 |
English |
if you're going to tell people the truth, be funny or they'll kill you - Billy Wilder |
 |
Italian |
se devi dire la verità, cerca di essere divertente altrimenti ti stritolano |
 |
Spanish |
si quieres decir a la gente la verdad, hazlo con humor o te aplastarán |
 |
French |
si t'as l'intention de dire la verité aux gens, sois amusant ou ils te tueront |
 |
German |
wenn Du der Öffentlichkeit die Wahrheit sagen willst, dann versuche witzig zu sein, ansonsten werden sie Dich umbringen |
 |
Russian |
если вы собираетесь говорить людям правду, будьте смешны, или они вас убьют |
 |
Arabic |
إذا انتويت أن تعلن الحقيقة على الجماهير فإما أن تكون لطيفا أو يقتلوك |
 |
Chinese |
如果你要告诉人们真相，那么你就要耍使花招，否则他们会把你杀掉 |
 |
Afrikaans |
as jy mense die waarheid wil vertel, moet jy snaaks wees, anders vermoor hulle jou |
 |
Albanian |
nëse ke vendosur t'i thuash të vërtetën publikut, mundohu të jesh argëtues, përndryshe do të të mbysin |
 |
Aragones |
si quiers dizir a ra chen a berdá, sé goyoso u te amortarán |
 |
Basque |
jendeari egia esan nahi badiozu, era dibertigarrian egin, bestela txikituko zaituzte |
 |
Bolognese |
s't î drî par dîr la veritè ala Zänt, séppet divartänt, sinchenå i t mazaràn |
 |
Brazilian Portuguese |
se quiser dizer a verdade às pessoas, seja divertido ou matar-te-ão |
 |
Bresciano |
se prope ta ghet de dì la erità, faj gregnò o i te coperà |
 |
Breton |
m'emaout o vont da lavaret ar wirionez d'an dud, bez fentus, anez e vi lazhet ganto |
 |
Calabrese |
si tenisi 'ntenziuni di dici la verità allu pubblicu,cerca di essi divertenti o t'ammazzeranno |
 |
Catalan |
si vols dir la veritat a la gent, mira de ser divertit o t'esclafaran |
 |
Catanese |
su cci vo´riri a´virità e´cristiani, falli arrìriri, picchì annunca t´ammazzunu |
 |
Cornish |
mar mynnough leverel an gwyryoneth dhe'n düs, byth freth dha gows poken y whrons-y agas ladha |
 |
Cosentino |
s'ha di di' a verità, cerca d'essa divertente, sinnò ti conzanu linze linze |
 |
Croatian |
ako želiš ljudima kazati istinu, budi šaljiv ili će te ubiti |
 |
Czech |
musíš-li lidem říci pravdu, snaž se být vtipný, jinak tě zabijí |
 |
Danish |
hvis du vil sige sandheden til folk, vær morsom ellers du bliver slået ihjel |
 |
Dutch |
als je mensen de waarheid gaat vertellen, wees dan grappig of ze vermoorden je |
 |
Dzoratâi |
se te vâo dere la veretâ âi dzein, tè faut ître drôlo, âobin vant te tyâ |
 |
Esperanto |
se vi ekdiras la veron al la homoj, estu amuza aù ili mortigos vin |
 |
Estonian |
kui kavatsed inimestele tõtt rääkida, siis tee seda humoorikalt - või nad löövad su maha |
 |
Finnish |
jos aiot kertoa ihmisille totuuden, ole hauska tai sinut tapetaan |
 |
Furlan |
se tu as di dî la veretât, cîr di jessi ridicul se no ti frucin |
 |
Galician |
se lle queres dicir a xente a verdade, se pavero ou hante matar |
 |
Greek |
αν πρόκειται να πεις την αλήθεια σε κάποιον, αστειεύσου αλλιώς θα σε σκοτώσει |
 |
Griko Salentino |
an è nna pì t'alìssio cerca na ise charùmeno, andè se sfàzzune |
 |
Hungarian |
ha meg akarod mondani az igazat az embereknek, légy vicces, mert különben megölnek |
 |
Judeo-Spanish |
si keres dizir la vedra/verdad a la djente, dizela shakaladeando o te mataran |
 |
Korean |
사람들에게 진실을 말하려면 익살맞게 해라, 그렇지 않으면 그들은 너를 죽이려 할 것이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
heke dixuwazî rastî yê bi xelkê bêjî , xo henekçî binimêne dena te bêy kushtin |
 |
Kurdish Sorani |
eger bitewê rastî be xellik billêy, gallteçî be dena dekûjrêy |
 |
Latin |
si dibi verum dicendum est, operam da ut iocosus sis, sin minus te terunt |
 |
Latvian |
ja taisies cilvēkiem teikt patiesību, saki to jokojot, citādi tie tevi nogalinās |
 |
Leonese |
si quieres dici-y a la xente la verdá, failu con humor ou t'aplastarán |
 |
Macedonian |
aко имате намера на луѓето да им ја кажете вистината, бидете смешни или ќе ве убијат |
 |
Mokshan |
ulaendaeraej maeljtsae azoms vidaets lomattnaenjdi ulxtj aeshaerjks avtak sinj shavtanza |
 |
Mudnés |
s'àt tàca ed dîr la veritê fà in môd perlomêno d'êser divertèint, altrimèinti it farân murîr |
 |
Napulitano |
si he 'a rìcere 'a verità cirche r'essere spassùso, ca si no te strèzzano |
 |
Paduan |
se vutto dire ea verità in publico almanco te ghe da essere divertente se no i te copa |
 |
Papiamentu |
si bo ke bisa hende berdat, hasié ku humor sino nan ta matábo |
 |
Persian |
اگر شما می خواهید حقیقت را به مردم بگویید , با مزه باشید یا آنها شما را می کشند |
 |
Polish |
jeśli musisz powiedzieć prawdę to staraj się żartować, bo inaczej zabiją cię |
 |
Portuguese |
se queres dizer a verdade às pessoas, sê divertido ou matar-te-ão |
 |
Praiese |
se devi di la verità, cerca di essi divertenti altrimenti ti stritolani |
 |
Quechua |
sichus runakunaman sut'int'a ñiyta munanky, asikuspalla ñiñayky tian, manachayri ñat'uykusunqanku |
 |
Roman |
se proprio voi di' la verità, cerca armeno d' esse' divertente; sinnò t' aruvineno |
 |
Romanian |
dacă ai de gând să spui lumii adevărul, fii hazliu sau te vor ucide |
 |
Serbian |
ако намеравате да кажете људима истину, будите смешни или ће вас они убити |
 |
Sicilian |
s'ha' diri la virità, cerca di essiri spiritusu masannunca ti smunuzzanu |
 |
Swedish |
om du tänker säga sanningen till folk, var trevlig, annars dödar dom dig |
 |
Traditional Chinese |
如果你要告訴人們真相，必須使花招否則他們將殺了你 |
 |
Triestino |
se te ga intenzion de dirghe la verità ala gente, zerca de contarghela alegramente che se no i te copa |
 |
Turkish |
eğer insanlara gerçeği söyleyecekseniz komik olmaya bakın, yoksa sizi öldürürler |
 |
Umbro-Sabino |
se vuò dì ra verità a ru pubblicu, fa re cianci o t'ammazzeraju |
 |
Welsh |
os wyt ti'n mynd i ddweud y gwir wrth bobl, bydd yn ddigrif neu byddant yn dy ladd |
 |
Zeneize |
se t'ê de l'idea de dî a veitæ a-e gente, çerca à demoâli, se donca t'ammàssan |