 |
English |
the struggle of man against power is the struggle of memory against forgetting |
 |
Italian |
la lotta contro il potere è la lotta della memoria contro l'oblio |
 |
Spanish |
la lucha contra el poder es la lucha de la memoria contra el olvido |
 |
French |
la lutte de l'homme contre le pouvoir est la lutte de la mémoire contre l'oubli |
 |
German |
der Kampf gegen die Macht ist der Kampf der Erinnerung gegen das Vergessen |
 |
Russian |
борьба человека с властью - это борьба памяти с забвеньем |
 |
Arabic |
مقاومة السلطة كمقاومة الذاكرة للنسيان |
 |
Chinese |
权力的斗争就等于记忆与遗忘的斗争 |
 |
Afrikaans |
die stryd van die mens teen mag is die stryd van die geheue teen die vergetelheid |
 |
Albanian |
lufta kunder pushtetit është lufta e kujtesës kundër harrimit |
 |
Aragones |
a luita contra ro poder ye ra luita de l'alcordanza contra ro ixuplito |
 |
Basque |
boterearen aurkako borroka, oroimenak ahanzturaren aurka duen borroka da |
 |
Bolognese |
la lòta di òmen cåntr al psair, l'é la lòta dla memòria cåntr al dscurdèrs |
 |
Brazilian Portuguese |
a luta do homem contra o poder é a luta da memória contra o esquecimento |
 |
Bresciano |
la lota cutra el potere lì'è la lota de la memoria cutra el desmentegas |
 |
Breton |
stourm an den a-enep ar galloud eo stourm ar memor a-enep an ankouazh |
 |
Catalan |
la lluita contra el poder és la lluita de la memòria contra l'oblit |
 |
Catanese |
a´vera contru e´gguverni jè a´vera ra´memoria contru a´dimenticanza |
 |
Cornish |
omlath den erbyn gallös yw omlath cof erbyn ancof |
 |
Corsican |
a lotta di l'omu contra u puteri hè a lotta di a mimoria contra a dimenticanza |
 |
Cosentino |
a lotta cuntr'u potere è ra lotta d'a memoria cuntra all'oblio |
 |
Croatian |
borba čovjeka protiv moći jest borba sjećanja protiv zaborava |
 |
Czech |
boj člověka proti moci je boj paměti proti zapomnění - Milan Kundera |
 |
Danish |
menneskets kamp mod magten er hukommelsens kamp mod forglemmelsen |
 |
Dutch |
's mensen strijd tegen macht is de strijd van heugenis tegen vergetelheid |
 |
Dzoratâi |
la batalye de l'hommo contro lo povâi l'è la batalye dâo rassovenî contro l'âobli |
 |
Esperanto |
la lukto de homo kontraŭ povo estas la lukto de memoro kontraŭ forgeso |
 |
Estonian |
inimese võitlus võimu vastu on mälu võitlus unustuse vastu |
 |
Finnish |
taistelu valtaa vastaan on muistin taistelu unohdusta vastaan |
 |
Flemish |
's mensen strijd tegen macht is de strijd van heugenis tegen vergetelheid |
 |
Furlan |
la lote cuintri il podê jè la lote de memorie cuintri la dismenteance |
 |
Galician |
A loita do home contra o poder é a loita da mamoria contra do esquecemento |
 |
Greek |
ο αγώνας του ανθρώπου ενάντια στην εξουσία είναι ο αγώνας της μνήμης ενάντια στη λήθη |
 |
Griko Salentino |
i lutta contra to potere ene i lutta to nnu contra t'allimonìsi |
 |
Hebrew |
מלחמת האדם נגד הכוח, הינה מלחמת הזיכרון נגד השכחה |
 |
Hungarian |
az ember harca a hatalom ellen nem mást, mint az emlékezés harca a feledés ellen |
 |
Judeo-Spanish |
la lucha kontra el poder es la lucha de la memoria kontra el olvido |
 |
Korean |
권력에 저항하는 투쟁은 망각에 대한 기억력의 싸움이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
berxwedana însên li hember destilat berxwedana di bîr de bêne li hember ji bîr kirinê |
 |
Kurdish Sorani |
xebatî miro be dijî destelat xebatî bîrewerîye be dijî le bîr chûn |
 |
Ladin |
l combat anter la persona y l podei é l combat anter la memoria y la desmentianza |
 |
Latin |
proelium contra potentiam est proelium memoriae contra oblivionem |
 |
Latvian |
cilvēka cīņa ar varu ir cīņa starp atmiņu pret aizmiršanu |
 |
Leonese |
la llucha escóntra'l poder yía la llucha de la memoria escontra l'olvidu |
 |
Limburgian |
minse vaechte tiëge de maach waaj 't memoëre zich waert tiëge vergaete |
 |
Mantuan |
la lota contra al poter a l’è la lota dla memoria contra al dismengaras tut |
 |
Marchigiano |
la lotta contro 'l potere è la lotta della memoria contro l'oblio |
 |
Mokshan |
lomanaenj tjuraemasj azurkshshitj marxta tae maelaemanj tjuraemasj jukstama marxta |
 |
Montenegrin |
borba čovjeka protiv moći je borba sjećanja protiv zaborava |
 |
Mudnés |
la lôta còuntr'a chi cmànda l'è la lôta dlà memòria cùn al scurdêres |
 |
Napulitano |
'a lotta cuntro 'o putere è 'a lotta r' 'a memmoria cuntr'â scurdanza |
 |
Paduan |
ea lota pal potere xè ea lota dea memoria contro el desmentegarse |
 |
Papiamentu |
e lucha di hende kontra poder ta e lucha di memoria kontra olvido |
 |
Persian |
مبازره آدمی در مقابل قدرت همانند مبارزه حافظه در مقابل فراموشی است |
 |
Piemontese |
ël combat ëd 'l òm contra ël poder a l'é col ëd la memòria contra la dësmentia |
 |
Polish |
walka człowieka przeciwko władzy, jest walką pamięci przeciw zapomnieniu |
 |
Portuguese |
a luta do homem contra o poder é a luta da memória contra o esquecimento |
 |
Praiese |
la lotta contru lu poteri è la lotta dilla memoria contru l'obliu |
 |
Quechua |
apukamaywan tinkunakuqa yuyaypata tinkun qonqanakuan |
 |
Roman |
la lotta dell´ omo contro er potere, è la lotta della memoria contro la dimenticanza |
 |
Romanian |
lupta împotriva puterii este lupta memoriei împotriva uitării |
 |
Sammarinese |
la lòta d'î òmm contra e putêr, l'è la lòta d'la memòria contra al 'zcurdèrs |
 |
Sardinian Campidanesu |
sa lota de s'òmini contr'a su poderi, est ke sa lota de s'arregordu contr'a su scaresci |
 |
Serbian |
борба човека против моћи је борба сећања против заборава |
 |
Sicilian |
'a lotta contro u putìri è 'a lotta r'a mimoria contru 'a diminticanza |
 |
Swedish |
människans kamp mot makten är som minnets kamp mot glömskan |
 |
Thai |
การต่อสู้ของมนุษย์กับอำนาจ ก็คือการต่อสู้ของความทรงจำกับการหลงลืม |
 |
Traditional Chinese |
權力的爭鬥就是記憶與遺忘的爭鬥 |
 |
Triestino |
la lota del omo contro el poter xe la lota dela memoria contro la dimenticanza |
 |
Turkish |
insanoğlunun yetkeye karşı verdiği savaşım belleğin unutmaya karşı verdiği savaşımdır |
 |
Umbro-Sabino |
ra lotta contra ru potere è ra lotta de ra mimoria contra ra smimoratezza |
 |
Vietnamese |
cuộc đấu tranh chống lại quyền lực của con người cũng giống như cuộc đấu tranh của trí nhớ chống lại sự lãng quên |
 |
Welsh |
brwydr dyn yn erbyn grym yw brwydr y cof yn erbyn ebargofiant |
 |
Zeneize |
a lòtta contra o poei a l'é a lòtta da memöia contra l'obliansa |