 |
English |
everyone takes the limits of his field of vision for the confines of the world |
 |
Italian |
ognuno prende i limiti del proprio campo visivo per i confini del mondo |
 |
Spanish |
todos confunden los límites del propio campo visual con los confines del mundo |
 |
French |
chaque homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde |
 |
German |
Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt - Arthur Schopenhauer |
 |
Russian |
каждый считает границы собственного поля зрения границами мира |
 |
Arabic |
كل منا يرى أن حدود مجال نظره هي حدود العالم |
 |
Chinese |
每个人把自己的视觉极限当作是世界的边界 |
 |
Afrikaans |
iedereen beskou die grense van sy eie gesigsveld as die grense van die wêreld |
 |
Albanian |
seicili merr kufijtë e vështrimit të tij si kufijtë e botës |
 |
Aragones |
toz entibocan as mugas d’o mesmo cambo bisual con os cabos d’o mundo |
 |
Asturian |
toos tracamundien les llendes del propiu campu visual colos confinos del mundu |
 |
Basque |
denek nahasten dituzte norbere ikuseremuaren mugak munduaren mugekin |
 |
Bolognese |
scadagnón al tôl i cunfén dla sô viSuèl pr i cunfén dal månnd |
 |
Bresciano |
ogneù el ciapa i limit del so eder per ilimti del mond |
 |
Breton |
pep den a gemer bevennoù tachenn e weledigezh da vezañ bevennoù ar bed |
 |
Bulgarian |
всеки приема границите на мирогледа си за границите на света |
 |
Calabrese |
ognunu piglia li limiti dillu campu visivu suo pi i cunfini dillu munnu |
 |
Catalan |
tothom confon els límits del propi camp visual amb els confins del món |
 |
Croatian |
svatko drži da granice njegova vidnoga polja predstavljaju granice svijeta |
 |
Czech |
každý považuje hranice svého zorného pole za hranice světa |
 |
Danish |
alle forveksler deres eget synsfelt med hele verdens grænser |
 |
Dutch |
Iedereen beschouwt de grenzen van het eigen gezichtsveld als de grenzen van de wereld |
 |
Dzoratâi |
totè lè dzein crâyant que lè bouenne de cein que vâyant sant lè bouenne dâo nondo |
 |
Esperanto |
ĉiuj konfuzas sian vidlimon kun limo de la mondo |
 |
Estonian |
kõik inimesed usuvad, et seal, kus lõpeb nende silmaring, on ka maailma äär |
 |
Fanese |
Ognun prend i limit del propri camp visiv per i cunfin del mond |
 |
Finnish |
jokainen pitää oman näkökenttänsä rajoja maailman rajoina |
 |
Flemish |
Iedereen beschouwt de grenzen van het eigen gezichtsveld als de grenzen van de wereld. |
 |
Furlan |
ognidun cjape i limits dal propi cjamp visîv par i confins dal mond |
 |
Galego Eonaviego |
todos confunden os límites del propio campo visual cos confíos del mundo |
 |
Galician |
todos confunden os límites do propio campo visual cos confíns do mundo |
 |
Greek |
όλοι αντιλαμβάνονται τα όρια της όρασής τους σαν τα σύνορα του κόσμου |
 |
Griko Salentino |
pàsson ena pistèi ca o kosmo ene mmone cino pu torì |
 |
Hebrew |
כל אדם חושב את גבולות ראייתו כגבולות העולם |
 |
Hindi |
सभी लोग अपनी दृष्टि की सीमा को विश्व की सीमा समझते हैं |
 |
Hungarian |
mindenki saját látókörének kereteit tartja a világ határainak |
 |
Judeo-Spanish |
kada uno i uno konfunde las fronteras de su kampo de vizion kon las del |
 |
Korean |
모든 사람은 자기 시야의 한계를 세상의 경계라고 생각한다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
her kes sinûra zemîna xeyala xwe bi sinûra dinê dizane |
 |
Kurdish Sorani |
her kes serawerdî zemîney xewnî xoy be sinûrî dinya dezanê |
 |
Latin |
suos quisque fines quanti spatii cernere potest mundi terminos putat |
 |
Latvian |
katrs pats nosaka savas redzes lauka robežas, lai aptvertu pasauli |
 |
Leccese |
ognunu scangia li limiti ti quiddhu ca 'ite cu li confini ti lu munnu |
 |
Leonese |
toos confunden las llendes del sou campu visual conos confines del mundu |
 |
Limburgian |
ne mins ziet de wêrd krei grutter as z'n naos lang ès |
 |
Lithuanian |
kiekvienas apriboja pasaulį savo matymo lauku |
 |
Maltese |
kulhadd jahseb li t-tarf tad-dinja hu sa fejn jista’ jara’ b’ghajnejh |
 |
Mantuan |
ognun al tos quel ch’al ved par i confin dal mond |
 |
Mapunzugun |
kom ta keñakeygün ti kishu ñituntepun mapu ñi kintun feyti fente puafpun may ti mapu |
 |
Marchigiano |
'gnuno prende i limiti del proprio campo visivo per i confini del mondo |
 |
Mokshan |
aerj luvij esj seljmaevijnj oturuxtnae shaehaeraenj oturks |
 |
Mudnés |
ognûn al tôs per bòun i confîn ed la sô vèsta per i confîn dal mànd |
 |
Napulitano |
ognuno piglia ll'èfriche r'o campo suio visivo p'e lìmmete r'o munno |
 |
Papiamentu |
tur hende ta tuma e límitenan di su kampo visual pa e konfinnan di mundu |
 |
Persian |
هر شخصی از محدوده نظر خود برای محدود کردن جهان استفاده می کند |
 |
Perugino |
ognuno pija i limiti del su campo visivo pe i confini del mondo |
 |
Piemontese |
viraun a pija ij lìmit ëd sò camp ëd vista tan-me ij lìmit dël mond |
 |
Polish |
każdy wyznacza limit swojego pola widzenia na granice świata |
 |
Portuguese |
toda a gente confunde os limites do seu campo visual com os confins do mundo |
 |
Roman |
ognuno crede che li confini der monno siano quelli permessi dalla vista sua |
 |
Romanian |
fiecare consideră graniţele câmpului său vizual ca graniţele lumii |
 |
Sardinian Campidanesu |
donnyunu pìgat is trèminis de su spàtziu bisivu cosa sua po is làcanas de su mundu |
 |
Serbian |
свако узима ограничења свог поља сагледавања за ограничења света |
 |
Sicilian |
ognunu è cunvintu ch'i limiti ru sò campu visivu rappresentanu i confini ru munnu |
 |
Swedish |
alla ser sitt eget synsätts gränser som vore de hela världens gränser |
 |
Traditional Chinese |
每個人把自己的視覺極限當作是世界的邊界 |
 |
Turkish |
herkes kendi görme alanının sınırlarını dünyanın sınırları kabul eder |
 |
Umbro-Sabino |
gnunu pija ri limiti de ru su' campu visiu comma fussero ri cunfini de ru munnu |
 |
Wallon |
gn'a ki pinsenut voye pus lon k' lès ôtes èt shèner s' rafiyî d' avance d' ièsse lès prumîs à bén râde s' sikèter l' mouzon dins l' meur. |
 |
Welsh |
mae pawb yn cymryd ffiniau maes ei weledigaeth fel terfynau'r byd |