 |
English |
there is no happiness without freedom and no freedom without courage |
 |
Italian |
non c'è alcuna felicità senza libertà, né libertà senza coraggio |
 |
Spanish |
no existe felicidad sin libertad, ni libertad sin coraje |
 |
French |
il n'est point de bonheur sans liberté, ni de liberté sans courage |
 |
German |
ohne Freiheit kein Glück und ohne Mut keine Freiheit |
 |
Russian |
нет счастья без свободы, и нет свободы без смелости |
 |
Arabic |
ليس هناك سعادة بدون الحرية ولا حرية بدون الشجاعة |
 |
Chinese |
不存在没有自由的快乐，也不存在没有勇气的自由 |
 |
Afrikaans |
daar is geen geluk sonder vryheid nie, en geen vryheid sonder moed nie |
 |
Aragones |
no esiste felizidá sin libertá, ni libertá sin rasmia |
 |
Basque |
ez dago zorionik askatasunik gabe, ezta askatasunik ere adorerik gabe |
 |
Bolognese |
an i é brîSa felizitè sänza libartè, e libartè sänza curâg’ |
 |
Brazilian Portuguese |
não existe felicidade sem liberdade, nem liberdade sem coragem |
 |
Bresciano |
ghè mja felicità se la ghè mja liberta né ghè liberta se ghé mja curàs |
 |
Breton |
n'eus ket a eurvad hep frankiz, nag a frankiz hep kalonegezh |
 |
Bulgarian |
няма щастие без свобода, нито свобода без кураж |
 |
Calabrese |
nun c'è sisciuna filicitàò senza libertà,nè libertà senza curaggiu |
 |
Catalan |
no hi ha felicitat sense llibertat, ni llibertat sense coratge |
 |
Catanese |
non c´jè filicità senza libbirtà je non c´jè libbirtà senza curaggiu |
 |
Corsican |
ùn c'è felicità senza libertà, ne libertà senza curaggiu |
 |
Cosentino |
un c'è nuddra felicità senza libbertà, e mancu libbertà senza curaggiu |
 |
Czech |
není štěstí bez svobody a není svobody bez odvahy |
 |
Danish |
der er ingen lykke uden frihed og ingen frihed uden mod |
 |
Dutch |
er is geen vreugde zonder vrijheid, geen vrijheid zonder moed |
 |
Dzoratâi |
lâi a min de bounheu sein libertâ et min de libertâ sein corâdzo |
 |
Esperanto |
estas ne feliĉo sen libereco, nek libereco sen kuraĝo |
 |
Estonian |
õnne pole vabaduseta ja vabadust julguseta |
 |
Finnish |
ei ole onnea ilman vapautta eikä vapautta ilman rohkeutta |
 |
Furlan |
no jè nessune felicitât cence libertât, ne libertât cence valôr |
 |
Galician |
non hai felicidade sen liberdade, nin liberdade sen coraxe |
 |
Greek |
δεν υπάρχει ευτυχία χωρίς ελευθερία, αλλά ούτε ελευθερία χωρίς κουράγιο - Pericles |
 |
Griko Salentino |
en echi kammìa charà senza libertà tè manku libertà senza coraggio |
 |
Hebrew |
אין אושר ללא חרות ואין חרות ללא אומץ |
 |
Hungarian |
nincs boldogság szabadság nélkül és nincs szabadság bátorság nélkül |
 |
Judeo-Spanish |
no egziste dicha sin alforriya, ni alforriya sin koraje |
 |
Korean |
자유없인 행복이 없다, 그리고 용기없인 자유가 없다 |
 |
Latin |
beatitudo sine libertate, nec libertas sine virtute est |
 |
Latvian |
nav laimes bez brīvības un nav brīvības bez drosmes |
 |
Leonese |
nun hai feliidá ensín llibertá nin llibertá ensín xeitu |
 |
Lithuanian |
nėra laimės be laisvės ir nėra laisvės be drąsos |
 |
Lucchese |
un c'è felicità sensa libertà e nianco libertà sensa coraggio |
 |
Mantuan |
an gh è nisuna gioia sensa libertà, e gnanca libertà sensa coragio |
 |
Mapunzugun |
gelay ta ayiwün kishu günewün zugu mew, wej kishu günewün ta yafüluwün egu |
 |
Marchigiano |
non c'è 'lcuna felicità senza libertà, nemmeno libertà senza coraggio |
 |
Mudnés |
an ghè prôpria mènga felizitê sèinza libertê, e gnànch libertê sèinza curagg |
 |
Napulitano |
nun c'è priezza senza libbertà, nè libbertà senza curaggio |
 |
Paduan |
no ghe xé feicità sensa libertà e no ghe xé libertà sensa coraio |
 |
Papiamentu |
no ta eksistí felisidat sin libertat, ni libertat sin kurashi |
 |
Persian |
هیچ شادمانی بدون آزادی وجود ندارد و هیچ آزادی بدون شجاعت وجود ندارد |
 |
Polish |
nie ma szczęścia bez wolności, ani wolności bez odwagi |
 |
Portuguese |
não existe felicidade sem liberdade, nem liberdade sem coragem |
 |
Praiese |
nun c'è alcuna filicità senza libertà, né libertà senza coraggiu |
 |
Quechua |
mana atawsami kanmanchu sichus mana qhespinka kamanchu, khespintajj ma tiayanmanchu sichus mana wapuska kasunman |
 |
Roman |
nun c´è felicità senza libbertà, ne libbertà senza coraggio |
 |
Romanian |
nu există fericire fără libertate, nici libertate fără curaj |
 |
Sardinian Logudoresu |
no bada felizidade senza libertade, ne libertade senza coraggiu |
 |
Serbian |
нема среће без слободе, ни слободе без смелости |
 |
Sicilian |
non c'è nudda filicità senza libirtà, e mancu libirta senza curaggiu |
 |
Slovak |
neexistuje šťastie bez slobody a neexistuje sloboda bez odvahy |
 |
Swahili |
hapana furaha bila uhuru wala uhuru bila ushujaa |
 |
Swedish |
det finns ingen lycka utan frihet och ingen frihet utan mod |
 |
Traditional Chinese |
沒有自由就沒有快樂，而沒有勇氣就沒有自由 |
 |
Triestino |
no ghe xe felicità senza libertà e no ghe xe libertà senza coragio |
 |
Turkish |
özgürlük olmadan mutluluk ve cesaret olmadan özgürlük olmaz |
 |
Umbro-Sabino |
nun ce sta filicità sansa libbertà e mancu libbertà sansa curaggiu |
 |
Welsh |
nid oes hapusrwydd heb ryddid, na rhyddid heb ddewrder |