 |
English |
if the Republicans will stop telling lies about the Democrats, we will stop telling the truth about them - Adlai Stevenson |
 |
Italian |
se i Repubblicani smetteranno di dire falsità sui Democratici, noi smetteremo di dire la verità su di loro |
 |
Spanish |
si los republicanos dejan de mentir acerca de los demócratas, dejaremos de decir la verdad acerca de ellos |
 |
French |
quand les républicains cesseront de dire des mensonges au sujet des démocrates, nous cesserons de dire la vérité à leur sujet |
 |
German |
wenn die Republikaner aufhören Lügen über die Demokraten zu erzählen, werden wir aufhören die Wahrheit über sie zu erzählen |
 |
Arabic |
عندما يتوقفوا الجمهوريين عن قول الأكاذيب على الديمقراطيين، سنتوقف نحن عن قول الحقيقة عنهم |
 |
Chinese |
如果共和党人停止述说民主党的谎言，那么我们将停止述说他们的真相 |
 |
Afrikaans |
as die Republikeine ophou om leuens oor die Demokrate te vertel, sal ons ophou om die waarheid oor hulle te vertel |
 |
Aragones |
si ros republicáns dixan de barbollar respeutibe d'os democratas, dixaremos de dizir a berdá respeutibe d'ers |
 |
Basque |
errepublikanoek demokratoi buruzko gezurrak esateari uzten badiote, utziko diogu eurei buruzko egia esateari |
 |
Bolognese |
se i Republicàn i la dSmitràn ed dîr däli ufèl só i Democrâtic, nuèter a la dSmiträn ed dîr la veritè só låur |
 |
Brazilian Portuguese |
se os republicanos deixarem de mentir sobre os democratas, deixaremos de dizer a verdade sobre eles |
 |
Bresciano |
se i republicà i ga dareses en taj al parlà mal di democratici, noter en la finires de dìla erità so de lur |
 |
Breton |
mar paouez ar Republikaned a gontañ gevier diwar-benn an Demokratelourien, e paouezimp-ni a gontañ ar wirionez diwar o fenn-i |
 |
Catalan |
si els republicans deixen de mentir sobre els demòcrates, nosaltres deixarem de dir la veritat sobre ells |
 |
Catanese |
su ddu i ripubblicani c´ja tagghiassunu ri cuntari munzignarii supra e´dimucratici nuattri c´ja tagghiassimu ri cuntari a virità supra ri iddi |
 |
Cosentino |
si i Repubblicani a finiscianu i cunta' pagliette sup'i Democratici, nua a finiscimu i dicia a verit´supa a loru |
 |
Croatian |
ako republikanci prestanu širiti laži o demokratima, mi ćemo prestati širiti istinu o njima |
 |
Czech |
až republikáni přestanou šířit lži o demokratech, přestaneme o nich šířit pravdu |
 |
Danish |
hvis Republikanerne vil holde op med at fortælle løgne om Demokraterne, vil vi holde op med at fortælle sandheden om dem |
 |
Dutch |
als de Republikeinen ophouden met leugens te vertellen over de Democraten, dan zullen wij ophouden met het vertellen van de waarheid over hen |
 |
Dzoratâi |
se lè republican volyant bin botsî de publiyî dâi dzanlye su lè dèmocrate, no volyein bin botsî de publiyî la veretâ su leu |
 |
Esperanto |
kiam la Respublikanoj ĉesos mensogi pri Demokratoj, ni ĉesos diri la veron pri ili |
 |
Estonian |
päeval, mil republikaanid enam demokraatide kohta ei valeta, ei räägi meie republikaanide kohta enam tõtt |
 |
Finnish |
jos republikaanit eivät enää kerro valheita demokraateista, me emme enää kerro totuutta heistä |
 |
Flemish |
indien de Republikeinen ophouden met leugens te vertellen over de Democraten, dan zullen wij ophouden met de waarheid over hen te vertellen |
 |
Furlan |
se i Republicans 'a dismeteran di dî falsetâts su i Democratics, nô dismetarin di dî la veretât su di lôr |
 |
Galician |
se os republicanos deixaran de mentir acerca dos demócratas, nos deixariamos de dicir a verdade sobre deles |
 |
Greek |
αν οι Ρεπουμπλικάνοι σταματήσουν να λένε ψέμματα για τους Δημοκρατικούς, τότε θα σταματήσουμε κι εμείς να λέμε την αλήθεια γι'αυτούς |
 |
Hebrew |
אם הרפובליקנים יחדלו לספר שקרים עלינו, אני נחדל לספר את האמת עליהם |
 |
Hungarian |
ha a republikánusok nem mondanak több hazugságot a demokratákról, mi sem mondunk több igazságot róluk |
 |
Japanese |
もし共和党が民主党のことでデマをまき散らすことをやめれば、われわれは共和党をめぐる真相の陳述をやめるだろう |
 |
Judeo-Spanish |
si los republikanos eskapan de mentir sovre los demokratos, eskaparemos de dizir la verdad sovre eyos |
 |
Korean |
공화당원들이 민주당원들에 대한 거짓말을 중단한다면, 우리는 그들에 대한 진실을 말하는 것을 중단할 것이다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
yheke Komarxuwazan dawî bidin bi direw kirin li ser Dêmokratan, em jî dest ber didin ji gotina rastî li ser wan |
 |
Kurdish Sorani |
eger Komarxuwazan dest hellgirin le diro kirdin le merr Dêmokratan, êmesh dest helldegrîn le gutinî rastî le merr ewan |
 |
Latin |
si optimates desinerint falsum dicere de popularibus, nos desinemus verum de iis dicere |
 |
Latvian |
ja republikāņi pārstās stāstīt melus par demokrātiem, mēs pārstāsim stāstīt patiesību par tiem |
 |
Leonese |
si los republicanos deixan de dicire mentiras su los demócratas, nosoutros deixaremos de dicire la verdá su eillos |
 |
Lithuanian |
jei respublikonai nustos meluoti apie demokratus, mes nustosime sakyti apie juos tiesą |
 |
Lucchese |
se e' repubbricani smettin di di' bugie su' democratici, noi si smette di di' la verità su di lòro |
 |
Mokshan |
lotkavtaeraejxtj respublikatt kozhvaraems demokrattnaenj kolga lotkavttama kaeljgaetnaems kolgast |
 |
Mudnés |
se i republicân i la finirân èd cuntêr dàl bâl sui democrâtic, alòra nuêter àn diràm piò la veritê sò'd lôr |
 |
Napulitano |
si 'e Repubblicane 'a fenarranno 'e rìcere buscìe ncopp'ê democràtece, nuie 'a fenarrimmo 'e rìcere 'a verità ncopp'a lloro |
 |
Paduan |
se i republicani tacasse dire manco buxie sui democratici no ghea moearia de contare ea verità su de iori |
 |
Papiamentu |
si e Republikanonan stòp di konta mentira tokante e Demókratanan, nos lo stòp di konta e bèrdat tokante nan |
 |
Persian |
اگر اتحاد جمهوريخواهان از دروغ گویی در مورد دمکراتها دست بردارند , ما هم از راست گویی در مورد آنها دست بر می داریم |
 |
Polish |
kiedy republikanie przestaną opowiadać kłamstwa o demokratach, my przestaniemy mówić prawdę o nich |
 |
Portuguese |
se os republicanos deixarem de mentir acerca dos democratas, deixaremos de dizer a verdade acerca deles |
 |
Praiese |
si li Ripubblicani smetterannu di dici falsità supa li Democratici, noi smetteremo di dici la verità supa di loru |
 |
Roman |
quanno li Repubblicani la pianteranno de di´ bucie contro li Democratici, noi nun diremo più la verità su de loro |
 |
Romanian |
dacă Republicanii vor înceta să spună minciuni despre Democraţi, noi vom înceta să spunem adevărul despre ei |
 |
Sardinian Logudoresu |
si los repubblicanos la finini de narrere falsitades de sol democraticos, noisi ne l'al finimoso de narrere sa veridade su issos |
 |
Serbian |
ако републиканци престану да шире лажи о демократама, ми ћемо престати да ширимо истину о њима |
 |
Sicilian |
si li Ripubblicani ci la finissiru di diri munzignarii supra a li Dimucratici, nuàtri smittissimu di diri la virità supra d'iddi |
 |
Swedish |
om republikanerna slutar ljuga om demokraterna, kommer vi att sluta säga sanningen om dom |
 |
Traditional Chinese |
如果共和主義可以停止編造關於民主的謊言，我們將停止談論他們的真相 |
 |
Triestino |
se i republicani la finirà de contar bale sui democratici, noi la finiremo de contar la verità su de lori |
 |
Turkish |
eğer Cumhuriyetçiler Demokratlar hakkında yalan söylemekten vazgeçerlerse, bizde onlar hakkında gerçekleri söylemekten vazgeçeriz |
 |
Vietnamese |
neu cac Dang vien Dang Cong hoa ngung noi cac dieu bia dat ve cac Dang vien Dang Dan chu thi chung toi cung se ngung khong noi su that ve ho |
 |
Welsh |
os gwna'r Gweriniaethwyr beidio â dweud celwyddau am y Democratiaid, peidiwn ninnau â dweud y gwir amdanynt hwy |