 |
English |
the primary objective for an educator is to produce autodidacts |
 |
Italian |
il primo obiettivo dell'educatore è quello di formare degli autodidatti |
 |
Spanish |
el primer objetivo del educador es formar autodidactos |
 |
French |
l'objectif premier pour un éducateur est de former des autodidactes - Frère Daniel De Montmollin |
 |
German |
das oberste Ziel des Pädagogen ist es, Autodidakten heranzuziehen |
 |
Russian |
главная задача учителя - создать самоучек |
 |
Arabic |
الهدف الأولي للمربي هو تكوين أشخاص مثقفين ذاتيا |
 |
Chinese |
教育家的首要目标就是造就自学成功的人士 |
 |
Afrikaans |
die hoofdoel van ’n opvoeder is om oudidakte op te lei |
 |
Albanian |
objektivi i parë i edukatorit është formimi i autodidaktëve |
 |
Aragones |
o primer ochetibo de l'educador ye formar autodidautos |
 |
Basque |
hezitzailearen lehen helburua autodidaktak prestatzea da |
 |
Bolognese |
al prémm ubietîv dl educadåur l é quall ed furmèr di autodidâta |
 |
Brazilian Portuguese |
o principal objetivo do educador é formar autodidatas |
 |
Bresciano |
el prim laur che le ga de fa giù che l'ensegna l' daga el là a che giù el empares per so cont |
 |
Breton |
kentañ pal ar skoliour zo krouiñ tud hag a zo desket drezo o-unan |
 |
Catalan |
el primer objectiu d'un educador és formar autodidactes |
 |
Catanese |
a´cosa cchiù ´mpurtanti po´ prufissuri jè di furmari cristiani ca si´mparunu iddi stissi |
 |
Cornish |
kensa towl dyscajor yw dynythy tüs dyskys gansa aga honen |
 |
Cosentino |
u primu obbiettivu i n'educatore è di forma' autodidatti |
 |
Croatian |
osnovni princip odgajatelja jest da proizvede samouke |
 |
Czech |
hlavním cílem vychovatele je formovat samouky |
 |
Danish |
den primære opgave for en underviser er at skabe autodidakter |
 |
Dutch |
het belangrijkste doel van een opvoeder is het kweken van autodidacten |
 |
Dzoratâi |
la premîre ciba por on èducateu, l'è de formâ dâi dzein que s'einsègnant leu-mîmè |
 |
Esperanto |
la ĉefa celo por edukisto estas formi aŭtodidaktojn |
 |
Estonian |
iga õpetaja peaeesmärk on koolitada iseõppijaid |
 |
Finnish |
opettajan ensisijainen tavoite on kasvattaa itseoppineita |
 |
Furlan |
il prin obietîf dal educatôr al è chel di formâ dai autodidatics |
 |
Galician |
o principal obxectivo do educador é formar autodidactas |
 |
Greek |
ο κυριότερος στόχος του εκπαιδευτικού είναι να παράξει αυτοδίδακτους |
 |
Hebrew |
המתרתו הראשונית של מחנך, הינה ליצור אוטודידקט |
 |
Hungarian |
egy pedagógus elsõdleges célja az, hogy autodidaktákat neveljen |
 |
Judeo-Spanish |
el primer eskopo del edukador es de formar otodidaktos |
 |
Korean |
교육자로서 주요 목표는 독학자를 키워내는 것이다 |
 |
Latin |
propositum primum educatoris est formare eos qui sine magistro discant |
 |
Latvian |
primārais uzdevums pedagogam ir izveidot autodidaktus |
 |
Leccese |
lu prima obbiettivu ti lu mesciu gghe cu forma autodidatti |
 |
Leonese |
el finxu cimeiru del educador ye formare deillos autodidautas |
 |
Mantuan |
al risultà pusè mei par un ch’insegna l’è quel da far in manera che i so scoler is rangia d’d par lor |
 |
Mokshan |
inae otsu tonavtijnj jonats esj praenj tonavtixtnanej taeaemasj |
 |
Mudnés |
al prèm pòst per chi insègna a ghè l'impègn èd furmêr di autodidâta |
 |
Napulitano |
'o primmo ubbiettivo 'e ll'educatore è chillo 'e furmà perzone ca mpàrano a pe lloro |
 |
Paduan |
el primo obietivo dei educatori xè insegnarghe ai autodidati |
 |
Papiamentu |
e promé ophetivo di un edukadó ta produsí outodidáktonan |
 |
Persian |
اولین وظیفه برای فرد تحصیل کرده ایجاد خود آموزی است |
 |
Polish |
pierwszym celem edukatora jest kształtowanie samouków |
 |
Portuguese |
o principal objectivo do educador é formar autodidactas |
 |
Praiese |
lu primu obiettivu dill'educatori è formà dill'autodidatti |
 |
Quechua |
ichaqe ñawpiqa allinyachachiy runasta paikunalla imatapis yachakunankupaj |
 |
Roman |
er primo obbiettivo dell´ educatore è de forma´ autodidatti |
 |
Romanian |
obiectivul principal al unui educator este să formeze autodidacţi |
 |
Serbian |
главни циљ васпитача јесте да формира самоуке |
 |
Swedish |
det primära syftet för en undervisare är att skapa autodidakter |
 |
Tagalog |
ang pangulong hantungan nang isang tagapagturo ay magbunga nang mga sariling nag-aaral. |
 |
Traditional Chinese |
教育家的首要目標是造就自學成功的人 |
 |
Triestino |
el primo obietivo de un educator xe quel de formar autodidati |
 |
Turkish |
bir eğitimcinin esas hedefi kendi kendini yetiştiren bireyler yaratmaktır |
 |
Umbro-Sabino |
ru primu scuopu de r'educatore è iju de furmà j'otodidatti |
 |
Wallon |
li prumîre såme por on educateû c' est di foirmer des otodidakes |
 |
Welsh |
amcan cyntaf addysgwr yw creu pobl hunanaddysgedig |
 |
Zeneize |
a primma raxon de chi mostra a l'é quella de formâ da gente ch'a sacce imprende da pe lê |