 |
English |
in an age of madness, to expect to be untouched by madness is a form of madness - Saul Bellow |
 |
Italian |
in un'epoca di pazzia, credersi immuni dalla pazzia è una forma di pazzia |
 |
Spanish |
en una época de locura, creerse inmunes a la locura es una forma de locura |
 |
French |
dans une époque de folie, se croire à l’abri de la folie n’est qu’une autre forme de folie |
 |
German |
im Zeitalter des Wahnsinns zu hoffen, vom Wahnsinn verschont zu bleiben, ist bereits an sich ein Anzeichen von Wahnsinn |
 |
Russian |
в безумный век надеяться не быть затронутым безумьем - это форма безумия |
 |
Arabic |
في زمن الجنون يكون الظن بأنه لن يمسنا جنون ضربا من الجنون |
 |
Chinese |
在疯狂的时代里期望不被疯狂所触及是一种疯狂的形式 |
 |
Afrikaans |
om in ‘n era van waansin te verwag dat jy immuun sal wees teen waansin, is ‘n vorm van waansin |
 |
Aragones |
en una epoca de locura, creyer-se imunes á ra locura ye una forma de locura |
 |
Basque |
zoramena nagusi den garaian, zoramenak ukituko ez zaituela uste izatea zoro izateko modu bat da |
 |
Bolognese |
int un'êpoca ed matîSia, cràdder d an èser bSa mât l é matîSia |
 |
Brazilian Portuguese |
numa época de loucura, pensar-se imune à loucura é uma forma de loucura |
 |
Bresciano |
en den tep da magg, cridis mja magg l'è en moo de eser magg |
 |
Breton |
da vare ar sotoni, sot eo da'n den soñjal ne grogo ket ar sotoni ennañ |
 |
Bulgarian |
във време на лудост дасе смяташ за иммунизиркъм лудостта е вид лудост |
 |
Catalan |
en una època de bogeria, creure's immunes a la bogeria és una forma de bogeria |
 |
Catanese |
no´tempu re´pazzi, cririri ca a´pazzia non ni po´tuccariu jè na´fomma ´i pazzia |
 |
Cornish |
yn ös muscotter, muscotter yw desevos na'gas drehetho muscotter |
 |
Cosentino |
'ntra n'epoca i ciutìa, pensa' d'essa immuni d'a ciutìa è na form'i ciutìa |
 |
Croatian |
u eri ludila, očekivati da te ludilo ne zahvati jest oblik ludila |
 |
Czech |
je šílenství si myslet, že se v šílené době vyhneme šílenství |
 |
Danish |
i vanvids tider, at forvente at man forbliver uberørt af vanviddet, er et tegn på vanvid |
 |
Dutch |
in een periode van waanzin is de verwachting, niet door waanzin aangetast te worden, een vorm van waanzin |
 |
Dzoratâi |
ein on tein de folèrâ, se crâire à l'avri de la folèrâ, l'è 'nna forma de folèrâ |
 |
Esperanto |
dum freneza epoko, esperi resti netuŝita de frenezo estas formo de frenezo |
 |
Estonian |
lootus hulluse ajajärgul hullusest puutumata olla on hullus |
 |
Finnish |
hulluuden aikakautena uskoa olevansa immuuni hulluudelle on eräs hulluuden muoto |
 |
Flemish |
in tijden van waanzin ervan uitgaan dat men zelf niet beroerd zal worden door de waanzin, is een vorm van waanzin |
 |
Furlan |
in une epoche di matetâts, crodisi franc di matetât jè une forme di matetât |
 |
Galician |
nunha época de tolemia, crerse inmunes á tolemia e unha forma de tolemia |
 |
Greek |
σε μια εποχή τρέλλας, το να θεωρείς ότι δε θα επηρεαστείς από αυτήν είναι μια μορφή τρέλλας |
 |
Griko Salentino |
i nna ccerò 'zze paccìa na pistèzzi ka en ise nghimmèno atti ppaccìa ene na ssimài 'zze paccìa |
 |
Hebrew |
לצפות לא להיפגע על ידי טירוף, בעידן הטירוף, הינו טירוף. |
 |
Hindi |
पागलपन के ज़माने में उससे बचने की अपेक्षा करना एक तरह का पागलपन है |
 |
Hungarian |
az őrület korában az őrület egyik formája arra számítani, hogy függetleníteni tudjuk magunkat az őrülettől |
 |
Judeo-Spanish |
en una epoka de lokura, kreerse imunizado kontra la lokura es una forma de lokura |
 |
Korean |
광란의 시대에서는, 광기(狂氣)의 영향을 안 받으려 하는 것 또한 광기의 한 형태이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
di çaxê dîntîyê de,payîna wê yekê ku mirov nekewe bin bandorê dînêtî yê bixwe shêwazeke li dîn bûnê |
 |
Kurdish Sorani |
li serdemêkî shêtî da, çaweruwanî ewey ke miro nekewête ber kartêkerî shêtêtî bo xoy shêwazêk le shêtêtî ye |
 |
Ladin |
te n temp mez mat, miné de ester imuns é ester mac |
 |
Latin |
tempore stultitiae putare se stultitia vacare genus stultitiae est |
 |
Latvian |
neprāta laikmetā bažas par to, vai tas neskars pašus, ir viens no neprāta veidiem |
 |
Limburgian |
aste verwaachs das dich normaol kons blijve èn taaje dat al d'aander abnormaol gon doên, dan bèste eeges ni heil normaol |
 |
Maltese |
fi zmien ta’ genn, li tistenna li l-genn ma jahkmekx hu forma ta’ genn |
 |
Mantuan |
in an mond da mat, credar da mia esar mat, ‘l è da mat |
 |
Mokshan |
arjsaems palaezkadumasa af tokaf kadums paelaez pingsta sae paelaezkadumasj |
 |
Mudnés |
in un perìod ed matâna cràdder d'èn n'êser mènga mât l'è 'na manêra d'êser mât |
 |
Napulitano |
quann'è tiempo 'e pazzarìa, pur' 'o ppenzà 'e ne puté ì franco è na forma 'e pazzarìa |
 |
Paduan |
inte na epoca de passia, crederse immuni aea passia xe essare matti |
 |
Papiamentu |
den un époka di lokura, kere ku bo ta inmume pa lokura, ta un forma di lokura |
 |
Persian |
در زمان دیوانه واری , تصور اینکه به دیوانه واری دچار نشوید خود یک دیوانه واری است |
 |
Piemontese |
ant ëd temp ëd folìa chërde ëd nen ess-ne tocà a l'é na sòrt ëd folìa |
 |
Polish |
uważać się za odpornych na szaleństwo w zwariowanych czasach, jest jedną z form szaleństwa |
 |
Portuguese |
numa época de loucura, julgar-se imune à loucura é uma forma de loucura |
 |
Roman |
in un´ epoca de pazzia, crede d´ esse´ sarvi dalla pazzia è ... ´n´ antra forma de pazzia |
 |
Romanian |
într-o epocă nebună, a se crede neatins de nebunie - este o formă de nebunie |
 |
Sammarinese |
in't un tèimp ad matìria, a pinsè da stè luntèn da la matìria e vô za dì es mât |
 |
Serbian |
у епохи лудила, очекивати да вас лудило не захвати облик је лудила |
 |
Sicilian |
'nun'èpuca ri pazzia, crìrisi sani è 'na foŕma ri pazzia |
 |
Swedish |
i en tid av galenskap, att förvänta sig att förbli oberörd av galenskap är en form av galenskap |
 |
Thai |
ในยุคสมัยแห่งความบ้า ความคาดหวังที่จะไม่ต้องสัมผัสกับความบ้านั้น เรียกได้ว่าเป็นความบ้าอีกประเภทหนึ่ง |
 |
Traditional Chinese |
在瘋狂的時代裏期望不被瘋狂所觸及是一種瘋狂的形式 |
 |
Triestino |
in t'un'epoca de matio, spetarse che el matio no ne sfiori xe una forma de matio |
 |
Umbro-Sabino |
in tiempu de sciurnarìa, pinsà d'esse immuni da ra sciurnarìa è 'na forma de sciurnarìa |
 |
Valencian |
en una epoca de follia, creure's immunes a la follia es una forma de follia |
 |
Wallon |
dins on âdje di folîye, s' crwêre à iute c' èst ièsse fwârt dissus l' doû |
 |
Welsh |
mewn oes wallgof, gwallgofrwydd yw disgwyl peidio â chael eich cyffwrdd gan wallgofrwydd |
 |
Zeneize |
a-o tempo da mattaia, créddise de no ëse toccæ da-a mattaia, veu zà dî ëse matti |