jean Ziegler |
 |
German |
eine internationale Bande von Börsenspekulanten ohne Herz und ohne Seele hat eine Welt voller Ungleichheiten, Elend und Grauen geschaffen. Der Herrschaft dieser Kriminellen muss dringend ein Ende gesetzt werden |
 |
Russian |
международная банда перекупщиков, орудуя бездумно и жестоко, создала мир неравенства, страдания и ужаса. Их преступной гегемонии необходимо положить конец без отлагательств |
 |
Arabic |
عصابة دولية من المضاربين في البورصة ، بلا روح ولا قلب، خلقوا عالما من الظلم والفقر والرعب. ولابد من وضع نهاية لمملكتهم الإجرامية |
 |
Chinese |
一个国际投机交易团伙丧心病狂地创造了一个不平等、悲惨和恐怖的世界。迫切需要立即结束他们的罪恶霸权 |
 |
Afrikaans |
’n internasionale bende siellose en hartelose beursspekuleerders het ’n wêreld van ongelykheid, ellende en verskrikking geskep. Hulle kriminele baasskap moet dringend beëindig word |
 |
Albanian |
një bandë ndërkombëtare spekulluesish të bursës, pa shpirt e pa zemër, ka krijuar një botë pabarazie, mjerimi dhe tmerri. Eshtë urgjente t’i jepet fund mbretërimit të tyre kriminal |
 |
Aragones |
una bandada internazional de espiculadors bursátils, sin alma ni corazón, ha creyato un mundo de desigualdá, de miseria y d'orror. Ye urxén meter fin a o suyo reinato criminal |
 |
Asturian |
una banda internacional d'especuladores bursátiles, sin alma nin coral, creó un mundu de desigualdá, de miseria y d'horror. Ye urxente rematar col so reináu criminal |
 |
Basque |
arimarik eta bihotzik gabeko burtsako espekulatzaile-talde batek desberdinkeria, miseria eta lazturaz betetako mundua sortu du; lehenbailehen eman behar zaio akabua euren erresuma kriminalari |
 |
Bolognese |
una bâla internazionèl ed speculadûr da bûrsa, sänza âlma ne côr, l'à fât un månnd d ingiustézzia, ed miSêria e uråur. BiSåggna fèr finîr in fûria al sô raggn criminèl |
 |
Brazilian Portuguese |
un grupo internacional de especuladores da bolsa, sem alma nem coração, criou um mundo de desigualdade, miséria e horror. Essa hegemonia criminosa deve terminar o quanto antes |
 |
Bresciano |
'na banda internasiunal de speculadur, sensa gnè anima gnè cor, i ga creat en mond de deseguaglianse, de pora e de miseria. Ghè de mocala lé |
 |
Breton |
diboell ha kriz, gant ur bagad brokerien o trokañ arc'hant, e voe krouet ur bed digevatal, reuzeudik hag euzhus. Ret eo lakaat an termen d'o fennvestroniezh, hep termal tamm |
 |
Bulgarian |
една международна банда от безразсъдни и безсърдечни спекуланти и създала един свят на неравенство, мизерия и ужас. Криминалното им господство трябва да се спре незабавно |
 |
Calabrese |
'na banda 'ntetnaziunali di speculaturi di borsa,senza anima nè cori,ha criatu nu munnu di diseguaglianza,di miseria e d'orrori.E' urgenti poni fini allu loru regnu criminali |
 |
Catalan |
una banda internacional d'especuladors de borsa, sense ànima ni cor, ha creat un món de desigualtat, misèria i horror. És urgent posar fi al seu regnat criminal |
 |
Croatian |
međunarodna banda burzovnih špekulanata bez uma i srca stvorila je svijet nejednakosti, bijede i užasa. Njihovu kriminalnu vladavinu treba neodložno zaustaviti |
 |
Czech |
mezinárodní gang burzovních spekulantů vytvořil neuváženě a nestoudně svět nerovnosti, bídy a hrůzy. Jejich zločinecká nadvláda musí být neprodleně ukončena |
 |
Danish |
en international bande af børsspekulanter uden sjæl og hjerte har opbygget en verden af ulighed, elendighed og terror. Dette kriminelle hegemoni må få en ende med det samme |
 |
Dutch |
een internationale bende beursspeculanten zonder hart of ziel heeft een wereld van ongelijkheid, ellende en terreur gecreëerd. Er moet dringend een einde aan hun misdadig bewind worden gemaakt |
 |
Dzoratâi |
onna beinda internachonâla d'espectulateu bossî. que n'ant ne âma, ne tieu, a organisâ on mondo horriblyo d'inègalitâ et de miséra. Faut se dèpatsî de fére à botsî clli règno dâo crimo |
 |
Esperanto |
internacia bando da senanimaj, senkoraj borsospekulistoj kreis mondon de malegaleco, de mizero kaj de hororo. Urĝas finigi ĝian kruelan regnon |
 |
Estonian |
rahvusvaheline börsihaide bande, kel pole ei südant ega hinge, on loonud maailma, milles võimutseb ebavõrdsus, viletsus ja hirm. Sellele kuritegelikule võimule tuleb nii kiiesti kui võimalik lõpp teha |
 |
Finnish |
kansainvälinen pörssihaiden jengi on sydämettömästi, mistään piittaamatta luonut epätasa-arvon, kurjuuden ja kauhun maailman. Heidän rikollinen hegemoniansa on lopetettava viipymättä |
 |
Flemish |
een internationale bende beursspeculanten, zonder hart en zonder ziel, heeft een wereld van ongelijkheid, ellende en verschrikking geschapen. Aan hun misdadig bewind moet dringend een einde komen |
 |
Galego Eonaviego |
uha banda internacional de especuladores da bolsa, sen alma nin corazón, creou un mundo de desiguladade, miseria e horror. É urxente poer fin al sou reinado criminal |
 |
Galician |
unha banda internacional de especuladores da bolsa, sen alma nin corazón, creou un mundo de desiguladade, miseria e horror. É urxente pór fin ao seu reinado criminal |
 |
Greek |
μία διεθνής σπείρα θεωρητικών τού συναλλάγματος έχει άμυαλα και άκαρδα δημιουργήσει έναν κόσμο ανισότητας, μιζέριας και τρόμου. Η εγκληματική τους ηγεμονία πρέπει να παταχθεί αμέσως |
 |
Hebrew |
כנופיה של ספסרי בורסה יצרו בלי מחשבה ובלי רחמנות עולם של אי שוויון, של אימה ושל אומללות. שליטתם הנפשעת חייבת להסתיים |
 |
Hindi |
मुद्रा के जुआरियों के एक अंतर्राष्ट्रीय गैंग ने बड़ी क्रूरता से असमानता, दरिद्रता और भयंकरता की एक दुनिया बनाई है। उनकी इस अपराधपूर्णता को जल्द से जल्द समाप्त कर देना चाहिए |
 |
Hungarian |
egy tőzsdei spekulánsokból álló nemzetközi banda lelketlenül és szívtelenül létrehozta az egyenlőtlenség, szenvedés és félelem világát. Bűnös hegemóniájuknak azonnal véget kell vetni |
 |
Judeo-Spanish |
una banda internasional de espekuladores en bolsa, sin alma ni korason,kriyo un mundo de dezigualdad, de mizeria i de orror. Es urjente akavar kon este reinado kriminal |
 |
Korean |
국제적인 일단의 환(換) 투기꾼들은 냉정 냉혹하게 불평등, 비참 그리고 공포의 세상을 만들어 내고 있다. 그들의 그 범죄적 헤게머니는 지체없이 종지되어야 한다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
desteyek çeteyên navneteweyî rantçî bê mijî u bê ruhm cîhanek newek hev çê kirine,tijî li xêzanî û tirs. baladestî ya wan a tawankarî gerek derhal were seknandin |
 |
Kurdish Sorani |
darûdesteyekî sûd û selemxorî nawneteweyî be bêfikrî û bêbezeyî yane dinyayekî nayeksanyanî hejarî û tirsyan durust kirdûwe. Zallbûnî tawakaraney ewan destbecê debê kotayî pê bihêndirê |
 |
Latin |
caterva omnibus nationibus communis fori negotiatorum, sine anima cordeque, orbem iniquitatis, miseriae horrorisque creavit. Urget eorum regno criminali finem facere |
 |
Latvian |
starptautiskā biržas spekulantu banda neprātīgi un necilvēcīgi ir radījuši nevienlīdzības, posta un baiļu pilnu pasauli. Viņu kriminālā hegemonija nekavējoties jāizbeidz |
 |
Leccese |
nna bbanda internazzionale ti speculatori ti bborsa, senz’anima nè core, ha criatu nnu munnu ti disuguaglianza, ti miseria e orrore. Bbisogna facimu spicciare subbitu stu regnu criminale |
 |
Leonese |
una banda internacional d'especuladores de bolsa, ensín ánima nin coral, creyara un mundu de desigualdá, miseria y horror. Ye urxente ponere fin al sou reináu criminal |
 |
Limburgian |
'n ènternasionaole bênde van beursspikkelante, zonder hat of zonder zeil, hèt zich ne wêrd van haugdieneraaj, miziëre ên sjêlmenès èn 't laeve geroeppe; 't wiëdt haug teid dat 't gedond ès mèt dat krimineil gedoên |
 |
Lithuanian |
tarptautinė bedvasių ir beširdžių keityklų spekuliantų gauja sukūrė nelygybės, skurdo ir siaubo pasaulį. Jų nusikalstamas viešpatavimas privalo būti užbaigtas nedelsiant |
 |
Maltese |
grupp internazzjonali ta’ spekulaturi fl-ishma, bla ruh u bla qalb, holqu dinja fejn in-nies ma jigux kollha l-istess, dinja ta’ mizerja u tal-biza’. Hu urgenti li xi hadd iwaqqaf dan ir- renju kriminali taghhom |
 |
Mapunzugun |
kiñe epu xokiñ che ta waj mapu che ñi elzuamfiel ti rag zugu, nienolu ta am ka piwke, wenuntuy ta xürgenon chi che, güñüntuwün ka apümüwüm. Rüf fewlagey ñi afael tüfa chi pu elmaniefe chi xokiñche |
 |
Marchigiano |
'na banda 'nternazionale de speculatori de borsa, senz'anima né cuore, ha creato 'n mondo de disuguajianza, de miseria e de orrore. È urgente porre fine al loro regno criminale |
 |
Mirandolese |
na banda internasiunala ad speculador in borsa, sensa gnanc anima e cor, l'ha dat vita a un mond ad diśuguagliansi, ad miśeria e 'd uror. 'L è urgint dar-gh un taj a cal regn criminal lè |
 |
Mokshan |
mastarjotkanj ravzha tevtnaenj jakavtijxtnaenj polgats af arjsaezj, kazaemsta osmavazae esj shaehaeraens kabulshida, pishtaenjshida edi kazhda paeshksae. Sinj kojvtuma otsulmasnandi eraevij putums pets taenikigae |
 |
Mudnés |
'na bànda internazionèl ed speculadôr in bòrsa, fràdd e sèinza côr, i àn fât sèinza uguagliànza, pîn ed misèria e oròr. L'è pròpria ora ed dîr bàsta a 'ste sistèma criminèl |
 |
Napulitano |
na chiorma nternazzionale 'e speculiature 'e borza, senz'anema nè ccore, ha criato nu munno 'e disagguaglianza, pezzentarìa e spaviente. S'ha dda sùbbeto mettere termene a stu rigno cremmenale |
 |
Paduan |
ne banda internassionae de specueatori in borsa sensa anima ne core, i crea un mondo de disuguaiansa de miseria e de orrori. xé urgente far finire sto mondo criminae |
 |
Papiamentu |
un banda internashonal di spekuladónan di bolsa, sin alma ni kurason, a krea un mundu di desigualdat, miseria i horor. Ta nesesario pone fin urgente na nan hegemonia kriminal |
 |
Persian |
گروههای جهانی سفته باز با بی فکری و بی احساسی دنیایی از نا برابری , غم و وحشت ایجاد کرده اند. برتری آنها در جنایت باید هر چه زودتر متوقف گردد |
 |
Piemontese |
na banda internassional ëd speculator finansié sensacheur ni ànima a l'ha creà un mond ëd inegualità, miseria e oror. A venta buté den-a fin à sò regn criminal |
 |
Polish |
międzynarodowy gang giełdowych spekulatorów, pozbawionych duszy i serca, stworzył świat nierówności, biedy i zgrozy. Trzeba zapobiec ich kryminalnemu panowaniu |
 |
Portuguese |
um bando internacional de especuladores da bolsa, sem alma nem coração, criou um mundo de desigualdade, miséria e horror. É urgente pôr fim ao seu reinado criminal |
 |
Praiese |
'na banda 'nternazziunali di speculatori di borsa, senza anima né cori, ha creatu nu munnu di disuguaglianza, di miseria e di orrori. È urgenti poni fini allu loro regnu criminali |
 |
Roman |
´na banda internazzionale de speculatori de borza, senz´anima nè core, ha creato ´n monno de disugliajanza, miseria e orore. Tocca da' fa' fini' presto sto regno de criminalità |
 |
Romanian |
o bandă internaţională de speculanţi de bursă, fără suflet şi inimă, a creat o lume de inegalitate, de mizerie şi de oroare. Este urgent să să pună capăt domniei ei criminale |
 |
Sardinian Campidanesu |
una truma internatzionali de genti mala ki fùranta dinai, sentz''e ànima, sentz''e coru, anti apariçau a unu mundu ki no est de paridadi, ma de poburesa e de lejori. Tòcat a dus firmai. |
 |
Serbian |
међународна банда берзанских шпекуланта безyмно је и без срца створила свет неједнакости, беде и ужаса. Њихову криминалну владавину треба неодложно зауставити |
 |
Sicilian |
'na bbanda 'nternazionali ri speculatòri ri borsa, senz'anima né cori, criàu un munnu ri disuguaglianza, ri miseria e r'orròri. È urgenti fari finìri 'stu regnu criminali |
 |
Slovenian |
mednarodna tolpa borznih špekulantov brez srca in duše je ustvarila svet, ki je poln neenakosti, revščine in groze. Vladavino teh kriminalcev je treba nemudoma zaustaviti |
 |
Swedish |
ett världsomfattande gäng av utbytesspekulerare har samvetslöst och hjärtlöst skapat en värld av ojämlikhet, olycka och fasa. deras kriminella herravälde måste stoppas utan dröjsmål |
 |
Traditional Chinese |
一個國際投機交易團夥喪心病狂地創造了一個不平等、悲慘和恐怖的世界。迫切需要立即結束他們的罪惡霸權 |
 |
Turkish |
borsa spekülatörlerinden oluşan uluslararası bir çete düşüncesizce ve acımasızca bir eşitsizlik,sefalet ve dehşet dünyası yaratmıştır. Onların kriminal egemenliğine zaman geçirmeden son verilmelidir |
 |
Welsh |
yn anystyriol ac yn greulon, gan griw rhyngwladol o hapfuddsoddwyr yn cyfnewid arian, crëwyd byd anghyfartal, truenus a brawychus. Rhaid rhoi terfyn ar eu goruchafiaeth, heb oedi dim |
 |
Yiddish |
an internatsyonale khanufye valyute-spekulantn hobn, on seykhl un on harts, bashafn a velt fun umglaykhhayt, noyt un shoyder. Zeyer kriminale mamshole muz teykef umeyad kumen tsu a sof |