 |
English |
writing is a way of talking without being interrupted |
 |
Italian |
scrivere è un modo di parlare senza essere interrotti |
 |
Spanish |
escribir es una manera de hablar sin ser interrumpido |
 |
French |
écrire, c'est une façon de parler sans être interrompu (Jules Renard) |
 |
German |
Schreiben ist eine Art zu reden ohne unterbrochen zu werden |
 |
Russian |
написать что-либо - это способ говорить без перебиваний |
 |
Arabic |
الكتابة هي نوع من الحديث الذي لا يقاطعك فيه أحد |
 |
Chinese |
书写是一种永不间断的谈话方式 |
 |
Afrikaans |
skryf is ’n manier van praat sonder om onderbreek te word |
 |
Albanian |
të shkruash është një mënyrë për të folur pa të ndërprerë |
 |
Aragones |
escribir ye una traza de fablar sin de parar |
 |
Basque |
idaztea inork etenarazi gabe hitz egiteko modu bat da |
 |
Bolognese |
scrîver, l é una manîra ed dscårrer sänz'èser interótt |
 |
Brazilian Portuguese |
escrever é uma maneira de falar sem ser interrompido |
 |
Bresciano |
scrier l'è en modo de parlà sensa fas enteromper |
 |
Breton |
ar skrivañ zo un doare da gomz hep na vefe troc'het war kaoz an den |
 |
Calabrese |
scrivi è nu modu di parlà senza essi 'nterrotti |
 |
Catalan |
escriure és una manera de parlar sense ser interromput |
 |
Catanese |
scriviri jè ´n modu ri parari senza ca l´auttri ti ristrubbunu |
 |
Cosentino |
scriva è na manera i parla' senza ca t'interrumpanu |
 |
Croatian |
pisanje je govorenje na način da te ne prekidaju |
 |
Czech |
psaní je způsob, jak mluvit, aniž by vás někdo přerušoval |
 |
Danish |
at skrive er en måde at tale på uden at blive afbrudt |
 |
Dutch |
schrijven is een vorm van praten zonder onderbroken te worden |
 |
Dzoratâi |
ècrire, l'è 'nna manâire de dèvesâ sein ître copâ |
 |
Esperanto |
verki estas maniero paroli seniterrompe |
 |
Estonian |
kirjutamine on tegelikult sama kui rääkimine, ainult et siis ei sega keegi vahele |
 |
Finnish |
kirjoittaminen on tapa puhua tulematta keskeytetyksi |
 |
Flemish |
schrijven is een manier van praten zonder te worden onderbroken |
 |
Furlan |
scrivi al è un mût di fevelâ cence jessi interot |
 |
Greek |
η συγγραφή είναι ένας τρόπος ομιλίας χωρίς διακοπή |
 |
Griko Salentino |
to grafi ene mia mmanèra n'omilìsi senza na ise fermào |
 |
Hebrew |
כתיבה היא צורת דיבור, בלי שיפסיקו אותנו באמצע |
 |
Hindi |
हस्तक्षेप के बिना बातें करना ही लिखना है |
 |
Hungarian |
az írás egyfajta olyan beszéd, amibe nem vágnak közbe |
 |
Judeo-Spanish |
eskrivir es una manera de avlar sin ser interrompido |
 |
Korean |
글씀은 방해받지 않고 이야기하는 한 방법이다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
nivîsîn coreyek qise kirine bêkû were zivrandin |
 |
Kurdish Sorani |
nûsîn coreyek le qise kirdine ke wer nagêrrdirê |
 |
Latin |
scribere genus loquendi est nec interpellatur |
 |
Latvian |
rakstīšana ir kā runāšana, tikai bez citu iejaukšanās |
 |
Leonese |
Escribire ye un xeitu de falar ensín que t'interrumpan |
 |
Mantuan |
scrivar l’è na manera da parlar sensa chi t’interonpa |
 |
Mapunzugun |
Chijkantukun zugu ta zugukan mütengey chew ñi kaxüntukugenon ta che ñi petu zugugenon mew |
 |
Mokshan |
sjormadumasj tae korxtamasj mezaerda kigae af shovurij esan |
 |
Mudnés |
scrèvver l'è 'na manêra ed ciacarêr sèinza che nissûn t'interòumpa |
 |
Napulitano |
scrìvere è na manèra 'e parlà senza essere nzuccàte |
 |
Paduan |
scrivere xè na magnera de parlare sensa essere interrotti |
 |
Papiamentu |
skibi ta un manera di papia sin wòrdu interumpí |
 |
Persian |
نوشتن نوعي حرف زدن است كه درآن كسي وسط حرف شما نمي پرد |
 |
Polish |
pisać to mówić nie będąc przerywanym |
 |
Portuguese |
escrever é uma maneira de falar sem ser interrompido |
 |
Quechua |
qillkayqa juj yan rimarinapaj, mana piwampis jark'achikuspa |
 |
Rapanui |
he rave'a e tahi mo vanaga 'ina ko mo-motu ta'a vanaga, e papa'i |
 |
Roman |
scrive è ´na maniera de parla´ senza esse´ interotti |
 |
Romanian |
a scrie - este un fel da a vorbi fără să fii întrerupt |
 |
Sardinian Campidanesu |
scriri est una manera de kistionai sentza essi strobaus |
 |
Serbian |
писање је начин говора без прекидања |
 |
Sicilian |
scriviri è 'na manèra ri parràri senza essiri 'nterrotti |
 |
Swedish |
att skriva är ett sätt att tala utan att bli avbruten |
 |
Thai |
การเขียนนั้นคือวิธีการพูดโดยไม่ต้องถูกขัดจังหวะ |
 |
Traditional Chinese |
書寫是一種不會被打斷的說話方式。 |
 |
Triestino |
scriver xe una maniera de parlar senza che i te interompi |
 |
Umbro-Sabino |
ru scrìe è 'na manera de parla sansa que siè interruttu |
 |
Wallon |
scrire, c' est on moyin di berdeler sin-z esse copé |
 |
Welsh |
mae ysgrifennu yn ffordd o siarad heb i ddim dorri ar eich traws |
 |
Zeneize |
scrive a l'é unna mainëa de parlâ sensa ëse interrotti |