 |
English |
for some communists, if you are an anticommunist, you are a fascist. This is so incomprehensible as to say that if you are not a catholic, you are a mormon |
 |
Italian |
per certi comunisti, se sei anticomunista sei subito definito fascista. Questo è incomprensibile, quanto affermare che se non sei cattolico sei un mormone |
 |
Spanish |
hay comunistas que sostienen que ser anticomunista es ser fascista. Esto es tan incomprensible como decir que no ser católico es ser mormón - Jorge Luis Borges |
 |
French |
il y a des communistes qui pretendent qu'être un anticommuniste est la même chose qu'être un fasciste. Cela est aussi incompréhensible que d'affirmer que ne pas être catholique veuille dire être mormon |
 |
German |
für manche Kommunisten ist man als Antikommunist gleich ein Faschist. Das ist genauso wenig nachvollziehbar, wie wenn man sagte: wenn man nicht katholisch ist, ist man ein Mormone |
 |
Arabic |
لبعض الشيوعيين، إذا كنت معاد للشيوعية، أنت فاشي. هذا غير مفهوم، وكأنك تقول، إذا لم تكن كاثوليكي فأنت من المورمون |
 |
Chinese |
对于一些共产主义者而言，如果你是反共产主义者，你就是法西斯主义者。这好比说如果你不是天主教徒，你就是摩门教徒一样令人无法理解 |
 |
Afrikaans |
vir sommige kommuniste is antikommunisties gelyk aan fascisties. Dit is net so onverstaanbaar as om te sê as jy nie katoliek is nie, is jy ’n Mormoon |
 |
Albanian |
për disa komunistë, nëse je antikomunist, të quajnë menjëherë fashist. Kjo është e pakuptueshme; është si të pohosh se po të mos jesh katolik je mormon |
 |
Aragones |
bi ha comunistas que emparan que estar anticomunista ye estar faszista. Isto ye tan inreplecable como dizir que no estar catolico ye estar mormón |
 |
Basque |
komunista batzuen aburuz, antikomunista izatea faxista izatea da. Hori, katoliko ez izatea mormoi izatea dela bezain esapide ulergaitza da |
 |
Bolognese |
ai é di cumunéssta ec dîS che èser anticumunéssta al vôl dîr èser faséssta. Quasst qué l é un quèl ch'an s capéss brîSa, cunpâgna a dîr che an èser brîSa catòlic al vôl dîr èser un murmån |
 |
Brazilian Portuguese |
há comunistas que afirmam que ser anticomunista é ser fascista. Isso é tão incompreensível quanto dizer que não ser católico é ser mórmon. |
 |
Bresciano |
per argù de i comunisti, se ta set anticomunista ta set subit fascista; l'è stupid cumpagn de dì che se ta set mja catolico ta set de sicur an mormone |
 |
Breton |
da gomunisted zo, bezañ enep-komunist a dalvez bezañ faskour. Kement-se a zo digomprenus, evel lavaret eo mormon an neb na lavar ket eo katolik |
 |
Catalan |
per certs comunistes, si ets anticomunista ja ets feixista. Això és tan incomprensible com dir que no ser catòlic és ser mormó |
 |
Catanese |
ci sù certi comunisti ca riciunu, ca su unu non jè ccomunista vani a ddiri ca jè fascista. Ca jè na cosa ca non si po´capiri, com´a ddiri ca´ su unu no jè cattolicu veni a ddiri ca jè mormoni |
 |
Cosentino |
ppi certi comunisti si sì anticomunista sì fascista. Chissu un si capiscia, è cumu afferma' ca si un sì cattolicu sì mormone |
 |
Croatian |
prema nekim komunistima, ako si protukomunist, onda si fašist. To je jednako neshvatljivo kao da kažeš, ako nisi katolik, onda si mormon |
 |
Czech |
jsi-li antikomunista, tak tě někteří komunisti hned považují za fašistu. To je stejně nepochopitelné jako tvrdit, že když nejsi katolík, tak musíš být mormon |
 |
Danish |
for visse kommunister er man fascist, hvis man er antikommunist. Dette er lige så ubegribeligt som at sige, at hvis man ikke er katolik, så er man mormon |
 |
Dutch |
er zijn communisten die beweren dat een anticommunist hetzelfde is als een fascist. Dit is even onbegrijpelijk als te zeggen dat wanneer je geen katholiek bent, je een mormoon bent |
 |
Dzoratâi |
lâi a dâi communistre que preteindant qu'ître anticommunistre, l'è ître fascistre. L'è asse impossiblyo de cein compreindre que se desant que pas ître catholico, l'è ître mormon |
 |
Esperanto |
estas komunistoj, kiuj asertas ke, esti kontraŭkomunisto, signifas esti faŝisto. Tio estas tiel nekomprenebla kiel diri ke, ne esti katoliko signifas esti mormono |
 |
Estonian |
mõned kommunistid leiavad, et kui sa oled kommunistide vastu, siis sa oled fašist. See on sama arusaamat kui väide, et kes pole katoliiklane, on mormoon |
 |
Furlan |
par cierts comuniscj, se tu sês cuintricomunist tu sês subite definît fasist. Chest al è no capibîl, tant che dî se no tu sês catolic tu sês mormon |
 |
Galician |
haiche comunistas para os que seres anti-cominista é seres fascista. Isto é tan imcomprensibel como dicir que non seres católico é seres mormón |
 |
Greek |
για μερικούς κομμουνιστές, αν είσαι αντικομμουνιστής, είσαι φασίστας. Αυτό είναι τόσο ακατανόητο, όσο να λες ότι αν δεν είσαι καθολικός, είσαι μορμόνος |
 |
Hebrew |
אם אינך קומוניסט, ישנם קומוניסטים שיכנו אותך פשיסט, וזה בלתי הגיוני בדיוק כמו לאמר שאם אינך קתולי, אתה מורמוני |
 |
Hungarian |
egyes kommunisták szerint ha valaki antikommunista, az már egyenesen fasiszta. Ez ugyanolyan érthetetlen, mint azt állítani, hogy ha valaki nem katolikus, akkor az mormon |
 |
Japanese |
共産主義者の中には、反共産主義者と見れば一も二もなくファシストと頭から決めつけてかかる人たちもいるが、これはまったく理解に苦しむ態度だ。言ってみれば、カトリック教を信仰しない者はみなモルモン教徒しかいないと断言するようなもの |
 |
Judeo-Spanish |
ay komunistos ke afirman ke ser antikomunisto es ser fashisto. Esto es lo mizmo ke dizir ke no ser katoliko es ser mormon |
 |
Korean |
당신이 반공주의자라면, 어떤 공산주의자들에겐 당신은 파시스트이다. 당신이 카톨릭이 아니라고 모르몬 교도라고 말하는 것은 이해할 수 없는 일이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
li cem hinek komonîstan, heke te antî komonîst bî, te wek fashîst dihesbînin. Gotinek wisa naye fehim kirin mîna eweye bê gotin heke te ne katolîk bî, mormonî |
 |
Kurdish Sorani |
le lay hêndêk le komonîstan , eger etû antî komonîst bî fashîstî , ewe shîyawî lê têgeyshtin nîye wek ewe waye be yekêk billêy etû katolîk nî mormonî |
 |
Latin |
quibusdam communistis, si es anticommunista, fascista es. Hoc stultum est, tamquam dicere, nisi catholicus es, mormonem te esse |
 |
Latvian |
daži komunisti uzskata, ja esi antikomunists, tātad esi fašists. Tas ir tikpat neizprotami kā teikt, ja neesi katolis, tad esi mormonis |
 |
Leonese |
ai comunistas que dicen que ser anticomunista ye sere feixista. Ye tan impescanciable comu dicire que nun sere católicu ye sere mormón |
 |
Lithuanian |
kai kuriems komunistams, jei jus esate antikomunistas – jus esate fašistas. Tai lygiai taip pat nesuprantama, kaip pasakyti, kad jus esate mormonas, nes esate ne katalikas |
 |
Lucchese |
per de' comunisti, se 'un sei 'omunista 'un poi esse che fascista. E' 'na 'osa che 'un si 'apisce. E' come se 'un esse cattolico volesse dì esse un mormon. |
 |
Mantuan |
a gh è an qual comunista che sa t’agh disi da mia esar comunista at dà dal facion. Questo a n’as capis mia , conpagn dir che s’at se mia catolich at sé an mormon |
 |
Mokshan |
mezaerashka komunistt arjsixtj mezaerda af komunistat ton fashistat. Tae af sharxjkadaevij saeka koda maerjgaems teetj mormon kda ton af katolikat |
 |
Mudnés |
a ghé di comunésta che st'èn n'ê mènga comunèsta alòra èt dêv êser per fòrza un fasèsta. L'è un lavôr da mât, come dîr che st'èn n'ê mènga catôlich t'ê ed sicûr un mormòun |
 |
Napulitano |
pe cierte cumuniste si tu sì anticumunista allora sì fascista. Chesto 'un se capisce, comm'a dìcere ca si tu nun si cattòlico allora sì murmone |
 |
Paduan |
ghe xè i comunisti che i dixè che se ghe xè un anticomunista xè subito definio fascista, xè come dire che no xè catoico ma l'è mormon |
 |
Papiamentu |
tin komunista ku ta insistí ku si bo ta un antikomunista bo ta un fasista. Esei ta mes inkomprensibel ku bisa ku si bo no ta katoliko, bo ta un mormon |
 |
Persian |
براي برخي كمونيستها, اگر شما متعارض آنان باشید فاشيست هستید. اين آنچنان غیرقابل درک كه به بگوییم كه اگر شما كاتوليك نیستید ,شما مورمن هستید |
 |
Polish |
niektórzy komuniści, jeśli jesteś antykomunistą, zaraz cię uważają za faszystę. To jest tak samo nie do pojęcia jak stwierdzenie, że jeśli nie jesteś katolikiem to jesteś mormonem |
 |
Portuguese |
há comunistas que consideram que ser anti-comunista é ser fascista. Isto é tão incompreensível como dizer que não ser católico é ser mórmon |
 |
Praiese |
pi certi comunisti, si si anticomunista si subitu definitu fascista. 'cchistu è 'ncomprensibbili, quantu affermà ca si nun si cattolicu si nu mormoni |
 |
Roman |
pe´ certi communisti, se sei anticommunista vordi´ che sei fascista. ´n ce se crede; come se nun esse´ cattolico vorebbe di´ esse´ mormone. |
 |
Romanian |
există comunişti care susţin că dacă eşti anticomunist, eşti fascist. Este la fel de neînţeles ca şi cum ai spune că dacă nu eşti catolic, eşti mormon |
 |
Sardinian Logudoresu |
por caligunu de sos comunistas si ses anticomunista ti narana chi sese fascista.custu est'incomprensibile, quantu narrare chi no ses cattolicu si ses mormone |
 |
Serbian |
по неким комунистима, ако сте антикомуниста онда сте фашиста. То је толико неразумно колико и рећи да ако нисте католик онда сте мормон |
 |
Sicilian |
pi certi cumunisti, siddu sì anticomunista veni a diri ca sì fascista. Chissu non si cumprenni, comu a diri ca sidd'unu non è cattolicu vuol diri ca è Murmoni |
 |
Swedish |
för vissa kommunister, om du är en anti-kommunist, är du en fascist. Detta är lika obegripligt som att säga att om du inte är katolik, är du en mormon |
 |
Traditional Chinese |
對於一些共產主義者而言，如果你是反共產主義者，你就是法西斯主義者。這好比說如果你不是天主教徒，你就是摩門教徒一樣令人無法理解 |
 |
Triestino |
ghe xe comunisti che disi che se un no xe comunista alora el xe fassista. Xe altretanto incomprensibile come dir che no esser catolico vol dir esser mormon |
 |
Welsh |
i rai comiwnyddion, os ydych yn wrth-gomiwnydd, ffasgydd ydych chi. Mae hyn yr un mor annealladwy â dweud os nad pabydd ydych mai Mormon ydych chi |
 |
Zeneize |
gh'é di comunisti che se no t'ê comunista t'ê sùbito fascista. A no se capisce. L'é comme se a no ëse catòlico voeisse dî ëse pe fòrsa mormon |