 |
English |
there never was a good war or a bad peace - Benjamin Franklin |
 |
Italian |
non c'è mai stata una guerra buona o una pace cattiva |
 |
Spanish |
jamás hubo una guerra buena o una paz mala |
 |
French |
il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix |
 |
German |
es gab nie einen guten Krieg oder einen schlechten Frieden |
 |
Russian |
никогда не было ни доброй войны, ни худого мира |
 |
Arabic |
ليست هناك حرب حميدة وسلام خبيث |
 |
Chinese |
从来没有好的战争，也从来没有坏的和平 |
 |
Afrikaans |
daar was nog nooit ’n goeie oorlog of ’n slegte vrede gewees nie |
 |
Albanian |
nuk ka ekzistuar kurrë një luftë e mirë apo një paqe e keqe |
 |
Aragones |
en xamás abió una güerra güena o una paz mala |
 |
Basque |
sekula ere ez da gerra onik izan, eta bake txarrik ere ez |
 |
Bolognese |
an i é mâi stè una guèra bôna e una pèS catîva |
 |
Brazilian Portuguese |
nunca houve uma guerra boa ou uma paz ruim |
 |
Bresciano |
ghè maj stada 'na pas catia o 'na guera buna |
 |
Breton |
morse ne voe na brezel mat na peoc'h fall |
 |
Calabrese |
nun c'è mai stata 'na guerra bona e 'na paci cattiva |
 |
Catalan |
mai no hi ha hagut una guerra bona o una pau dolenta |
 |
Catanese |
non c`ja´statu mai na vera bona o na paci tinta |
 |
Cornish |
bythqueth ny veu na bresel da na cres gwan |
 |
Cosentino |
un c'è mai stata na guerra bona o na pace malamente |
 |
Czech |
nikdy nebyla žádná válka dobrá, ani žádný mír špatný |
 |
Danish |
der har aldrig været en god krig eller en dårlig fred |
 |
Dutch |
er was nooit een goede oorlog of een slechte vrede |
 |
Dzoratâi |
lâi a jamé z'u 'nna bouna dyerra, ne 'nna croûya pé |
 |
Esperanto |
neniam estis bona milito aŭ malbona paco |
 |
Estonian |
pole olemas head sõda ega halba rahu |
 |
Finnish |
ei ole koskaan ollut hyvää sotaa tai pahaa rauhaa |
 |
Furlan |
no jè mai stade une uere buine o une pâs triste |
 |
Galician |
Nunca houbo unha boa guerra ou unha paz ruín |
 |
Greek |
ποτέ δεν υπήρξε ένας καλός πόλεμος ή μια κακή ειρήνη |
 |
Griko Salentino |
en iche mai mian guerra kalì o mia ffilìa kakì |
 |
Hebrew |
לאולם לא הייתה מלחמה טובה או שלום רע |
 |
Hungarian |
soha nem volt még jó háború vagy rossz béke |
 |
Icelandic |
það hefur aldrei verið til gott stríð eða slæmur friður |
 |
Judeo-Spanish |
nunka uvo una gerra buena o una pas mala |
 |
Korean |
지금까지 결코 '선한 전쟁' 또는 '악한 평화'란 없었다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
tucarî sherek bash an ashtîyek xerab ne bûye |
 |
Kurdish Sorani |
hîchkat sherrêkî bash û ashtîyekî xirap ne bûwe |
 |
Latin |
numquam bonum bellum vel mala pax fuit |
 |
Latvian |
nekad nav bijis labs karš vai slikts miers |
 |
Mantuan |
’n gh è mai stà na guera bona o na pace cativa |
 |
Mokshan |
ashalxtj vkaevak para torpingae eli kaljdaev ladaema |
 |
Mudnés |
an ghè mài stêda 'na bòuna guêra e 'na catîva pês |
 |
Napulitano |
nun c'è maie stata na 'uerra bbòna o na pace malamente |
 |
Norwegian Nynorsk |
det har aldri vore ein god krig eller ein dårleg fred |
 |
Paduan |
no ghe xè mai stà na guera bona o na pace cativa |
 |
Papiamentu |
nunka no tabatin un bon gera òf un mal pas |
 |
Persian |
هرگز جنگ خوب و صلح بد وجود نداشته است |
 |
Polish |
nigdy żadna wojna nie była dobra, ani żaden pokój złym |
 |
Portuguese |
nunca houve uma guerra boa ou uma paz má |
 |
Praiese |
nun c'è mai stata 'na guerra bona o una paci cattiva |
 |
Roman |
´n c´ è mai stata ´na guera bbona o ´na pace cattiva |
 |
Romanian |
nu a fost niciodată un război bun sau o pace rea |
 |
Serbian |
никада није било ни доброг рата, ни лошег мира |
 |
Swedish |
det fanns aldrig ett gott krig eller en dålig fred |
 |
Traditional Chinese |
從來沒有好的戰爭，也從來沒有壞的和平 |
 |
Triestino |
no ghe xe mai stada una bona guera o una bruta pase |
 |
Turkish |
iyi savaş ya da kötü barış diye bir şey yoktur |
 |
Welsh |
ni fu erioed ryfel da na heddwch gwael |