 |
English |
dear Democracy come back home as it's not too late |
 |
Italian |
cara democrazia, ritorna a casa che non è tardi - Ivano Fossati |
 |
Spanish |
querida democracia, vuelve a casa, que no es tarde |
 |
French |
chère démocratie, rentre à la maison, il est encore temps |
 |
German |
liebe Demokratie, komm zurück nach Hause, denn es ist nicht zu spät |
 |
Russian |
дорогая демократия, вернись домой, пока не поздно |
 |
Arabic |
عزيزتي الديمقراطية، ارجعي إلى ديارك، لست متأخرة أبداً |
 |
Chinese |
亲爱的民主，现在回家还为时未晚 |
 |
Afrikaans |
liewe demokrasie, kom terug huis toe, dis nog nie te laat nie |
 |
Albanian |
e dashur demokraci : kthehu në shtëpi se nuk është vonë |
 |
Aragones |
quiesta democrazía, torna a casa, que no ye tardi |
 |
Basque |
demokrazia maitea, itzuli etxera, ez da berandu eta |
 |
Bolognese |
chèra la mî demucrazî, tåurna bän a cà, ch'al n é bSa tèrd |
 |
Brazilian Portuguese |
duerida democracia, volta para casa, ainda está em tempo |
 |
Bresciano |
cara democrasia, turna endré, che l'è mja gnemò trop tarde |
 |
Breton |
demokratelezh kaezh, deus d'ar gêr, amzer zo c'hoazh |
 |
Calabrese |
cara dimocrazia,ritorna alla csa ca nun è tardi |
 |
Catalan |
estimada democràcia, torna a casa que no és tard |
 |
Catanese |
cara dimocrazzia, passa ppa´casa ca no´jè tardu |
 |
Cornish |
democratyeth ker, deus tre, rak nyns yw re dhywedhes |
 |
Corsican |
cara demucrazia, voltati in casa, chi è sempri tempu |
 |
Cosentino |
cara democrazzia, ricogliati a ra casa ca unn'è tardi |
 |
Croatian |
draga demokracijo, vrati se doma, jer još nije kasno |
 |
Czech |
drahá demokracie, vrať se zpátky domů, ještě není pozdě |
 |
Danish |
kære demokrati, kom hjem, mens det endnu ikke er for sent |
 |
Dutch |
beminde democratie, kom terug naar huis, het is nog niet te laat. |
 |
Dzoratâi |
tchèra dèmocratsie, revire-tè tsî tè, l'è oncora prâo toû |
 |
Esperanto |
kara demokratio, rehejmeniru, ne estas tro malfrue |
 |
Estonian |
armas demokraatia, tule koju, sest veel pole hilja |
 |
Finnish |
rakas demokratia, palaa kotiin, vielä ei ole myöhäistä |
 |
Furlan |
cjare democrazie, torne a cjase che nol è tard |
 |
Galician |
querida democracia, volta á casa que non che é tarde |
 |
Greek |
αγαπητή Δημοκρατία, ξαναέλα πίσω, δεν είναι πολύ αργά |
 |
Griko Salentino |
demokrazia agapimèni, jùriso essu ka en è ttarda |
 |
Guarani |
tekopytyjoja, ejujeyna ógape, ne’iragueteri kuri |
 |
Hebrew |
דמוקרטיה יקרה, חזרי הביתה לא מאוחר מדי |
 |
Hungarian |
drága Demokrácia, gyere haza, mert még nem késõ |
 |
Icelandic |
kæra lýðræði, komdu heim! Það er ekki of seint |
 |
Japanese |
デモクラシーよ戻って来い、まだ間に合うから |
 |
Judeo-Spanish |
kerida demokrasiya, abolta a kaza, ke no es tadre |
 |
Korean |
사랑하는 민주주의여, 더 늦기 전에 우리에게 돌아와 주오 |
 |
Kurdish Kurmanji |
d]mokrasî ya xweshtevî ta ne direng bûye bizivire |
 |
Kurdish Sorani |
dêmokrasî xoshewîst heta direng ne bûwe werewe |
 |
Latin |
dulcissimum populi imperium, reverte domum, quod sero non est |
 |
Latvian |
dārgā Demokrātija, atgriezies mājās, kamēr nav par vēlu |
 |
Leonese |
querida democracia, torna pa en cá que nun ye tarde |
 |
Lithuanian |
brangioji Demokratija, grįšk namo, nes dar nevėlu |
 |
Lucchese |
cara democrassia, torna a casa che un è tardi |
 |
Mantuan |
cara democrasia, torna a cà ch’an l’è mia tardi |
 |
Mudnés |
mò chêra la mê democrazìa, tòrba bèin a cà, c'àn n'è mènga trôp têrd |
 |
Napulitano |
cara democrazzìa, tuornaténne â casa che nn'è tarde |
 |
Norwegian Bokmål |
kjære demokrati, kom hjem! Det er ikke for sent |
 |
Norwegian Nynorsk |
Gode demokrati, kom heim! Det er ikkje for seint |
 |
Paduan |
cara democrassia, torna casa che no xé massa tardi |
 |
Papiamentu |
kerido demokrasia, bolbe kas, ainda no ta lat |
 |
Persian |
دموکراسی عزیز به خانه برگرد که زیاد دیر نیست |
 |
Polish |
droga demokracjo, wróć do domu, nie jest jeszcze za późno |
 |
Portuguese |
querida democracia, regressa a casa que não é tarde |
 |
Praiese |
cara democrazzia torna a casa ca nun è tardi |
 |
Quechua |
munasqa llajtakamay wsimam kutimuy manarajj qhepapachachu |
 |
Roman |
cara democrazzia, torna a casa che nun è tardi |
 |
Romanian |
dragă democraţie, întoarce-te acasă că nu este târziu |
 |
Sardinian Logudoresu |
cara democrazia, torra a domo chi no este taldu |
 |
Serbian |
драга демократијо, врати се кући док још није сувише касно |
 |
Sicilian |
cara dimucrazia, torna a la casa ca non è tardu |
 |
Slovak |
milá demokracia, vráť sa domov, ešte nie je neskoro |
 |
Swedish |
kära Demokrati, kom tillbaka hem, eftersom det inte är för sent |
 |
Traditional Chinese |
親愛的民主，現在回家還不算太遲 |
 |
Triestino |
cara democrazia, torna casa che no xe tropo tardi |
 |
Turkish |
sevgili Demokrasi, çok geç olmadan geri gel |
 |
Umbro-Sabino |
cara dimocrasia, reviè a casa que nun è tardi |
 |
Valencian |
benvolguda democracia, torna a casa, que no es massa tart |
 |
Venetian |
cara democrazsìa; tórna caxa che no xe miga tardi |
 |
Vietnamese |
nen dan chu than men, xin quay ve nha mot khi con chua qua muon |
 |
Welsh |
democratiaeth annwyl, tyrd adre', ’dyw hi ddim yn rhy hwyr |
 |
Zeneize |
cäa democraçìa, vegni torna à cà, che no l'é tardi |