 |
English |
philosophers have only interpreted the world in various ways, but now it is a matter of changing it |
 |
Italian |
i filosofi si sono limitati a interpretare il mondo in modi diversi; ora però si tratta di trasformarlo |
 |
Spanish |
los filósofos se han limitado a interpretar el mundo; ahora se trata de transformarlo |
 |
French |
les philosophes n'ont fait qu'interpréter diversement le monde; il s'agit maintenant de le transformer |
 |
German |
die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern - Karl Marx |
 |
Russian |
философы лишь различным образом объясняли мир, теперь же задача состоит в том, чтобы его изменить |
 |
Arabic |
اقتصر الفلاسفة حتى الآن على تفسير العالم بطرق مختلفة ، والآن أصبح لزاما تغييره |
 |
Chinese |
哲学家只是局限于以不同的方式去解释这个世界，但现在需要的是实际去转变这个世界 |
 |
Afrikaans |
die filosowe het maar net die wêreld op verskillende wyses geïnterpreteer; nou is die kwessie om dit te begin verander |
 |
Albanian |
filozofët janë kufizuar me interpretimin e botës në mënyra të ndryshme, tani ama duhet transformuar ajo |
 |
Aragones |
os filosofos s'han amugato a entrepetar o mundo; agora ye menister cambear-lo |
 |
Asturian |
los filósofos limitáronse a interpretar el mundu de varies formes; mas agora trátase de transformalu |
 |
Basque |
filosofoek mundua interpretatu besterik ez dute egin, orain aldatzen asmatu behar da |
 |
Bolognese |
i filòSof i an såul interpretè al månnd int na manîra difaränta; adès però biSåggna canbièrel |
 |
Brazilian Portuguese |
os filósofos somente interpretaram o mundo de vários modos; agora, a questão é mudá-lo. |
 |
Bresciano |
i filosofi i gà ardat el mond de 'na banda e de l'otra, ades ghè de cambial |
 |
Breton |
ar brederourien n'o deus graet nemet displegañ ar bed e meur a zoare, bremañ, avat, ez eo dav e gemmañ |
 |
Bulgarian |
философите са описали света по различни начини, но сега целта е да бъде променен |
 |
Calabrese |
li filosofi si su limitati a 'nterpretà lu munnu in modi diversi;mo però si tratta dillu trasformà |
 |
Catalan |
els filòsofs no han fet més que interpretar el món de diverses maneres; ara, però, cal transformar-lo |
 |
Croatian |
filozofi su svijet na različite načine samo protumačili, ali sada se radi o promjenama |
 |
Czech |
filosofové svět jen různě vykládali, jde však o to jej změnit |
 |
Danish |
filosofferne har hidtil fortolket verden, men det det nu handler om er at ændre den |
 |
Dutch |
de filosofen hebben de wereld slechts anders geïnterpreteerd. Het komt er echter op aan, haar te veranderen |
 |
Dzoratâi |
lè philosophe n'ant fé qu'esplliquâ lo mondo d'onna manâire âo bin d'onn'autra; mâ ora, lo faut tsandzî |
 |
Esperanto |
filozofoj sin dediĉis nur interpreti la mondon diversmaniere; nun afero estas ŝanĝi ĝin |
 |
Estonian |
filosoofid on maailma mitmel eri moel tõlgendanud, nüüd aga tuleb see ümber teha |
 |
Finnish |
filosofit ovat vain tulkinneet maailmaa eri tavoin, nyt on kyseessä sen muuttaminen |
 |
Flemish |
de filosofen hebben de wereld slechts anders geïnterpreteerd. Het komt er echter op aan, haar te veranderen |
 |
Furlan |
i filosofs si son limitâts a interpretâ il mond in manieris diciersis; cumò però si trate di tasformâlu |
 |
Galego Eonaviego |
os filósofos limitáronse a interpretar o mundo de varias formas; mais agora trátase de transformalo |
 |
Galician |
os filósofos limitáronse a interpretar o mundo de varias formas; mais agora trátase de transformalo |
 |
Greek |
οι φιλόσοφοι έχουν μόνο ερμηνεύσει τον κόσμο κατά διαφόρους τρόπους, τώρα μένει να τον αλλάξουν |
 |
Hebrew |
הפילוסופים רק פירשו את העולם בפרושים שונים, אבל כעת יש לשנותו |
 |
Hindi |
दार्शनिकों ने विश्व का कई तरीकों से विश्लेषण किया है, लेकिन अब उसे बदलने का मुद्दा आ गया है |
 |
Hungarian |
a filozófusok eddig csak a világ különböző értelmezéseit adták, most viszont a megváltoztatásáról van szó |
 |
Judeo-Spanish |
los filozofos solo interpretaron el mundo; agora kale transformarlo |
 |
Korean |
철학자들은 오직 이 세상을 다양한 방법으로 해석해 왔다, 그러나 이제는 세상을 변화시키는 것이 문제이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
feylesofan bi rêka cor bi cor de tenê dinê shirove kirine, lê niha dema guhartina wî ye |
 |
Kurdish Sorani |
feylesûfan be rêy cûr be cûr de cîhanyan shî kirdûwetewe, bellam henûke qise le ser gorrînêtî |
 |
Latin |
philosophi solum mundum variis rationibus interpretati sunt: nunc mutari opus est |
 |
Latvian |
filozofi ir tikai dažādos veidos interpretējuši pasauli, bet tagad galvenā problēma ir mainīt to |
 |
Leccese |
li filosofi s'anu limitati cu interpretanu lu munnu in modi diversi; moi però bbisogna cu si trasforma |
 |
Leonese |
los filósofos namái se llimitaran a interpretar el mundu de deillos xeitos, agora toca camudalu |
 |
Limburgian |
de fillezoofe hébbe de wêrd alleen mêr versjillig geènterpretiërd, nau kimp 't trop aon van 'm te veraandere |
 |
Lithuanian |
filosofai tik įvairiai aiškino pasaulį, tačiau, dabar yra tikslas šį pasaulį pakeisti |
 |
Maltese |
kull ma ghamlu l-filosfi kien li jinterpretaw id-dinja f’hafna modi, issa jehtieg li d-dinja nbiddluha |
 |
Mapunzugun |
pu filósofos rumel güneltukefi ta mapu egün; fewla müley ñi wenuntuafiel egün |
 |
Mokshan |
filosoft ansaek aerjva mezaenj sharxjkaedaezj shaehaertj, intaj taeni jonunjkae - polavtums shaehaertj |
 |
Mudnés |
chi filôsof i ân sôl interpretè al mànnd in tànti manêri, mò adêsa l'è gnû al mumèint ed cambièrel, 'ste mànnd |
 |
Napulitano |
'e filosofe se songo limmitate a ntreppetà 'o munno 'e ogne manera; mo però se tratta r''o strafurmà |
 |
Nuorese |
sos filosofos si che sunt limitaos a ispiegare su mundu in diversa manera; commo però cheret de lu trasformare |
 |
Paduan |
i fiosofi se gà limità a interpretare el mondo in modi diversi, ora xé momento de cambiarlo |
 |
Papiamentu |
filósofonan a interpretá mundu solamente na diferente manera, pero awor ta trata di kambié |
 |
Persian |
فیلسوفان تنها جهان را بصورتهای مختلف تفسیر کرده اند , ولی هم اکنون موضوع عوض کردن آن است |
 |
Piemontese |
ij filosòf a l'han mach sèmper interpretà ël mond an diferente manere; ma adess a venta cambie-lo |
 |
Polish |
filozofowie interpretowali świat na różne sposoby, teraz trzeba ten świat zmienić |
 |
Portuguese |
los filósofos limitaram-se a interpretar o mundo de várias formas; mas agora trata-se de transformá-lo |
 |
Praiese |
li filosofi si su limitati a 'nterpretà lu munnu in modi diversi;mo però si tratta dillu trasformà |
 |
Roman |
li filosofi hanno solo interpretato er monno in un sacco de maniere; mo´, però, se tratta de cambiallo |
 |
Romanian |
filozofii n-au făcut decât să interpreteze lumea în mod diferit; este vorba totuşi de a o schimba |
 |
Sardinian Campidanesu |
is filòsofus anti donau interpretatzionis de su mundu de donnya spètzia sceti; imoi tòcat a du furriai |
 |
Serbian |
философи су само различито тумачили свет, али ради се о томе да се он промени |
 |
Sicilian |
i filosofi s'annu limitatu a interpitari 'u munnu in manèri diversi, ora però si tratta ri canciàllu |
 |
Swedish |
filosofer har bara tolkat världen på olika sätt, men nu handlar det om att ändra den |
 |
Traditional Chinese |
哲學家只是局限于以不同的方式去解釋這個世界，但現在需要的是實際去轉變這個世界 |
 |
Turkish |
filozoflar yalnızca dünyayı çeşitli şekillerde yorumlamışlardır, ama şimdi önemli olan onu değiştirmektir |
 |
Umbro-Sabino |
a ri filosufi jè bastatu vejé ru munnu 'n tante manere: mo' 'mperò tocca cammiallu |
 |
Wallon |
lès filosofes n' ont rin fêt d' ôte qui d' veûy li monde a leûs manîres, asteûre, i sèreût timps dè l' candjî |
 |
Welsh |
nid yw athronwyr ond wedi dehongli'r byd mewn amryw ffyrdd, ond bellach mae angen ei newid |
 |
Yiddish |
di filozofn hobn nor di velt oysgaytsht; itst iz gekumen di tsayt zi meshane tsu zayn |