 |
English |
a cigarette is the perfect type of a perfect pleasure. It is exquisite, and it leaves one unsatisfied. What more can one want? - Oscar Wilde |
 |
Italian |
una sigaretta è il genere perfetto di piacere perfetto. È una libidine, e ti lascia insoddisfatto. Cosa si può volere di più? |
 |
Spanish |
un cigarrillo es el ejemplo perfecto de un placer perfecto. Es exquisito y lo deja a uno insatisfecho. ¿Qué más se puede pedir? |
 |
French |
fumer est le plus idéal des plaisirs: tu jouis sans être jamais satisfait. Qui dit mieux? |
 |
German |
eine Zigarette ist eine perfekte Art und Weise zu genießen: ein lustvolles Laster, das nie ganz zu befriedigen ist. Was will man mehr? |
 |
Russian |
сигарета - идеальное удовольствие: она изысканна и никогда не надоедает. Что может быть лучше? |
 |
Arabic |
السيجارة هي نوع مثالي من المتعة المثالية: فهي ممتعة وتدعك على ظمأك عندما تنتهي منها. ما يريد المرء أكثر من هذا؟ |
 |
Chinese |
一支香烟是完美中的完美乐事，高雅却不能令你满足。你还需要其它的一些什么吗？ |
 |
Afrikaans |
ʼn sigaret is die perfekte tipe van ideale plesier. Dis voortreflik, en laat ʼn mens onbevredig. Wat meer wil jy hê? |
 |
Aragones |
un fumarret ye l'exemplo perfeuto d'un goyo perfeuto. Ye esquisito e lo dixa a un insatisfeito, que más se puede demandar? |
 |
Basque |
zigarroa plazer ezin hobearen adibide ezin hobea da. Oso atsegingarria da eta ase gabe uzten gaitu. Beste ezer eska al daiteke? |
 |
Bolognese |
la zigaratta l'é la fâta parfèta dal gósst parfèt. L'é un Sguazéin, es la t lâsa insudisfât. Cusa s pôl vlair de pió? |
 |
Brazilian Portuguese |
um cigarro é o exemplo perfeito de um prazer perfeito. É luxurioso e deixa-te insatisfeito. Que mais se pode querer? |
 |
Bresciano |
'na sigareta l'è la perfesiù di piasér mja perfech: l'è buna e la ta sudisfa mja. Che te ot de piò? |
 |
Breton |
butunat ur sigaretenn zo ur blijadur zibar. Tremen mat eo, ha ne dorr ket e c'hoant d'an den. Ha muioc'h a c'hallfed goulenn? |
 |
Bulgarian |
цигарата е перфектният вид удоволствие. Тя е изящна и те оставя незадоволен. Какво повече може да се желае? |
 |
Calabrese |
'na sigaretta è lu generi perfettu di piaciri perfettu. È 'n alibidine, eti lascia 'nsuddisfattu. Cosa si vò vulè di 'cchiù |
 |
Catalan |
una cigarreta és l'exemple perfecte d'un plaer perfecte. És exquisit i et deixa insatisfet. Què més es pot demanar? |
 |
Catanese |
a´sigaretta jé u´piaciri perfettu: ti piaci je non ti runa saziu. Chi ppo´ vuliri cchiossaj? |
 |
Corsican |
fumà è u più parfettu di i piacceri: godi senza essa soddisfattu. Chi voli di più ? |
 |
Cosentino |
na sigaretta è u genere perfettu i gulìa perfetta. è 'na bellezza e un ti lassa soddisfattu. 'Cchi pu vuli' i 'cchiù? |
 |
Croatian |
cigareta je savršen primjer savršena zadovoljstva. Izvrsna je, i ostavlja nezadovoljenim. Što bismo više mogli poželjeti? |
 |
Czech |
cigareta je dokonalým příkladem dokonalého požitku. Je zdrojem potěšení, ale neuspokojuje. Co víc si můžete přát? |
 |
Danish |
en cigaret er den perfekte form for perfekt nydelse. Den er vidunderlig og tilfredsstiller dig aldrig. Hvad mere kan man ønske sig? |
 |
Dutch |
een sigaret is het perfecte voorbeeld van een perfect genoegen: het is een verrukking en laat je onbevredigd. Wat wil je nog meer? |
 |
Dzoratâi |
la cigaretta è l'èseimplyo perfet dâo plliési perfet. L'è d'estra et te lâisse su la fam. Quie pâo-to dèsirâ de pllie? |
 |
Esperanto |
cigaredo estas la perfekta tipo de perfekta plezuro. Ĝi estas franda kaj ĝi lasas onin nesatigitan. Kion plie oni povas deziri? |
 |
Estonian |
sigarett on täiuslik näide täiusliku naudingu kohta. See on hõrk ja ei anna suitsetajale rahuldus. Mida enamat võiks veel tahta? |
 |
Finnish |
savuke on täydellinen esimerkki täydellisestä nautinnosta. Ihanuus, joka ei jätä koskaan täydellistä tyydytyksen tunnetta. Voiko enää enempää toivoa? |
 |
Flemish |
een sigaretje roken is het toonbeeld van puur genot: het is heerlijk, maar is nooit bevredigend. Wat moet je nog meer hebben? |
 |
Furlan |
un sigaret al è il gjenar perfet di plasê perfet. Jè un gjoldi e ti lasse insodisfat. Ce si vuelia di plui? |
 |
Galician |
un cigarro é o exemplo perfecto de perfecto pracer. É exquisito e déixao a un insatisfeito. ¿Que máis se pode pedir? |
 |
Greek |
το τσιγάρο είναι ο τέλειος τύπος της τέλειας απόλαυσης. Είναι υπέροχο και αφήνει κάποιον ανικανοποίητο. Τι άλλο μπορεί να ζητήσει κανείς; |
 |
Guarani |
peteĩ pita’irã ha’e techapyrã iporã jepéva ãngapyhy marãne’ỹ mba’e. Heterei ha ndereja pitasevere ¿Mba’e ikatuve rejerugue? |
 |
Hebrew |
הסיגריה הינה הדוגמה המושלמת של תענוג מושלם. היא מעודנת, ומשאירה אותך לא מסופק. מה עוד אפשר לבקש? |
 |
Hindi |
सिगरेट एक आदर्श तरह का आदर्श मज़ा है। बहुत स्वादिष्ट है और व्यक्ति को असंतुष्ट छोड़ता है। इससे ज़्यादा कोई क्या मांग सकता है? |
 |
Hungarian |
a cigaretta tökéletes példája a tökéletes élvezetnek. Pompás dolog és az embert kielégületlenül hagyja. Ki akarhat ennél jobbat? |
 |
Japanese |
たばこは、完璧な快感の完璧な類である。美味でありながら、不満足に終わる。これ以上のものがあるだろうか |
 |
Judeo-Spanish |
un sigariko es el enshemplo perfekto de un plazer perfekto. Es delisiozo i desha la persona insatisfecha. Kualo mas se puede demandar? |
 |
Korean |
담배는 더 할수 없는 형태의 순수한 즐거움이다. 그 맛이 절묘해서 항상 사람들을 성이 차지않게 만든다. 그 무엇을 더 바랄 것인가? |
 |
Kurdish Kurmanji |
cigare shêweyeka xwesha cêjek xweshe,ciwanîyek taybetî ya wê heye, u mirov nerazî dihêle. Mirov li wê ziyatir chi dixwaze ? |
 |
Kurdish Sorani |
sîxar cheshnêkî tewawî chêjêkî tewaw e , cuwanîyekî taybetî heye, u miro têr naka . Lewe ziyatir miro chî dewê ? |
 |
Latin |
tabaci fistula perfectum genus voluptatis perfectae est. Libido est et manes non satiatus.Quid amplius quaerere potes? |
 |
Latvian |
cigarete ir lielisks pilnīgas baudas veids. Tā ir izsmalcināta un atstāj cilvēku neapmierinātu. Ko gan vairāk kāds var gribēt? |
 |
Leonese |
un pitu ye l'exemplu perfeutu del placer perfeutu. Ye esquisitu y deixa a ún insatisfechu. ¿Quéi más puede pidir ún? |
 |
Mantuan |
na sigareta a l’è al genar perfet dal piaser perfet. L’è na libidine, e l’at lasà insodisfat, cosa vot pusè? |
 |
Mapunzugun |
kiñe püxem ta fenteküme ayiwel che pelu. Rume kümey ka pilewekey ta che. Ka chem piafuy kay ta che? |
 |
Mudnés |
'na sigaràtta l'è un tîp èd piasêr perfêt: l'è 'na godùria e insàmm l'àt lâsa insodisfât. Ch'sa vôt de piò dàlla vètta? |
 |
Napulitano |
na sicaretta è 'o gennere preffetto 'e arrecrìo preffetto. È na lebbìdine e te lassa nzuddisfatto. Che se pò tené cchiù ncanna? |
 |
Paduan |
na sigareta xé el genere perfeto de piaxer perfeto. ea xé na ibidine e ea te assa insodisfato. Cossa se pol voere de più? |
 |
Papiamentu |
e sigaria ta e ehèmpel perfekto di un plaser perfekto. E ta ekskisito i ta lagabo insatisfecho. Kiko mas nos ke deseá? |
 |
Parmigiano |
na sigaréta l'é la sorzía parfeta dal piäser parfet. L'é una libido, e la 't lasa sodisfat. Che cosa as pol vrer 'd pú? |
 |
Persian |
سیگار یک نمونه مناسب از یک لذت کامل است , آن استثنایی است , و شخص را نا راضی نگه می دارد . چه چیزی شخص بهتر از آن می خواهید |
 |
Polish |
papieros to doskonały rodzaj doskonałej przyjemności. Jest pożądaniem, które pozostawia cię niezadowolonym. Czego można więcej pragnąć? |
 |
Portuguese |
um cigarro é o exemplo perfeito de um prazer perfeito. É luxurioso e deixa-te insatisfeito. Que mais se pode pedir? |
 |
Praiese |
'na sigaretta è lu generi perfettu di piaciri perfettu. È 'n alibidine, eti lascia 'nsuddisfattu. Cosa si vò vulè di 'cchiù |
 |
Reggiano |
na zigarèta lè al gènèr pèrfètt dal piasèir pèrfètt. Le na libidine, e lat lasa insodisfaat. Cosa as pool avrèir ad piò? |
 |
Romagnolo |
'na sigareta l'è e' zenri pirfét ad piazèr pirfèt. L'è na libìdin, e a't lasa scuntènt. Se ca vu ad piò? |
 |
Roman |
´na sigaretta è il perfetto esempio del piacere perfetto. È ´na libbidine e te lascio insoddisfatto. Che antro voi de più ? |
 |
Romanian |
o ţigară este genul perfect de plăcere perfectă. Este delicioasă, şi te lasă nesatisfăcut. Ce îţi mai poţi dori? |
 |
Serbian |
цигарета је савршен пример савршеног задовољства. Изврсна је, и оставља нас незадовољним. Шта бисмо више могли да пожелимо? |
 |
Slovak |
cigareta predstavuje najlepšé z pôžitkov. Účinkuje znamenite a ukojuje. Čo si predstavujete viac? |
 |
Swahili |
sigara ni mfano halisi wa furaha halisi. Ni bora kabisa ikamfanya mtu asirishike. Nini zaidi? |
 |
Swedish |
en sigarett är en perfekt sorts perfekt njutning. Det är en åtrå som lämnar dig otillfredsställd. Vad kan man mer önska? |
 |
Thai |
บุหรี่เป็นการเสพสุขที่สมบูรณ์แบบ ทั้งยอดเยี่ยม แล้วยังไม่ทำให้เราพอใจ แล้วเราจะต้องการอะไรได้อีก |
 |
Traditional Chinese |
香煙是完美類型的完美樂事。它是高雅的，但它不會讓你滿足。你還要一些什麼呢？ |
 |
Triestino |
un spagnoleto xe l'archetipo perfeto de un piazer perfeto: la xe una goduria, epur la te lassa insodisfato. Coss' te vol de più dela vita? |
 |
Turkish |
bir sigara mükemmel zevkin en iyi örneğidir. şehvete düşkünlüktir ve seni tatminsiz bırakır. Daha ne istiyorsun? |
 |
Venetian |
'na sigareta xe el genere perfeto de piaxer perfeto. La xe 'na libidine e la te dassa insodisfato. Cossa se pol volere de più? |
 |
Vietnamese |
thuoc la la mot loai thu vui tuyet hao. No lam cho ban de me va lam cho ban luon them muon. Vay thi con doi hoi gi hon nua? |
 |
Wallon |
l' cigarète èst l' ècsimpe do vrêy plêjhi, ça rafîje èt n' nén vos continter. D' kwè aurîz co ausse? |
 |
Welsh |
sigarét yw'r math perffaith o bleser. Mae'n berlesmeiriol, ac yn gadael dyn heb ei ddiwallu. Beth arall y gellid gofyn amdano? |
 |
Zeneize |
unna çigaretta a l'é l'exempio milìa do piaxei milìa. A l'é deliçiosa a no te lascia mai satisfæto. Cöse se peu voei de ciù? |