 |
English |
an incompetent lawyer can delay a trial for months or years. A competent lawyer can delay one even longer - Evelle Younger |
 |
Italian |
un avvocato incapace può ritardare un processo per mesi o anni. Uno competente può ritardarlo per molto di più |
 |
Spanish |
un abogado incapaz puede atrasar un juicio durante meses o años. Uno competente puede atrasarlo mucho más |
 |
French |
un avocat incompétent peut retarder un procès de nombreuses années. Un avocat compétent beaucoup plus |
 |
German |
ein unfähiger Anwalt kann Prozesse um Monate oder Jahre verzögern. Bei einem kompetenten Anwalt dauert das wesentlich länger |
 |
Russian |
некомпетентный юрист может отложить суд на месяцы и годы. Компетентный может отложить его на гораздо больший срок |
 |
Arabic |
المحامي الخائب قد يؤخر القضية شهورا وسنين ولكن المحامي الشاطر يستطيع أن يؤخرها أكثر من هذا |
 |
Chinese |
一个蹩脚的律师可以把案子拖延几个月或几年，一个胜任的律师可以把案子拖延得长得多 |
 |
Afrikaans |
n onbevoegde advokaat kan 'n hofsaak vir maande of jare vertraag. 'n Bevoegde advokaat kan dit veel langer vertraag |
 |
Albanian |
një avokat i pazoti mund ta vonojë një gjyq me muaj apo vite. Një i zoti, shumë më shumë |
 |
Aragones |
un abogato incapable puede ranzoniar un chuizio mientres meses u añadas. Un competén puede ranzoniar-ne muito más |
 |
Asturian |
un abogau incomptente puede retrasar un xuiciu durante meses o años; ún competente puede retrasalu inda más |
 |
Basque |
abokatu kaskar baten jardunak hilabete edo urte batzuez atzera dezake auzia. Abokatu aditu batenak, askoz ere luzeago atzera dezake |
 |
Bresciano |
'n aucat stupid el pol renvià en proces de me. Giù brao el pol renvial de agn |
 |
Breton |
un alvokad divarrek a c'hall lakaat ur prosez da vezañ daleet e-pad mizvezhioù, pe e-pad bloavezhioù. Un alvokad barrek a c'hall daleañ unan e-pad pelloc'h c'hoazh |
 |
Bulgarian |
един неспособен адвокат може да забави един процес месеци, даже години; един способен още по-дълго |
 |
Calabrese |
'n'avvocatu 'ncapaci pò ritardà nu processu pi misi o anni.Unu competenti pò ritardarlu molto di 'cchiù |
 |
Catalan |
un advocat inepte pot retardar un judici durant mesos o anys. Un de competent pot retardar-lo durant encara més temps |
 |
Croatian |
nesposoban odvjetnik može suđenje odgađati mjesecima, čak i godinama. A sposoban i duže |
 |
Czech |
neschopný právník dokáže zdržet soudní proces měsíce nebo roky. Schopný ještě déle |
 |
Danish |
en uduelig advokat kan forsinke en dom i månedsvis.En kompetent kan forsinke den meget mere |
 |
Dutch |
een onbekwame advocaat kan een proces maanden of jaren ophouden, een bekwame zelfs langer |
 |
Dzoratâi |
on hommo de lâi incapâblyo pâo reinvouyî on dzudzemeint dâi mâi âo dâi z'annâïe. On hommo de lâi capâblyo lo pâo reinvouyî bin pllie grantein |
 |
Esperanto |
nekompetenta advokato povas prokrasti juĝon dum monatoj aŭ jaroj. Kompetenta advokato povas prokrasti juĝon multe pli |
 |
Estonian |
halva advokaadi korral võib kohtuotsust kuid ja aastaid viibida. hea advokaadi korral võib see viibida veelgi kauem |
 |
Fanese |
n'avucat incumpetent pò ritardà un prucess per dei mes o di'an. Un cumpetent el pò ritardà na mucchia de più |
 |
Finnish |
taitamaton asianajaja voi pitkittää oikeudenkäyntiä kuukausia tai vuosia. Taitava voi pitkittää juttua vielä paljon pitempään |
 |
Flemish |
een incompetent advocaat kan een proces maanden, zelfs jaren vertragen; een competent advocaat nóg langer |
 |
Furlan |
un avocat incompetent al pò intardâ un proces par mês o ains. Un competent al pò intardâlu par unevore di plui |
 |
Galego Eonaviego |
un advogado incompetente pode retardar un xuízo durante anos ou meses; un competente pode retardalo aínda máis |
 |
Galician |
un avogado incompetente pode retardar un xuízo durante anos ou meses; un competente pode retardalo aínda máis |
 |
Greek |
ένας ανίκανος δικηγόρος μπορεί να καθυστερήσει μια δίκη για μήνες ή χρόνια. Ένας ικανός δικηγόρος μπορεί να την καθυστερήσει ακόμα περισσότερο |
 |
Griko Salentino |
nan avvocào pu en izzèri sozzi antardèzzi na pprocesso ja' na mmina oi chronu; ena pu zzeri to sozzi antardèzzi ja' pleo poddhì |
 |
Hebrew |
אורך דין לא מוכשר מסוגל לדחות משפט במשך חודשים או שנים. אורך דין מוכשר יכול לדחות אותו גם יותר מכך |
 |
Hindi |
नालायक वकील किसी केस को महीनों या सालों तक खींच सकता है। लायक वकील इससे भी ज़्यादा खींच सकता है |
 |
Hungarian |
a rossz ügyvéd hónapokig vagy évekig tud elhúzni egy pert. A jó ügyvéd ennél sokkal tovább |
 |
Judeo-Spanish |
un abogador inkapache puede atrazar un djuzgo durante mezes o anyos, uno kapache puede atrazarlo muncho mas |
 |
Korean |
무능한 변호인은 재판을 수 개월 또는 수 년간 지연시킬 수 있고, 유능한 변호인은 재판을 그 보다 더 오랫동안 지연 시킬 수 있다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
parêzerek ne salih dikare dadgehekî bi mehan an bi salan be direng bixe, parêzerek salih dikare dadgehekî lewe jî bi direngtir bixîne |
 |
Kurdish Sorani |
parêzerêkî salih detuwanê dadgeyek be mangan yan be sallan wexrênê, parêzerêkî salih detuwanê lewesh ziyatir weyxirênê |
 |
Latin |
rudis advocatus per menses vel annos iudicium tardare potest. Peritus multo plus |
 |
Latvian |
nekompetents advokāts var atlikt tiesas procesu uz mēnešiem vai gadiem. Kompetents advokāts to var atlikt uz daudz ilgāku laiku |
 |
Leccese |
nn'avvocatu incapace pò ritadare nnu processu pi misi o anni, unu bbravu, mutu ti cchiui |
 |
Leonese |
un abogáu incapaz puede atrasar un xuiciu por meses ou años. Unu competente puede atrasalu entá más |
 |
Limburgian |
nen onbekwaome avvekoët kan e persês moen of joëre lang ophaage, ne bekwaome avvekoët zêlfs nog langer |
 |
Lithuanian |
prastas teisininkas gali vilkinti teismo procesą mėnesiais arba metais, o geras teisininkas gali vilkinti žymiai ilgiau |
 |
Maltese |
avukat inkompetenti jista’ jtawwal kawza b’xhur jew bi snin. Avukat kompetenti jista’ jtawwalha b’iktar |
 |
Mantuan |
‘n avocat mia brao al pol ritardar an proces par mes e an. Uno brao , par tant pusè |
 |
Mapunzugun |
kiñe puwnochi abogado kaxütuafuy ta kiñe chazfugun ta küyen mew kam xipantu. Kiñe kimlu ta zoy rulpa xipantu afuy |
 |
Mokshan |
af sharjxkadij kojnj sodajti uli koda muvurgavtuma-aralavtuma kadums kovs, kizas, sharxjkadij kojnj sodaj mashtij sonj kadums saeda lama pings |
 |
Mudnés |
un avochê c'an capêss gnìnta al pôl tirèr avànti un procês per di mês o per di ân. Un brêv ag la chêva a tirêr avànti dimàndi de piò |
 |
Napulitano |
nu paglietta pò purtà a lluongo nu pruciesso pe mmise o anne. N'avvucato overo s''o ntalléia cchiù assaie |
 |
Papiamentu |
un abogado inkompetente por atrasá un huisio durante luna- òf añanan. Un abogado kompetente por atrasé mas tempu |
 |
Persian |
یک وکیل نالایق می تواند یک محاکمه را ماهها و سالها به تاخیر بیندازد. بک وکیل لایق حتی می تواند یک محاکمه را بیشتر به تاخیر بیندازد |
 |
Perugino |
'n avvocato incapace pò ritardà n processo per mesi o anni, uno competente pò ritardallo per parecchio di più |
 |
Piemontese |
un avocat incompetent a peul artardé un process për ëd mèis e 'd agn. Un avocat competent a peul artarde-lo bin ëd pì |
 |
Polish |
zły adwokat może opóźniać proces o miesiące lub lata. Kompetentny może opóźnić o wiele więcej |
 |
Portuguese |
um advogado incompetente pode atrasar um processo durante meses ou anos. Um competente pode atrasá-lo muito mais |
 |
Roman |
'n' avvocato che nun è bbono po' fa' ritarda' 'n processo pe' mesi, o pe' anni. Uno bbono, lo po' fa' ritarda' molto de più |
 |
Romanian |
un avocat nepriceput poate să amâne un proces luni sau ani. Unul priceput poate să te amâne chiar mai mult |
 |
Sammarinese |
l’avuchéd ch’ u n’è bon e pô fè ‘rmandè e prucess pri un sac ad têimp. Un c’lè brèv al pô fè ‘rmandè ‘na massa ad piô |
 |
Sardinian Campidanesu |
un'abogau ki no est bonu podit fai atrassai unu processu po unus cantu 'e mesis o annus. Un'abogau ki no ndi sciit nudda, du podit atrassai po meda tempus in prus |
 |
Serbian |
неспособан адвокат може да одлаже суђење за неколико месеци или година. А способан адвокат може да га одлаже чак и дуже |
 |
Sicilian |
'navvocatu 'ncapaci pò ritardari un processu pi misi o anni. Unu cumpitenti pò ritardallu pì cchiossà |
 |
Swedish |
en ikompetent advokat kan förhala en rättegång under månader och år. En kompetent advokat kan fördröja någon än längre |
 |
Traditional Chinese |
一個蹩腳的律師可以把案子拖延幾個月或幾年，一個勝任的律師可以把案子拖延得長得多 |
 |
Turkish |
yetenekli bir avukat süreçleri aylar ya da yıllarca uzatabilir, yetkin bir avukatta bu süreç daha da uzun sürer |
 |
Ukrainian |
поганий адвокат може затягнути справу на місяці або роки. Гарний адвокат може затягнути справу набагато довше |
 |
Umbro-Sabino |
'n avvuocatu somaru pò retardà 'n prociessu pe' mesi o janni. Unu que ce capisce pe' murdu de più |
 |
Wallon |
on mwê plètiêu, plèdeû, pout vos rastaurdjî ène calindje dès mwès èt dès annêyes au long. On k’ èst bén capâbe l’ pout co fé durer pus lontins |
 |
Welsh |
gall cyfreithiwr anfedrus beri i achos cyfreithiol gael ei ddal yn ôl am fisoedd neu am flynyddoedd. Gall cyfreithiwr medrus beri oedi hwy byth |